Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mat 26:26 —Abrẹd aMemorial phọ ramạ ghan ḍizu phọ aJizọs (nwtsty iyaạr otuughạ)
Abui[abz]
Mat 26:26—Roti Peringatan mu Yesus he isi wogambarkan (Keterangan afena nwtsty)
Acoli[ach]
Mat 26:26 —Mugati me Nipo cung pi kom Yecu (“Cung,” jami akwana me nwtsty-E i kom Mat 26:26)
Adangme[ada]
Mat 26:26 —Abolo nɛ a kɛ yeɔ Kaimi ɔ daa si ha Yesu nɔmlɔ tso ɔ (“daa si kɛ ha” ní kasemi munyu Mat 26:26, nwtsty)
Afrikaans[af]
Mt 26:26 — Die Gedenkmaalbrood stel Jesus se liggaam voor (“beteken”, studienota oor Mt 26:26 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
Mt 26:26 —Eŋwiɖoɖo kpɔnnɔ lɔ le dumɛ nɔ Yesu ŋcilan (“le dumɛ nɔ” enumɛɖeɖe bu kudo Mt 26:26 nu, nwtsty)
Alur[alz]
Mt 26:26 —Kwen (mukathi) mi Poi pi tho pa Yesu ubenyutho kum Yesune (“maeni” nyathi korolembe iwi Mt 26:26, nwtsty)
Amharic[am]
ማቴ 26:26—በመታሰቢያው በዓል ላይ የሚቀርበው ቂጣ የኢየሱስን ሥጋ ይወክላል (“ያመለክታል” ለጥናት የሚረዳ መረጃ —ማቴ 26:26፣ nwtsty)
Arabic[ar]
مت ٢٦:٢٦: يمثِّل الخبز في الذكرى جسد يسوع (عجدر «الملاحظات»)
Assamese[as]
মথি ২৬:২৬—স্মৰণীয় দিনৰ পিঠাই যীচুৰ শৰীৰক চিত্ৰিত কৰে (“অৰ্থ” মথি ২৬:২৬ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Attié[ati]
Mt 26:26: Jesu ˈwi bɛnhɛnsɔn boɲan kpanwun -i man ˈe -le kɔ ˈo dzhɛn ˈnun. (“représente” nwtsty ˈla Mt 26:26 dzhi bɛn)
Basaa[bas]
Matéô 26:26 —Koga i Bilôp bi Nwet i yé yimbne i nyuu Yésu (“yimbne” biniigana inyu yigil i Matéô 26:26, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
Mat 26:26—Roti manggombarhon pamatang ni Jesus (“manggombarhon” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 26:26)
Baoulé[bci]
Mt 26:26—Kpanwun nga be fa di e Wla kpɛnlɛ cɛn’n, ɔ ti Zezi i wunnɛn’n i nzɔliɛ. (nwtsty nun ndɛ nga be yiyili nun’n: “ng’ɔ o yɛ’n ti”)
Central Bikol[bcl]
Mat 26:26—An tinapay sa Memoryal nagrerepresentar sa hawak ni Jesus (study note na “means” sa Mat 26:26, nwtsty-E)
Bemba[bem]
Mat. 26:26—Umukate wa pa Cibukisho wimininako umubili wa kwa Yesu (“cimpashanya” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 26:26, nwtsty)
Bulgarian[bg]
Мт 26:26: Хлябът на Възпоменанието символизира Исусовото тяло (nwtsty бележки за изследване към Мт 26:26: „представя“)
Biak[bhw]
Mat 26:26—Mamami sḇuk ro munara Swarapepen ḇyeḇair ḇe Yesus baken ḇyedi (Keterangan tambahan nwtsty)
Bislama[bi]
Mt 26:26—Bred blong Memoriol i pija blong bodi blong Jisas (“minim” not blong stadi long Mt 26:26, nwtsty)
Bini[bin]
Mat 26:26—Ebrẹd na loo vbe Ugie Ayere keghi mudia ye egbe ọghe Jesu (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty)
Bangla[bn]
মথি ২৬:২৬—স্মরণার্থের রুটি যিশুর দেহকে চিত্রিত করে (“অর্থ” স্টাডি নোট—মথি ২৬:২৬, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
Mat 26:26—Ruti bani Pardingatan manggambarhon angkula ni Jesus (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 26:26: “melambangkan”)
Batak Karo[btx]
Mat 26:26—Roti Peringet-ingeten nggambarken daging Jesus (“ngertiken” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 26:26)
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 26:26 —Fembé ba belane je Mesimesa’ane é ne ndeme ya nyule Yésus (“é ne” study note on Mt 26:26, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
Mach 26:26—Di Memoaryal bred stan fi Jeezas badi (nwtsty stodi noat pahn Mach 26:26: “Dis da”)
Cebuano[ceb]
