Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накрая ипотекирахме къщата, затова сега сме под наем, най - вероятно - завинаги.
Czech[cs]
Takže, nakonec jsme zůstali s hypotékou... což je důvod, proč jsme teď v nájmu a nejspíš už navždy zůstaneme.
Danish[da]
Derfor bor vi til leje nu, og det vil vi for evigt.
German[de]
Nun letztendlich endeten wir in einer Hypothek... und deswegen haben wir es zur Miete freigegeben und das wahrscheinlich für immer.
English[en]
So, finally, we just walked on the mortgage... which is why we now rent and probably will forever.
Spanish[es]
Finalmente, nos hemos deshecho de la hipoteca... y por eso ahora estamos de alquiler, puede que para siempre.
Finnish[fi]
Siksi asumme nyt ja varmaan ikuisesti vuokralla.
Hebrew[he]
אז בסוף, ויתרנו על המשכנתא... וזו הסיבה שכעת אנחנו שוכרים וכנראה שנשכור לעד.
Croatian[hr]
Na kraju smo digli hipoteku i zato je sad iznajmljujemo, a vjerojatno ćemo zauvijek.
Italian[it]
Poi, finalmente, ci siamo liberati del mutuo... ed è per questo che siamo in affitto e probabilmente lo saremo per sempre.
Dutch[nl]
Uiteindelijk hebben we besloten de hypotheek maar te laten voor wat het is, en daarom huren we nu, waarschijnlijk voor altijd.
Polish[pl]
Ostatecznie skorzystaliśmy z hipoteki, dlatego już do śmierci będę mieszkać na wynajętym.
Portuguese[pt]
Por isso, finalmente fizemos uma hipoteca... e é por isso que a arrendamos agora e sempre o iremos fazer.
Romanian[ro]
Până la urmă, am abandonat ipoteca, de-asta stăm acum în chirie.
Russian[ru]
Ипотека накрылась медным тазом, и поэтому мы сейчас снимаем дом, и уже вряд ли купим.
Slovak[sk]
Tak sme sa nakoniec vykašľali na hypotéku... preto teraz žijeme v podnájme a pravdepodobne navždy budeme.
Serbian[sr]
Zato smo sada podstanari, i bićemo verovatno zauvek.
Swedish[sv]
Det är därför vi hyr nu och antagligen måste göra det för alltid.