Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daaraan dink om na ’n gemeente te trek waar ’n ander taal gepraat word, moet jy eers die koste daarvan bereken (Lukas 14:28).
Amharic[am]
በሌላ ቋንቋ ወደሚመራ ጉባኤ ለመዛወር አስበህ ከሆነ እንዲህ ማድረግ የሚያስከፍለውን ዋጋ ማስላት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
اذا كنت تفكر في الانتقال الى جماعة تتكلم لغة اجنبية، يجب ان تحسب النفقة.
Central Bikol[bcl]
Kun nag-iisip kamong bumalyo sa kongregasyon na ibang lenguahe an ginagamit, kaipuhan na kuentahon nindo an sakripisyong kaipuhan sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Nga muletontonkanya ukuya ku cilonganino uko balanda ululimi lumbi, mufwile ukumona nga kuti mwakumanisha.
Bulgarian[bg]
Ако мислиш да се преместиш в чуждоезиков сбор, трябва да пресметнеш какво ще ти струва това.
Bangla[bn]
আপনি যদি এমন একটা মণ্ডলীতে চলে যাওয়ার বিষয়ে চিন্তা করছেন যেখানে অন্য ভাষা বলা হয়, তা হলে তা করার জন্য আপনাকে অবশ্যই মূল্য হিসেব করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon naghunahuna kang mobalhin ngadto sa usa ka kongregasyon nga nagsultig langyawng pinulongan, kinahanglang timbangtimbangon nimo ang mga sakripisyo nga nalangkit.
Czech[cs]
Jestliže uvažuješ o tom, že bys přešel do sboru, v němž se používá jiný jazyk, musíš si spočítat náklady, jež s tím jsou spojené.
Danish[da]
Hvis du overvejer at flytte til en fremmedsproget menighed, må du beregne de omkostninger der er forbundet med det.
Ewe[ee]
Ne èle ŋugble dem le ʋuʋu yi dutagbe hame aɖe me ŋu la, ele be nàbu eŋu kɔnta gbã.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde ndiwọrọ n̄ka esop oro ẹsemde usem en̄wen, enyene ndibat se iditakde.
Greek[el]
Αν σκέφτεστε να πάτε σε ξενόγλωσση εκκλησία, πρέπει να υπολογίσετε τη δαπάνη.
English[en]
If you are thinking about moving to a congregation where another language is used, you must count the cost of doing so.
Spanish[es]
Si está pensando en mudarse a una congregación de habla extranjera, debe calcular el costo implicado (Lucas 14:28).
Fijian[fj]
Ke o nanuma tiko mo na toki ina dua na ivavakoso e vakayagataki kina e dua tale na vosa, mo vakasamataka sara vakavinaka.
French[fr]
Si vous envisagez de soutenir une congrégation d’expression étrangère, vous devez en calculer la dépense (Luc 14:28).
Ga[gaa]
Kɛ́ oookpɛ oyiŋ ni oshi kɛya asafo ni awieɔ maŋ kroko nɔ wiemɔ yɛ mli lɛ, esa akɛ oŋmɛ saji okwɛ jogbaŋŋ dani ofee nakai.
Gun[guw]
Eyin hiẹ to linlẹn nado sẹtẹn yì agun he nọ dó ogbè devo de mẹ, hiẹ dona lẹnnupọndo nuhe e na bẹhẹn lẹ ji.
Hebrew[he]
אם אתה שוקל לעבור לקהילה שבה דוברים שפה אחרת עליך לחשב את ההוצאות (לוקס י”ד:28).
Hindi[hi]
अगर आप एक ऐसी कलीसिया में जाने की सोच रहे हैं जहाँ दूसरी भाषा बोली जाती है तो आपको पहले इसका खर्च जोड़ लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaplano ka nga magsaylo sa isa ka kongregasyon nga tuhay sing lenguahe, dapat mo isipon ang bili.
Croatian[hr]
Ako razmišljaš o odlasku u skupštinu koja djeluje na stranom jeziku, moraš prvo ‘izračunati trošak’, odnosno razmotriti hoćeš li ti to zaista moći (Luka 14:28).
Armenian[hy]
Եթե մտածում ես օտարալեզու ժողով տեղափոխվելու մասին, ապա պետք է ամեն ինչ ծանրութեթեւ անես (Ղուկաս 14։ 28)։
Indonesian[id]
Jika Saudara bermaksud pindah ke sidang berbahasa lain, Saudara perlu menghitung biaya yang tersangkut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eche echiche ịgafe n’ọgbakọ na-asụ asụsụ ọzọ, ị ghaghị ịgbakọ ihe ime otú ahụ ga-efu gị.