Mat 26:26 —Ang tinapay sa Memoryal nagrepresentar sa lawas ni Jesus (“means” nga study note sa Mat 26:26, nwtsty-E)
Chuukese[chk]
Mat 26:26, NW—Ewe pilawa lón ewe Áchechchem a wewe ngeni inisin Jesus (“wewe ngeni” study note wóón Mat 26:26, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
Mt 26:26 —Mukatte wa vamattanganiva ezinddiyelo ya nningo na Yezu (“representa” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 26:26, nwtsty)
Chokwe[cjk]
Mat 26:26—Mbolo ja ha Chiwanyino jinalumbunuka mujimba wa Yesu (nwtsty chikuma chakulilongesa)
Hakha Chin[cnh]
Matt. 26:26—Ruahnolhnak puai changreu nih Jesuh pum kha a aiawh (nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Seselwa Creole French[crs]
Mt 26:26 —Dipen ki ganny servi zour Memoryal i reprezant lekor Zezi (“reprezant” not letid dan nwtsty-E dan Mt 26:26)
Czech[cs]
Mt 26:26 – Chléb při Památné slavnosti představuje Ježíšovo tělo (studijní poznámka „znamená“ k Mt 26:26, nwtsty)
Welsh[cy]
Mth 26:26—Mae bara’r Goffadwriaeth yn cynrychioli corff Iesu (“means” nodyn astudio ar Mth 26:26, nwtsty-E)
Danish[da]
Mt 26:26 – Brødet ved mindehøjtiden symboliserer Jesus’ legeme (“er et symbol på” studienote til Mt 26:26, nwtsty)
German[de]
Mat 26:26 — Das Brot beim Abendmahl steht für Jesu Körper („steht für“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 26:26)
Dehu[dhv]
Mataio 26:26—Ame la areto ne la Drai Ne Amekunën, tre, kola nyihatrene la ngönetrei Iesu (nwtsty Ithuemacany)
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 26:26 —A beele fu a Membeefesa wani taki a sikin fu Yesesi („wani taki” ete wantu sani fu Mat 26:26, nwtsty)
East Damar[dmr]
Mat. 26:26—Pere î ge Jesub sorosa ra ǂnûǁkhaeba (“ǂâibasens” study note Mat. 26:26, nwtsty)
Dan[dnj]
Mt 26:26—ˈBluu- ˈwo- -bhö -zo -bo ˈwlaan- -ta bhë ˈnën -tɔ Yesu kwi ˈˈblɛɛn-. (« représente » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Mt 26:26 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
Mt 26:26 —Ewolo ye nde eyemban a ńol’a Yesu (‘eyemban’ maki ma jokwa o Mt 26:26, nwtsty)
Ewe[ee]
Mt 26:26—Ŋkuɖodzibolo la le tsitre ɖi na Yesu ƒe ŋutilã (“le tsitre ɖi na” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 26:26)
Efik[efi]
Mt 26:26 —Uyo Editi ada aban̄a idem Jesus (“ada aban̄a” se ẹwetde ẹban̄a Mt 26:26, nwtsty)
Greek[el]
Ματ 26:26 —Το ψωμί της Ανάμνησης αντιπροσωπεύει το σώμα του Ιησού («σημαίνει» σημείωση μελέτης για Ματ 26:26, nwtsty)
English[en]
Mt 26:26 —The Memorial bread represents Jesus’ body (“means” study note on Mt 26:26, nwtsty)
Persian[fa]
مت ۲۶:۲۶—نان مراسم یادبود مظهر بدن عیساست («مظهر» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۲۶:۲۶)
Finnish[fi]
Mt 26:26: Muistojuhlassa tarjolla oleva leipä edustaa Jeesuksen ruumista (”tarkoittaa”, nwtsty: Mt 26:26, taustatietoa)
Fijian[fj]
Mac 26:26—Na madrai ena iVakananumi e dusia na yago i Jisu (“vakaibalebaletaka” ivakamacala ni vosa ena Mac 26:26, nwtsty)
Faroese[fo]
Mt 26:26 – Breyðið á minningarhøgtíðini umboðar Jesu likam („er et symbol på“ – lestrarviðmerking til Mt 26:26, nwtsty)
Fon[fon]
Mt 26:26 —Wɔxúxú e è nɔ zán ɖò Flǐn hwenu é nɔte nú agbaza Jezu tɔn (“nɔte nú” tinmɛ ɖevo dó Mt 26:26 jí, nwtsty)
French[fr]
Mt 26:26 : Le pain du Mémorial représente le corps de Jésus (note d’étude « représente » de Mt 26:26, nwtsty).
