Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan tog saam met my en sien hoe ek geen mededinging ten opsigte van Jehovah duld nie.”—2 KONINGS 10:16, NW.
Amharic[am]
“ከእኔ ጋር ና፣ ለእግዚአብሔርም መቅናቴን እይ።” —2 ነገሥት 10: 16
Central Bikol[bcl]
“Umiba ka sa sakuya asin helingon mo an dai ko pagtogot na may makaribal si Jehova.”—2 HADE 10:16.
Bemba[bem]
“Twende bonse, umone no kupimpa kwandi kwa kubombela Yehova.”—2 ISHAMFUMU 10:16.
Bulgarian[bg]
„Ела с мен и виж как няма да търпя никакво съперничество спрямо Йехова.“ — 4 ЦАРЕ 10:16, NW.
Bislama[bi]
“Yu kam wetem mi mo bambae yu luk we mi mi no agri nating long fasin blong ol man we oli agensem Jeova.” —2 KING 10:16.
Bangla[bn]
“আমার সঙ্গে চল, সদাপ্রভুর নিমিত্ত আমার যে উদ্যোগ, তাহা দেখ।”—২ রাজাবলি ১০:১৬.
Cebuano[ceb]
“Kuyog nako ug tan-awa nga dili nako itugot ang pakig-indig kang Jehova.” —2 HARI 10:16.
Chuukese[chk]
“Kopwe etiei pwe kopwe kuna ai tiliken fan iten Jiowa.” —2 KING 10:16.
Danish[da]
„Kom med mig og se min nidkærhed for Jehova.“ — 2 Kongebog 10:16.
German[de]
„Geh doch mit mir, und sieh, daß ich keine Rivalität gegenüber Jehova dulde“ (2. KÖNIGE 10:16).
Ewe[ee]
“Va míyi ne nakpɔ, alesi mele ŋu ʋãm ɖe Yehowa nui.”—2 FIAWO 10:16.
Efik[efi]
“San̄a ye ami, nyụn̄ se ufụp mi emi mfịbede nnọ Jehovah.”—2 NDIDEM 10:16.
Greek[el]
«Έλα μαζί μου και δες ότι δεν ανέχομαι κανέναν ανταγωνισμό απέναντι στον Ιεχωβά».—2 ΒΑΣΙΛΕΩΝ 10:16.
English[en]
“Do go along with me and look upon my toleration of no rivalry toward Jehovah.”—2 KINGS 10:16.
Spanish[es]
“Ven conmigo, sí, y ve como no tolero rivalidad respecto a Jehová.” (2 REYES 10:16.)
Persian[fa]
«گفت همراه من بیا و غیرتیکه برای خداوند دارم ببین.»—۲پادشاهان ۱۰:۱۶.
French[fr]
“ Va avec moi et vois que je ne tolère aucune rivalité avec Jéhovah. ” — 2 ROIS 10:16.
Ga[gaa]
“Hã ni wɔtee, ni oyakwɛ miwuŋa ni miyeɔ mihãa Yehowa!”—2 MAŊTSƐMƐI 10:16.
Hebrew[he]
”לכה איתי וראה בקנאתי ליהוה” (מלכים ב’. י’:16).
Hindi[hi]
“मेरे संग चल। और देख, कि मुझे यहोवा के निमित्त कैसी जलन रहती है।”—२ राजा १०:१५, १६.
Hiligaynon[hil]
“Upod ka sa akon kag tan-awa ang akon indi pagtugot sing kaagaw kay Jehova.” —2 HARI 10:16.
Croatian[hr]
“Hajde sa mnom, i vidi moju revnost za Gospodina [“vidi kako ne podnosim suparništvo prema Jehovi”, “NW”]” (2. CAREVIMA 10:16).
Hungarian[hu]
„Tarts csak velem, és lásd meg, hogy nem tűrök versengést Jehovával szemben” (2KIRÁLYOK 10:16, NW).
Armenian[hy]
«Եկ ինձ հետ եւ տես իմ նախանձաւորութիւնը Տիրոջ համար» (Դ Թագաւորաց 10։ 16)։
Western Armenian[hyw]
«Ինծի հետ եկո՛ւր ու Տէրոջը համար ունեցած նախանձաւորութիւնս [«որեւէ մրցակցութիւն չհանդուրժելս», ՆԱ] տես»։—Դ. ԹԱԳԱՒՈՐԱՑ 10։ 16
Indonesian[id]
”Marilah bersama-sama aku, supaya engkau melihat bagaimana giatku untuk TUHAN.” —2 RAJA 10:16.
Iloko[ilo]
“Kumuyogka kaniak, ket kitaem ti regtak a maipaay ken ni Jehova.” —2 AR-ARI 10:16.
Icelandic[is]
„Kom með mér, þá skalt þú fá að sjá, hversu ég vandlæti vegna [Jehóva].“ — 2. KONUNGABÓK 10: 16.