Iloko[ilo]
No planom ti umakar iti maysa a kongregasion nga agus-usar iti sabali a lenguahe, masapul a tingitingem dagiti pagsayaatan ken pagmadianna no aramidem dayta.
Italian[it]
Se stai pensando di trasferirti in una congregazione in cui si parla una lingua straniera devi fare bene i tuoi conti.
Japanese[ja]
外国語会衆への移動を考えている人は,そのための費用を計算しなければなりません。(
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಭಾಷೆಯು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಸಭೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರ ಖರ್ಚನ್ನು ನೀವು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
다른 언어를 사용하는 회중으로 옮길 생각을 하고 있다면, 그렇게 하는 일의 ‘비용’을 계산해 봐야 합니다.
Lingala[ln]
Soki ozali kokanisa kokende na lisangá ya monɔkɔ ya bapaya, osengeli kotánga motuya oyo yango ekosɛnga yo.
Lozi[loz]
Haiba mu hupula ku tutela kwa puteho ya puo i sili, mu likanye teko ya ku eza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala musue kuya mu tshisumbu tshia muakulu muenyi, udianjile kuela meji bimpe.
Luvale[lue]
Kachi nge muli nakushinganyeka kwalukila muchikungulwilo chize vazachisa lilimi lyeka, kaha mwatela kulizanga chikupu.
Latvian[lv]
Ja jūs domājat pāriet uz kādu citas valodas draudzi, ir ”jāaprēķina izdevumi”.
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra ny hifindra amin’ny fiangonana miteny vahiny ianao, dia diniho tsara aloha izay mety ho tafiditra amin’izany.
Macedonian[mk]
Ако размислуваш дали да преминеш во собрание каде се зборува друг јазик, најпрво мораш да го пресметаш трошокот што е вклучен (Лука 14:28).
Malayalam[ml]
ഒരു അന്യഭാഷാസഭയിലേക്കു മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു നിങ്ങൾ ഗൗരവമായ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Jekk qed taħseb biex tmur taqdi f’kongregazzjoni fejn tintuża lingwa oħra, trid tikkalkula l- ispejjeż involuti biex tagħmel dan.
Burmese[my]
ဘာသာခြားစကားပြော အသင်းတော်တစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် သင်စဉ်းစားနေပါက ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်း၏ ကုန်ကျစရိတ်ကို တွက်ချက်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du tenker på å flytte til en fremmedspråklig menighet, må du beregne de omkostningene det vil medføre.
Dutch[nl]
Als je overweegt naar een gemeente te verhuizen waar een andere taal wordt gesproken, moet je de kosten berekenen (Lukas 14:28).
Northern Sotho[nso]
Ge o nagana ka go hudugela phuthegong yeo go yona go dirišwago leleme le lengwe, o swanetše go bala ditshenyagalelo tša go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ngati mukuganiza zosamukira ku mpingo wa chinenero china, muyenera kuwerengera kaye mtengo wochitira zimenezo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਨਫ਼ਾ-ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No sikayoy mannononot ya onalis ed kongregasyon a manguusar na sananey a lenguahe, nepeg yon ikonsidera so amin a nalalanor ed panggawa ed satan.
Papiamento[pap]
Si bo tin pensá di muda bai un kongregashon di un otro idioma, bo tin ku kalkulá e gastu enbolbí den esei.
Portuguese[pt]
Se você estiver pensando em mudar-se para uma congregação de língua estrangeira, precisa calcular o custo.
Romanian[ro]
Dacă te gândeşti să te muţi într-o congregaţie de limbă străină, trebuie să calculezi preţul (Luca 14:28).
Russian[ru]
Если ты думаешь о том, чтобы перейти в иноязычное собрание, прежде всего взвесь свои обстоятельства (Луки 14:28).
Sinhala[si]
විදේශීය භාෂාවක් කතා කරන සභාවක සේවය කරන්න යෑම ගැන ඔබ කල්පනා කරමින් සිටිනවා නම් ඒ ගැන හොඳින් සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
V prípade, že premýšľaš o prechode do inojazyčného zboru, musíš si spočítať, aké náklady si taká zmena vyžiada.