Ga[gaa]
Mat 26:26 —Kaimɔ lɛ blodo lɛ damɔ shi kɛhã Yesu gbɔmɔtso (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 26:26 lɛ he: “damɔ shi kɛhã”)
Gilbertese[gil]
Mt 26:26—E tei te bwerena are n te Kauring ibukin rabwatan Iesu (“tei . . . bukin” study note Mt 26:26, nwtsty)
Gokana[gkn]
Máát. 26:26—Fétúlú ge sẹ̀ẹ̀mà sẹ̀lẹ̀ nù ge kẽ̀èa boo ú Kráìst tõó dọ̀ nom̀ kpáló Jíízọ̀s (nwtsty nu gè nò)
Goan Konkani[gom]
Mt. 26:26—Ugddas Disak uzar kortat to unddo Jezuchea kuddik suchit korta (“mhunnche” obheasachi ttipnni Mt. 26:26, nwtsty)
Gujarati[gu]
માથ ૨૬:૨૬—રોટલી ઈસુના શરીરને દર્શાવે છે (“રજૂ કરે છે” માથ ૨૬:૨૬ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Gun[guw]
Mt 26:26—Akla Oflin tọn lọ nọtena agbasa Jesu tọn (“nọtena” adà nupinplọn tọn do Mt 26:26 ji, nwtsty)
Hausa[ha]
Mt 26:26 —Burodin Jibin Maraicen na wakiltar jikin Yesu (nwtsty na nazari)
Hebrew[he]
מתי כ”ו:26 – הלחם של ערב הזיכרון מסמל את גופו של ישוע (”מסמל” הערת לימוד למתי כ”ו:26, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
Mat 26:26—Ang tinapay sa Memoryal nagarepresentar sa lawas ni Jesus (“means” nga study note sa nwtsty para sa Mat 26:26)
Hmong[hmn]
Mth. 26:26 —Lub ncuav piv txog Yexus lub cev (kawm ntxiv txog Mth. 26:26, “means,” nwtsty-E)
Hiri Motu[ho]
Mat 26:26 —Memorial ai idia gaukaralaia paraoa ese Iesu ena tauanina ia laulaulaia (nwtsty stadi nouti)
Croatian[hr]
Mt 26:26 — Kruh na Gospodinovoj večeri predočava Isusovo tijelo (bilješka iz nwtsty)
Haitian[ht]
Mt 26:26 — Pen yo itilize nan Memoryal la reprezante kò Jezi (“reprezante” nwtsty nòt etid pou Mt 26:26)
Hungarian[hu]
Mt 26:26 – Az emlékünnepi kenyér Jézus testét szemlélteti (nwtsty jegyzet a Mt 26:26-hoz: „jelképezi”)
Herero[hz]
Mat 26:26—Omboroto yOmariro Omayapuke i kuramena po orutu rwa Jesus (“otjo” ondjivisiro ohuna na Mat 26:26, nwtsty-E)
Iban[iba]
Mat. 26:26—Roti ngambarka tubuh Jesus (“reti” nota pelajar ke Mat. 26:26, nwtsty)
Ibanag[ibg]
Mt 26:26, NW —Irepresenta na pan ta Memorial i baggi ni Jesus (“means” study note ta Mt 26:26, nwtsty-E)
Indonesian[id]
Mat 26:26—Roti Peringatan melambangkan tubuh Yesus (keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 26:26: ”melambangkan”)
Idoma[idu]
Umt 26:26—Igbo ku oblatu a kwɛyi ɔkpiyē ku Ujisɔsi (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)
Igbo[ig]
Mat. 26:26 —Achịcha ahụ e ji echeta ọnwụ Jizọs nọchiri anya ahụ́ ya (nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ahụ)
Igede[ige]
Mat 26:26—Ịkaa ọlẹ kị́ kaa kpa ụka nya ọ-họ kpa kpịtịya nya igu nya iJisọsị ku ọmwakpa nya ugbinyịrọ nyamwụ (Ang ọjẹ́jẹ ọla nwtsty)
Iloko[ilo]
Mt 26:26 —Ti tinapay iti Memorial irepresentarna ti bagi ni Jesus (“means” study note iti Mt 26:26, nwtsty)
Icelandic[is]
Matt 26:26 – Brauðið á minningarhátíðinni táknar líkama Jesú. („means“ skýring á Matt 26:26, nwtsty-E)
Esan[ish]
Mt 26:26—Ọne ibrẹdi nan rẹ lu ọne Ayere mundia nin egbe nọnsi Jesu (nwtsty study note)
Isoko[iso]
Mt 26:26 —Ebrẹdi Ekareghẹhọ na u dikihẹ kẹ ugboma Jesu (“u dikihẹ kẹ” Ẹme Mt 26:26 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
Mt 26:26 — Il pane della Commemorazione rappresenta il corpo di Gesù (nwtsty Mt 26:26 approfondimento: “rappresenta”)
Javanese[jv]
Mat 26:26—Roti ing acara Pèngetan nggambarké badané Yésus (”nglambangké” katrangan kanggo sinau Mat 26:26, nwtsty)
Georgian[ka]
მათ. 26:26 — პური განასახიერებს იესოს სხეულს (nwtsty დამატებითი მასალა).