Italian[it]
“Vieni con me e guarda come non tollero nessuna rivalità verso Geova”. — 2 RE 10:16.
Japanese[ja]
「ぜひ,わたしと共に進んで行き,わたしがエホバと張り合う関係を一切認めていないのを見なさい」― 列王第二 10:16。
Georgian[ka]
«წამომყევი და ნახე ჩემი შური [„მოშურნეობა“, აქ] უფლისადმი» (მეოთხე მეფეთა 10:16).
Kongo[kg]
“Kwisa nge mosi kutala mutindu mono me kudipesaka na [“kendimaka ve kimbanda ti,” “NW”] Mfumu Nzambi.” —2 BANTOTILA 10:16.
Korean[ko]
“나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라.”—열왕 하 10:16.
Kyrgyz[ky]
«Мени менен жүр да, Теңирге [«Иеговага», ЖД] болгон дилгирлигимди көр» (4 ПАДЫШАЧЫЛЫКТАРДЫН 10:16).
Lingala[ln]
“Yaká na ngai elongo mpe sosolá mposa na ngai ete nandimi bombanda na Yehova te.” —2 MIKONZI 10:16, NW.
Lozi[loz]
“A lu yeñi ni wena, u bone mo ni tukufalelezwi [Jehova, NW].”—2 MALENA 10:16.
Lithuanian[lt]
„Eikš su manim ir matyk mano uolumą dėlei Viešpaties“ (4 KARALIŲ 10:16).
Luvale[lue]
“Tuye nayami ukamone omu ngwamusungwila Yehova.”—WAVAMYANGANA 2, 10:16.
Malagasy[mg]
“Andeha hiaraka amiko, ka izahao ny zotom-poko ho an’i Jehovah.” — 2 MPANJAKA 10:16.
Marshallese[mh]
“Kwon itok iba, im lo aõ kijejeto kin Jeova.” —2 KINGS 10:16.
Macedonian[mk]
„Појди со мене и види како не поднесувам соперништво спрема Јехова“ (2. ЦАРСТВА 10:16, NW).
Malayalam[ml]
“എന്നോടൊപ്പം വന്ന്, യഹോവയോടുള്ള യാതൊരു മത്സരവും ഞാൻ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നത് കാണുക.”—2 രാജാക്കന്മാർ 10:16, NW.
Marathi[mr]
“मजबरोबर चल; परमेश्वराप्रीत्यर्थ मला किती उत्कट आस्था आहे ती पाहा.”—२ राजे १०:१६.
Burmese[my]
“ငါနှင့်အတူလိုက်၍ ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] ဘက်၌ စိတ်အားကြီးကြောင်းကို ကြည့်ရှုလော့။” —၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
«Følg med meg og se at jeg ikke tolererer noen rivalisering med Jehova.» — 2. KONGEBOK 10: 16.
Niuean[niu]
“Kia o a taua mo au, ke kitia e koe haku a fakamalolo ha ko Iehova.” —2 TAU PATUIKI 10:16.
Dutch[nl]
„Ga toch met mij mee en zie hoe ik geen mededinging ten opzichte van Jehovah duld.” — 2 KONINGEN 10:16.
Northern Sotho[nso]
“Tlaa le nna, O bônê xe ke fišêxêla Morêna!” —2 DIKXOŠI 10:16.
Nyanja[ny]
“Tiye nane, ukaone changu changa cha kwa Yehova.” —2 MAFUMU 10:16.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ।”—2 ਰਾਜਿਆਂ 10:16.
Polish[pl]
„Jedź ze mną i przyjrzyj się, jak nie toleruję rywalizacji z Jehową” (2 KRÓLÓW 10:16).
Pohnpeian[pon]
“Komw ketido mahsanih duwen ei kin wauneki Kauno (Siohwa).” —2 NANMWARKI 10:16.
Portuguese[pt]
“Vem deveras comigo e vê como não tolero rivalidade para com Jeová.” — 2 REIS 10:16.
Rundi[rn]
“Ngo tujane, urābe ishaka mfitiye [Yehova].”—2 ABAMI 10:16.
Romanian[ro]
„Vino cu mine şi vezi cum nu tolerez nici o rivalitate faţă de Iehova.“ — 2 ÎMPĂRAŢI 10:16, NW.
Russian[ru]
«Поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе [«Иегове», НМ]» (4 ЦАРСТВ 10:16).
Kinyarwanda[rw]
“Tujyane, urebe ishyaka ndwanira Uwiteka.”—2 ABAMI 10:16.
Slovak[sk]
„Poď so mnou a viď, ako neznesiem žiadne súperenie s Jehovom.“ — 2. KRÁĽOV 10:16.