Slovenian[sl]
Če razmišljate, da bi se preselili v občino, kjer govorijo drug jezik, morate izračunati stroške tega dejanja.
Samoan[sm]
Afai ua e mafaufau e siitia atu i se faapotopotoga e tautatala i se isi gagana, e ao ona e mafaufau muamua.
Shona[sn]
Kana uri kufunga nezvokutamira kuungano inotaura mumwe mutauro, unofanira kufunga nezvezvinodiwa paunoita izvi.
Albanian[sq]
Nëse po mendon të transferohesh në një kongregacion të gjuhës së huaj, duhet të llogaritësh koston.
Serbian[sr]
Ako razmišljaš o tome da se preseliš u skupštinu na nekom drugom jeziku, moraš izračunati trošak (Luka 14:28).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi na prakseri fu go dini na ini wan gemeente di e taki wan tra tongo, dan yu musu teri den kostu fu dati (Lukas 14:28).
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana ka ho fallela phuthehong e buang puo e ’ngoe, u lokela ho bala litšenyehelo pele u etsa joalo.
Swedish[sv]
Om du funderar på att flytta till en församling där man talar ett annat språk, måste du först räkna ut kostnaden.
Swahili[sw]
Ikiwa unafikiria kuhamia kutaniko ambalo linatumia lugha tofauti na yako, unapaswa kwanza kuhesabu gharama.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unafikiria kuhamia kutaniko ambalo linatumia lugha tofauti na yako, unapaswa kwanza kuhesabu gharama.
Tamil[ta]
வேற்றுமொழி சபைக்கு மாறிச்செல்வது பற்றி யோசிக்கிறீர்களென்றால், அதற்கான ‘செலவைக்’ கண்டிப்பாக நீங்கள் கணக்குப்பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు వేరే భాష ఉపయోగించే సంఘానికి మారాలనుకుంటున్నట్లయితే మీరలా చేయడంలో ఇమిడివున్న పరిస్థితుల్ని పరిగణలోనికి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง คิด ถึง การ ย้าย ไป สมทบ กับ ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา อื่น คุณ ต้อง ชั่ง ดู ผล ได้ ผล เสีย ของ การ ทํา เช่น นั้น ก่อน.
Tigrinya[ti]
ናብ ሓንቲ ኻልእ ቋንቋ እትጥቀም ጉባኤ ኽትከይድ ትሓስብ እንተደኣ ኣሊኻ: ኣቐዲምካ ምጽብጻብ ኬድልየካ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung nagbabalak kang lumipat sa kongregasyon na iba ang wika, dapat mo munang tuusin ang halaga.
Tswana[tn]
Fa e le gore o akanyetsa go fudugela kwa phuthegong e go buiwang puo e nngwe kwa go yone, o tshwanetse go sekaseka seemo sa gago pele.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakakaukau ‘o kau ki he hiki ki ha fakataha‘anga ‘a ia ‘oku ngāue‘aki ai ha lea kehe, kuo pau ke ke fakalau ‘a e fakamole ‘i hono fai iá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingting long i go wok wantaim wanpela kongrigesen bilong narapela tok ples, orait skelim gut ol samting yu mas mekim.
Tsonga[ts]
Loko u anakanya hi ku rhurhela evandlheni leri ku tirhisiwaka ririmi rimbe, u fanele u anakanyisisa kahle hi goza rero.
Twi[tw]
Sɛ woredwen ho sɛ wubetu akɔ asafo a wɔka ɔman foforo so kasa mu a, ɛsɛ sɛ wususuw ho yiye.
Vietnamese[vi]
Nếu dự định chuyển sang hội thánh nói thứ tiếng khác, bạn cần phải “tính phí tổn” của việc đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon naghuhunahuna ka pagbalhin ha kongregasyon nga iba an yinaknan, kinahanglan usisahon mo an pangalimbasog nga pagkikinahanglanon ha pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Ukuba ucinga ngokutshintshela kwibandla ekuthethwa ulwimi lwasemzini kulo, umele uqale ubale iindleko.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ronú nípa lílọ sí ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè ìbílẹ̀, ó yẹ kó o gbéṣirò lé ohun tí èyí máa ná ọ.
Chinese[zh]
如果你想搬到外语会众服务,就必须“计算费用”。(
Zulu[zu]
Uma ucabanga ukuthuthela ebandleni elisebenzisa olunye ulimi, kumelwe ubale izindleko zokwenza lokho.