Kachin[kac]
Mat 26:26 —Myit Dum Poi muk gaw, Yesu a hkum hpe malai tsun (“malai tsun” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
Mt 26:26—Kĩmũtũ kĩla kĩtũmĩawa ĩvinda ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ kyonanasya mwĩĩ wake (maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)
Kabiyè[kbp]
Mat 26:26—Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ kpɔnʋ sɩŋnɩ Yesu tomnaɣ (Mat 26:26, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “pɩkɛ”)
Kabuverdianu[kea]
Mt 26:26 — Pon ki ta uzadu na Komemorason ta reprizenta korpu di Jizus (Bíblia di studu, nóta na Mt 26:26)
Kongo[kg]
Mat 26:26—Dimpa ya lusungiminu ke monisaka nitu ya Yezu (“ke tendula” noti ya kulongukila ya Mat 26:26, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
Mat 26:26—Mũgate wa Kĩririkano ũrũgamagĩrĩra mwĩrĩ wa Jesu (ũrũgamĩrĩire” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Mt 26:26)
Kuanyama[kj]
Mat 26:26 — Omungome wEdimbuluko otau faneke olutu laJesus (“eshi” ouyelele wokukonakona wa pamba Mat 26:26 mo-nwtsty-E)
Kimbundu[kmb]
Mat 26:26—O mbolo ya lembalasa, ilombolola o mukutu wa Jezú (nwtsty milongi phala kutokwesa)
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 26:26—ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ರೊಟ್ಟಿ ಯೇಸುವಿನ ದೇಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (“ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ” ಮತ್ತಾ 26:26ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
마 26:26—기념식 빵은 예수의 몸을 상징한다 (“의미합니다” 마 26:26 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
Mt 26:26—Omuggati owakakolesibawa okw’Ibuka ak’imanira omubiri wa Yesu (“oyu ni:” nwtsty eby’eriyeghesya oku Mt 26:26)
Kaonde[kqn]
Mat 26:26—Shinkwa wa pa Kivuluko wimenako mubiji wa kwa Yesu (“kwimenako” kulumbulula byambo biji pa Mat 26:26, nwtsty)
Krio[kri]
Mat 26: 26—Di Mɛmorial bred tinap fɔ Jizɔs in bɔdi (“means” stɔdi not fɔ Mat 26: 26, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
Mat 26: 26—Beedii Loonuŋyaa sim lewundu le dialuŋ Chiisu woŋ (“means” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mat 26:26, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၂၆:၂၆—ကိၣ်န့ၣ်ဒိလီၤဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအနီၢ်ခိ (“မ့ၢ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၂၆:၂၆, nwtsty)
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 26:26: Nan bedena Îsa temsîl dike (nwtsty nota lekolînê)
Kwangali[kwn]
Mat 26:26—Mboroto ezi ava ruganesa poMurarero kufanekesa rutu rwaJesus (”Oru yiro” mauzera gamwe Mat 26:26, nwtsty )
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 26:26—E mbolo a Luyindulu nitu a Yesu isunzulanga (nwtsty, babu kia longokela)
Ganda[lg]
Mat 26:26 —Omugaati oguyisibwa ku mukolo gw’Ekijjukizo gukiikirira omubiri gwa Yesu (“gukiikirira“ awannyonnyolerwa ebiri mu Mat 26:26, nwtsty)
Lingala[ln]
Mt 26:26 —Limpa ya Ekaniseli emonisaka ya nzoto ya Yesu (“elakisi” nɔti mpo na koyekola na Mt 26:26, nwtsty-E)
Lao[lo]
ມັດ. 26:26—ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ຫມາຍ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
Mat. 26:26—Sinkwa sa fa Kupuzo siyemela mubili wa Jesu (“siyemela” litaba za kuituta Mat. 26:26, nwtsty)
Luba-Katanga[lu]
Mat 26:26 —Mukate wa pa Kivulukilo welekeja umbidi wa Yesu (“welekeja” bilembwa bya kwifunda bya Mat 26:26, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
Mat 26:26: Diampa dia mu Tshivulukilu divua dileja mubidi wa Yezu (“tshidi tshiumvuija” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 26:26)
Luvale[lue]
Mat 26:26—Mbolo yahachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata yemanyinako mujimba waYesu (“yinemanyinako” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 26:26, nwtsty)
Lunda[lun]
Mat 26:26—Dinkendi daChanukishu demenañaku mujimba waYesu (“dinakwimenaku” nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 26:26)
Luo[luo]
Mat 26:26—Makate mitiyogo e rapar ochung’ne ringre Yesu (weche mag timo nonro e Mat 26:26, nwtsty; “ochung ne”)
Lushai[lus]