Slovenian[sl]
»Pojdi za menoj in poglej gorečnost mojo za GOSPODA!« (2. KRALJEV 10:16)
Samoan[sm]
“Ia ta o ma aʻu, e te iloa ai loʻu maelega ia Ieova.”—2 TUPU 10:16.
Shona[sn]
“Hendei, undoona kushingaira kwandinoshingairira Jehovha nako.”—2 MADZIMAMBO 10:16.
Albanian[sq]
«Eja me mua dhe shiko se unë nuk toleroj asnjë rivalitet ndaj Jehovait.»—2. MBRETËRVE 10:16, BR.
Serbian[sr]
„Hajde sa mnom, i videćeš moju revnost za Gospoda“ (2. KRALJEVIMA 10:16).
Sranan Tongo[srn]
„Kon nanga mi èn kon loekoe fa mi no e froedrage no wan strei teige Jehovah.” — 2 KOWNOE 10:16.
Southern Sotho[st]
“Tsamaea le ’na ’me u bone kamoo ke sa mamelleng tlhōlisano mabapi le Jehova kateng.”—2 MARENA 10:16, NW.
Swedish[sv]
”Så följ då med mig och se att jag inte tål någon rivalitet gentemot Jehova.” — 2 KUNGABOKEN 10:16.
Swahili[sw]
“Fuatana nami ukaone kutovumilia kwangu ushindani wowote kuelekea Yehova.”—2 WAFALME 10:16, NW.
Tamil[ta]
“நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக [“யெகோவாவுக்காக,” NW] எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார்.”—2 இராஜாக்கள் 10:16.
Telugu[te]
“యెహోవానుగూర్చి నాకు కలిగిన ఆసక్తిని చూచుటకై నాతోకూడ ర[మ్ము.]” —2 రాజులు 10:16.
Thai[th]
“มา ด้วย ข้า เถิด, ไป ดู ความ ร้อน รน ของ ข้า ที่ จะ กระทํา ฝ่าย พระ ยะโฮวา.”—2 กษัตริย์ 10:16.
Tagalog[tl]
“Sumama ka sa akin at tingnan mo ang hindi ko pagpapahintulot na may kaagaw si Jehova.” —2 HARI 10:16.
Tswana[tn]
“Ya le nna o bone tlhoafalo ya me ka ga Jehofa.” —2 DIKGOSI 10:16.
Tongan[to]
“Ha‘u ke ta ō, ka ke mamata ki he‘eku mamahi‘i ‘a Sihova.” —2 TU‘I 10:16.
Tonga (Zambia)[toi]
“Twiinke ayebo, ubone busungu bwangu muli-Jehova.”—2 BAMI 10:16.
Tok Pisin[tpi]
“Yu kam wantaim mi na bai yu save, mi strong long bihainim Bikpela tasol.” —2 KING 10:16.
Turkish[tr]
“Benimle beraber gel, ve RAB için olan kıskançlığımı gör.”—II. KIRALLAR 10:16.
Tsonga[ts]
“A hi fambe swin’we, u vona leswaku a ndzi swi tiyiseleli ku kwetlembetana na Yehovha.”—2 TIHOSI 10:16, NW.
Twi[tw]
“Wo ne me nkɔ, na kɔhwɛ me ninkunu a metwe mema [Yehowa, “NW”].”—2 AHENE 10:16.
Tahitian[ty]
“A haere mai na ia ite oe i to ’u nei itoito ia Iehova [ia ore oia ia tata‘uhia].”—TE MAU ARII 2, 10:16; MN.
Ukrainian[uk]
«Іди ж зо мною, і приглянься до моєї запопадливости для Господа [«нетерпимості до суперництва з Єговою», НС]!» (2 ЦАРІВ 10:16).
Vietnamese[vi]
“Hãy đến cùng tôi, xem lòng sốt-sắng tôi đối với Đức Giê-hô-va” (II CÁC VUA 10:16).
Wallisian[wls]
“Haʼu mo ʼau ʼo sio, ʼe mole ʼau tali ke ʼi ai he fakafeagai ʼe fai kia Sehova.” —2 Hau 10:16.
Xhosa[xh]
“Hamba nam, ubone ikhwele lam ngenxa kaYehova.”—2 KUMKANI 10:16.
Yapese[yap]
“Darow mu guy ni dabgu pag ni ngan tagening ngak Jehovah.” —2KINGS 10:16.
Yoruba[yo]
“Bá mi ká lọ, kí o sì wo bí èmi kò ṣe fàyè gba bíbá Jèhófà díje.”—ÀWỌN ỌBA KEJÌ 10:16, NW.
Chinese[zh]
“你和我一起去,看看我对耶和华的热诚。”——列王纪下10:16,《新译》。
Zulu[zu]
“Hamba nami, ubone ukushisekela kwami uJehova.”—2 AMAKHOSI 10:16.