Mt. 26:26—Hriatrengna chhang chuan Isua taksa a entîr (“aiawh” Mt. 26:26 ṭanchhan nwtsty study note)
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 26: 26—Bledi na ta gayenge Kiiya Gomi hu i looni Yesu luwui lɔ va (“means” kɔwukpua yɛpeisia Mat 26: 26 va, nwtsty-E)
Motu[meu]
Mt 26:26 —Memorial paraona ese Iesu tauanina e laulaulaia (“anina” stadi herevana Mt 26:26, nwtsty-E)
Morisyen[mfe]
Mt 26:26 —Dipin Memoryal reprezant lekor Zezi (“reprezant” not pou letid pou Mt 26:26, nwtsty)
Malagasy[mg]
Mt 26:26: Mifanitsy amin’ny vatan’i Jesosy ny mofon’ny Fahatsiarovana (“no” fanazavana Mt 26:26, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 26:26—Mukate wa pa Ciusyo ukaimililako mwili wakwe Yesu (“ukusenula” ivyeo vyakusambilila pali Mate. 26:26, nwtsty)
Marshallese[mh]
Mt 26:26, UBS—Bread eo ilo Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an Jesus ej kõkkar kõn ãnbwinnin Jesus (“Men in” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 26:26, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
Мт 26:26 — Бесквасниот леб го претставува телото на Исус (nwtsty белешка за Мт 26:26: „претставува“)
Mongolian[mn]
Мт 26:26—Дурсах цуглааны үеэр дамжуулдаг талх Есүсийн биеийг бэлгэддэг (Мт 26:26-ын «бэлгэддэг» nwtsty тайлбар)
Marathi[mr]
मत्त २६:२६—स्मारकविधीची भाकर येशूच्या शरीराला सूचित करते (“सूचित करते” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त २६:२६, nwtsty)
Malay[ms]
Mt 26:26 —Roti melambangkan tubuh Yesus (“melambangkan” nota pembelajaran untuk Mt 26:26, nwtsty)
Maltese[mt]
Mt 26:26—Il- ħobż tat- Tifkira jirrappreżenta l- ġisem taʼ Ġesù (“jirrappreżenta” nota taʼ studju dwar Mt 26:26, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
Mat. 26:26—Umukate wa pa Cizusyo wukakwimililako umuwili we Yesu (nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)
Burmese[my]
မ ၂၆:၂၆—အောက်မေ့ရာပွဲ မုန့် က ယေရှုရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာ ကို ကိုယ်စားပြု (“ကိုယ်စားပြု” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)
Norwegian[nb]
Mt 26:26 – Brødet som blir brukt på minnehøytiden, er et symbol på Jesu kropp («er et symbol på»: studienote til Mt 26:26, nwtsty)
Nyemba[nba]
Mat. 26:26—Mbolo ya ha Mulalelo yemanena muvila ua Yesu (“yemanena” vimpande via ku lilongesa ku Mat. 26:26 nwtsty)
North Ndebele[nd]
Mt 26:26 —Isinkwa seSikhumbuzo simela umzimba kaJesu (“simela” umcijo wokutaditsha okuMt 26:26, nwtsty)
Ndau[ndc]
Mt 26:26—Mukate wo pa Cirangarijo unoimirira muviri wa Jesu (“Zvinonanga” Mt 26:26, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
मत्ती २६:२६—स्मरणार्थमा प्रयोग गरिने रोटीले येशूको शरीरलाई चित्रण गर्छ (nwtsty-E अध्ययन नोट “प्रतीक हो”)
Ndonga[ng]
Mat 26:26 — Oshikwiila shopEdhimbuluko otashi thaneke olutu lwaJesus (“osho” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 26:26, nwtsty)
Lomwe[ngl]
Mat 26:26—Epau ya Mukonelo eneemelela mwiili wa Yesu. (“enataphulela masu” oohuserya va Mat 26:26, nwtsty)
Nias[nia]
Mat 26:26—Roti ba Wanörö Tödö no amaedola mboto Yesu (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 26:26: ”melambangkan”)
Ngaju[nij]
Mat 26:26—Roti Pampingat rima bitin Yesus (”malambang” keterangan je beken nwtsty akan Mat 26:26)
Niuean[niu]
Mat 26:26 —Hukui he areto he Fakamanatuaga e tino ha Iesu (“ko e” vala fakaako ia Mat 26:26, nwtsty)
Dutch[nl]
Mt 26:26 — Het brood symboliseert Jezus’ lichaam (aantekening ‘betekent’ bij Mt 26:26, nwtsty)
South Ndebele[nr]
Mat 26:26—Isikwa sesiKhumbuzo sifanekisela umzimba kaJesu (nwtsty okuzokufundwa ngakho)
Northern Sotho[nso]
Mat 26:26—Senkgwa sa Segopotšo se swantšhetša mmele wa Jesu (“bolela” ntlha ya go ithuta ya Mat 26:26 ka go nwtsty-E)
Navajo[nv]
Mt 26:26—Bééhániihgi éí bááh Jesus bitsʼíís yił aheełtʼé (“means” study note—Mt 26:26 nwtsty)
Nyanja[ny]
Mat. 26:26—Mkate wa pa Cikumbutso umaimila thupi la Yesu (“ukuimila” nwtsty mfundo younikila)
Nyaneka[nyk]
Mat. 26:26—Ombolo Pehinangelo ilekesa olutu lwa Jesus. (“ihangununa” Ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu Mat. 26:26)
Nyankole[nyn]
Mat 26:26 —Omugaati nigujwekyera omubiri gwa Yesu (“ogu nigwo” ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mat 26:26, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
Mat 26:26—Mkate wa pa Cikumbuso umbaimira thupi la Jezu (“ukuimira” nfundo yakuthumizira pa Mat 26:26 mu nwtsty)
Nzima[nzi]
Mt 26:26 —Ngakyelɛlilɛ paano ne gyi ɛkɛ ne maa Gyisɛse sonlabaka ne (“gyi ɛkɛ ne” nwtsty ngilenu maa Mt 26:26)
Khana[ogo]
Mat 26:26—Fituru a lu esu daā Doonu Nyɛŋiabu Loo Luh Jizɔs yira dɔ ye ekpaloo (nwtsty nu esu nɔā nu)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 26:26—Ibrẹdi Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu na o mevirhọ ugboma i Jesu (nwtsty ọbe uyono)
Oromo[om]
Mat 26:26—Maxinoon Ayyaana Yaadannoo foon Yesuus argisiisa (“argisiisa” qabxii qoʼannaa Mat 26:26, nwtsty-AM)
Oriya[or]
ମାଥି ୨୬:୨୬—ସ୍ମାରକର ରୋଟୀ ହେଉଛି ଯୀଶୁଙ୍କର ଶରୀରର ପ୍ରତୀକ (ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 26:26 —ਮੈਮੋਰੀਅਲ ’ਤੇ ਵਰਤਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ (“ਦਰਸਾਉਂਦਾ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 26:26 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Pangasinan[pag]
Mat 26:26 —Say tinapay ed Memoryal et irerepresenta toy laman nen Jesus (“means” study note na Mat 26:26, nwtsty)
Papiamento[pap]
Mat 26:26—E pan di Memorial ta representá e kurpa di Hesus (“representá” nota di estudio pa Mat 26:26, nwtsty)
Palauan[pau]
Mt 26:26 —A blauang er a Chedaol Belsoil a omtechei er a bedengel a Jesus (“tia ia” note er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 26:26, nwtsty-E)
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 26:26 —The Memorial bread mean Jesus body (“mean” study note for Mt 26:26, nwtsty—mwbr18.04)
Plautdietsch[pdt]
Mat 26:26 – Daut Broot von daut Owentmol stalt Jesus sienen Kjarpa väa (“es”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 26:26)
Phende[pem]
Mat 26:26—Mapha tuana gukalegela mu wano wa Guwunguluga Gufua gua Yesu ana gumonesa muila wenji (“mumonesa” noti jia gulonguga jia Mat 26:26, nwtsty)
Pijin[pis]
Mt 26:26—Long Memorial, datfala bred hem piksarem body bilong Jesus (nwtsty study note)
Polish[pl]
Mt 26:26 — Chleb podawany podczas Pamiątki symbolizuje ciało Jezusa (nwtsty, materiały do studium: „oznacza”)
Pohnpeian[pon]
Md 26:26—Pilawahn Katamano kin karasaraskihong kahlepen Sises (“wehwehki” mehn onop ong Md 26:26, nwtsty-E)
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 26:26 — Pon di Memorial ta representa kurpu di Jesus. (nwtsty nota di studu)
Portuguese[pt]
Mt 26:26 — O pão representa o corpo de Jesus. (Bíblia de Estudo nota)
Balkan Romani[rmn]
Mt 26:26 — O maro ko Dive ked setinamen ko Isuseso meribe mothovi oljeso telo (nwtsty-E i beleška ando Mt 26:26: „Predstavlja“)
Rundi[rn]
Mt 26:26 —Umukate w’Icibutso ugereranya umubiri wa Yezu (“gisobanura” amakuru adufasha kwiga Mt 26:26, nwtsty)
Ruund[rnd]
Mt 26:26—Mukat wa Chivurikish umekeshin mujimbu wa Yesu (“difanakeshin” yom yikwau mu Mt 26:26, nwtsty)
Kinyarwanda[rw]
Mt 26:26—Umugati ukoreshwa mu Rwibutso ugereranya umubiri wa Yesu (“ugereranya” ibisobanuro, Mt 26:26, nwtsty)
Sena[seh]
Mat. 26:26—Nkate wa Cikumbuso usaimirira manungo a Yezu (“usaimirira” Mat. 26:26, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)
Sango[sg]
Mt 26:26—Mapa ti Mémorial ayeke tongana tapande ti terê ti Jésus (note ti étude na ndö ti “tongana tapande” so ayeke na Mt 26:26, nwtsty)
Sinhala[si]
මතෙ 26:26—සිහි කිරීමේදී අතිනත යවන රොටියෙන් නියෝජනය වෙන්නේ යේසුස්ගේ ශරීරයයි (nwtsty මතෙ 26:26 “නියෝජනය වන්නේ” යන සටහන)
Sidamo[sid]
Mt 26:26—Qaagooshshu Ayyaani timi Yesuusi maala riqiwanno (“kuni” Mt 26:26, xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)
Slovak[sk]
Mat 26:26 — Chlieb na Pamätnej slávnosti predstavuje Ježišovo telo (študijná poznámka „znamená“ k Mat 26:26, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 26:26: Mifanandrify amy vatani-Jesosy ty mofoni-Fahatiarova (“no” raha ianara amy Mt 26:26, nwtsty)
Slovenian[sl]
Mt 26:26 – Kruh, ki se uporablja na spominski slovesnosti, predstavlja Jezusovo telo (Mt 26:26, nwtsty, preučevalna opomba »predstavlja«)
Samoan[sm]
Mat 26:26 —O le areto o le Faamanatuga ua faaāta mai ai le tino o Iesu (“faatusa” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 26:26, nwtsty)
Shona[sn]
Mt 26:26 —Chingwa chepaChirangaridzo chinomiririra muviri waJesu (“chinomirira” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 26:26 nwtsty)
Songe[sop]
Mat 26:26 —Mukate wa Kitentekyesho awulesha mbidi ya Yesu (Ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mat 26:26 “représente” nwtsty)
Albanian[sq]
Mt 26:26 —Buka e Përkujtimit simbolizon trupin e Jezuit («përfaqëson» shënimi për studim te Mt 26:26, nwtsty)
Serbian[sr]
Mt 26:26 — Hleb na Spomen-svečanosti predstavlja Isusovo telo (nwtsty-E beleška za Mt 26:26: „Predstavlja“)
Saramaccan[srm]
Mt 26:26 —Di bëëë di de bi njan kë taki di sinkii u Jesosi („kë taki” möön soni di i sa ko sabi u Mt 26:26, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
Mt 26:26 —A brede di den e gebroiki na a Memrefesa e prenki a skin fu Yesus (ete wan tu sani na Mt 26:26, nwtsty ’wani taki’)
Swati[ss]
Mat 26:26 —Sinkhwa lesisetjentiswa ngeSikhumbuto simelela umtimba waJesu (“kusho” liphuzu lelicwaningiwe laMat 26:26 leliku-nwtsty)
Sundanese[su]
Mat 26:26—Roti Pangéling-ngéling ngalambangkeun awak Yésus (catetan nwtsty-E pikeun Mat 26:26: ”teh”)
Swedish[sv]
Mt 26:26: Brödet vid minneshögtiden representerar Jesus kropp (studienoten ”representerar” till Mt 26:26 i nwtsty)
Swahili[sw]
Mt 26:26—Mkate wa Ukumbusho unawakilisha mwili wa Yesu (“unamaanisha” habari za utafiti Mt 26:26, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
Mt 26:26 —Mukate wa Ukumbusho unafananisha mwili wa Yesu (“unamaanisha” kwa ajili ya funzo Mt 26:26, nwtsty-E)
Sangir[sxn]
Mat 26:26, NW—Borotẹ̌ Pẹ̌tatahěndungang nělahẹ wadang i Yesus (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 26:26: ”melambangkan”)
Tamil[ta]
மத் 26:26—நினைவுநாளன்று பயன்படுத்தப்படும் ரொட்டி, இயேசுவின் உடலைக் குறிக்கிறது (“குறிக்கிறது” என்ற மத் 26:26-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Tetun Dili[tdt]
Mt 26:26 —Paun iha Memoriál reprezenta Jesus nia isin (“reprezenta” nota estudu ba Mt 26:26, nwtsty—mwbr18.04)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 26:26: Mifanandrife amy ty vata i Jesosy i mofo amy i Fahatsiarovagneỳ (“no” Fagnazavagne Mt 26:26, nwtsty)
Telugu[te]
మత్త 26:26—జ్ఞాపకార్థ ఆచరణలో వాడే రొట్టె యేసు శరీరానికి గుర్తుగా ఉంది (nwtsty స్టడీ నోట్)
Tajik[tg]
Мт 26:26 — Нони Шоми ёдбуд рамзи бадани Исо мебошад (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)
Thai[th]
มธ 26:26—ขนมปัง ที่ ใช้ ใน การ ประชุม อนุสรณ์ หมาย ถึง ร่าง กาย ของ พระ เยซู (“หมาย ถึง” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 26:26, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
ማቴ 26:26—ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚቐርብ ቅጫ፡ ንስጋ የሱስ የመልክት (nwtsty፡ ኣብ ማቴ 26:26 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ማለት”)
Tiv[tiv]
Mt 26:26—Bredi u umbur ku u Yesu a mi la, tile sha ityough ki iyolna (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)
Tagalog[tl]
Mat 26:26—Ang tinapay sa Memoryal ay lumalarawan sa katawan ni Jesus (“means” study note sa Mat 26:26, nwtsty-E)
Tetela[tll]
Mat 26:26 —Mapa wa lo Eohwelo wekɔ djembetelo ya demba dia Yeso (“didjidji” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 26:26, nwtsty-E)
Tswana[tn]
Mat 26:26—Senkgwe se tshwantshetsa mmele wa ga Jesu (“kaya”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 26:26 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tongan[to]
Māt. 26:26—‘Oku fakafofonga‘i ‘e he mā ‘o e Fakamanatú ‘a e sino ‘o Sīsuú (“‘uhinga” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Māt. 26:26)
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 26:26 —Chiŵandi cho chigwiriskikiya ntchitu pa Chikumbusu chimiya liŵavu laku Yesu (“chimiya” fundu yakusambiriya pa Mate. 26:26, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 26:26—Mukamu wa Ciibalusyo wiiminina mubili wa Jesu (“ciiminina” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 26:26, nwtsty)
Tok Pisin[tpi]
Mt 26:26—Bret bilong Memorial i makim bodi bilong Jisas (nwtsty-E stadi nout)
Turkish[tr]
Mt 26:26—Anma Yemeğindeki ekmek İsa’nın bedenini temsil eder (Mt 26:26’daki “temsil eder” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
Mt 26:26—Xinkwa xa Xitsundzuxo xi yimela miri wa Yesu (vona tinhla leti engeteleke eka Mt 26:26, nwtsty)
Tswa[tsc]
Mt 26:26 — A cibaba ca Cialakanyiso ci yimela a miri wa Jesu (“leci hi” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 26:26)
Tooro[ttj]
Mat 26:26—Omugaati gw’Ekiijukyo nigukikirra omubiri gwa Yesu (“nugwo” study note ha Mat 26:26, nwtsty)
Tumbuka[tum]
Mt 26:26—Pa Chikumbusko chingwa chikwimira thupi la Yesu (“chikwimira,” mazgu ghakulongosora vesi Mt 26:26, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
Mat 26:26—A te falaoa i te Fakamanatuga e fakatusa ki te foitino o Iesu (“fakauiga” manatu mō sukesukega mai te Mat 26:26, nwtsty)
Twi[tw]
Mt 26:26—Nkaedi paanoo no gyina hɔ ma Yesu nipadua (“gyina hɔ ma” Mt 26:26 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
Mt 26:26—E taipe te pane o te Oroa haamana‘oraa no to Iesu tino (“O to ’u tino teie” nota haapiiraa no nia i te Mt 26:26, nwtsty)
Uighur[ug]
Мт 26:26: Хатириләш кечиниң нени Әйсаниң тенини билдүриду («билдүриду», nwtsty, Мт 26:26 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Umbundu[umb]
Mat. 26:26—Ombolo Yocipito Conjivaluko yi lomboloka etimba lia Yesu (nwtsty etosi lielilongiso)
Urhobo[urh]
Mat. 26:26 —Ikara rẹ Ẹkarophiyọ na mudiaphiyọ ugboma rẹ Jesu (“ọnana [mudiaphiyọ]” odjefiotọ rẹ Mat. 26:26, nwtsty)
Venda[ve]
Mat 26:26 —Tshinkwa tsha Tshihumbudzo tshi imela muvhili wa Yesu (study notes dza Mat 26:26 “tshi imela” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
Mat 26:26—Bánh trong Lễ Tưởng Niệm tượng trưng cho thân thể của Chúa Giê-su (thông tin học hỏi “tượng trưng” nơi Mat 26:26, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
Mat 26:26 —Ephau ya Wuupuwelela enithoonyerya erutthu ya Yesu. (“enithonyerya” inoota soosoma sa Mat 26:26, nwtsty)
Wolaytta[wal]
Maa 26:26— Godaa Kahuwaa wode goˈettiyo oyttay Yesuusa ashuwawu leemiso (“leemiso” Maa 26:26 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)
Waray (Philippines)[war]
Mat 26:26 —An tinapay ha Memoryal nagsisimbolo ha lawas ni Jesus (“means” study note han Mat 26:26, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 26:26 —Memorial bread mean na Jesus yi body (“mean” study note for Mt 26:26, nwtsty)
Wallisian[wls]
Mat 26:26—ʼE fakata e te pane ʼo Te ʼAho Fakamanatu te sino ʼo Sesu (nwtsty tokoni ki te ako)
Xhosa[xh]
Mat 26:26—Isonka seSikhumbuzo simela umzimba kaYesu (ingcaciso yegama elithi “kuthetha” elikuMateyu 26:26)
Mingrelian[xmf]
მათ. 26:26 — გოშინაშ ონჯუას წარმოდგენილჷ ქობალჷ მეუთითენს იესოშ სხეულშა (nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.04-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 26:26—Mifan̈itsy amy vatan̈a Jesosy mofony Fahatsiarovan̈a io (“no” fan̈azavan̈a Mt 26:26, nwtsty)
Yao[yao]
Mat. 26:26—Mkate wa pa Cikumbucilo ukusajimila cilu ca Yesu (“kwimila” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 26:26, nwtsty)
Yapese[yap]
Mt 26:26 —Fare flowa ni kan kay u nap’an e Puguran e be yip’ fan downgin Jesus (“ya ireray” study note ko Mt 26:26, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
Mt 26:26 —Búrẹ́dì tá a máa ń lò nígbà Ìrántí Ikú Kristi ṣàpẹẹrẹ ara Jésù (“túmọ̀ sí” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 26:26, nwtsty)
Yombe[yom]
Matai 26:26—Dipha di Mbambukulu Moyo dinsudula nyitu yi Yesu (nwtsty tsudukusu yi lutangu)
Cantonese[yue]
太26:26——耶稣受难纪念聚会用嘅无酵饼代表耶稣嘅身体(英《新世》精读本注释,太26:26:“指的是”)
Chinese[zh]
太26:26——受难纪念聚会使用的饼象征耶稣的身体(英《新世》精读本注释,太26:26:“指的是”)
Zande[zne]
Mt 26:26—Gu kpakuto nga ga Tingida Pakpio Yesu narukuba kpoto Yesu (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)
Zulu[zu]
Math 26:26—Isinkwa seSikhumbuzo sifanekisela umzimba kaJesu (iphuzu lokucwaninga elithi “kusho,” elikuMath 26:26, kuyi-nwtsty-E)