Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kawani sa ospital miluwas kanako gikan sa kinabuhi diha sa kadalanan ug sa kamatayon tungod sa kagutom pinaagi sa pagpahiluna kanako sa usa ka orphanage sa siyudad sa Addis Ababa, ang ulohan sa Ethiopia.
Danish[da]
Hospitalspersonalet reddede mig fra et liv på gaden og sultedøden ved at sørge for, at jeg kom på et børnehjem i Addis Ababa, Etiopiens hovedstad.
English[en]
The hospital staff saved me from life in the streets and death by starvation by arranging for me to live in an orphanage in the city of Addis Ababa, Ethiopia’s capital.
Spanish[es]
El personal del hospital me salvó de la vida en las calles y de la muerte por inanición al hacer los arreglos para que yo viviera en un orfanato en la ciudad de Addis Abeba, la capital de Etiopía.
Finnish[fi]
Sairaalan väki pelasti minut järjestämällä minulle paikan Etiopian pääkaupungin Addis Abeban eräästä orpokodista, niin etten joutunut elämään kaduilla ja kuolemaan nälkään.
French[fr]
Le personnel de l’hôpital m’a évité de finir ma vie dans les rues et de mourir de faim, en prenant des dispositions pour que j’aille dans un orphelinat de la ville d’Addis-Abeba, capitale de l’Éthiopie.
Italian[it]
Il personale dell’ospedale mi ha salvato dalla strada e dal morire di fame mettendomi in un orfanotrofio nella città di Addis Abeba, la capitale dell’Etiopia.
Japanese[ja]
その病院の職員が手配してくれたおかげで,わたしはエチオピアの首都アディスアベバにある孤児院に入ることができました。 この職員の助けがなかったら,わたしは路上で飢え死にしていたでしょう。
Korean[ko]
한 병원 직원이 에티오피아의 수도인 아디스아바바의 보육원에서 살 수 있도록 조처해 준 덕에 나는 굶주림으로 죽어가던 거리의 삶에서 벗어날 수 있었다.
Mongolian[mn]
Эмнэлгийн ажилтнууд намайг Этиопийн нийслэл Аддис Абаба хотын асрамжийн газарт амьдруулах боломж олгосноор би гудамжны амьдралаас болон өлсгөлөнгөөр үхэх үхлээс аврагдав.
Norwegian[nb]
Sykehuspersonalet reddet meg fra livet på gaten og sultedøden ved å ordne det slik at jeg fikk bo på et barnehjem i Addis Abeba, Etiopias hovedstad.
Dutch[nl]
De staf van het ziekenhuis bespaarde me een leven op straat en de hongerdood door me naar een weeshuis in de stad Addis Abeba, de hoofdstad van Ethiopië, te sturen.
Portuguese[pt]
Para me salvar da vida nas ruas e da morte por inanição, os funcionários do hospital me mandaram para um orfanato em Adis Abeba, capital da Etiópia.
Russian[ru]
Персонал больницы спас меня от жизни на улицах и голодной смерти, оформив в приют в городе Аддис-Абеба, столице Эфиопии.
Samoan[sm]
Sa laveai au e le aufaigaluega a le falemai mai le olaga i luga o le alatele ma le oti i le matelaina, e ala i le faia o feutagaiga mo au ou te nofo i se nofoaga o tamaiti matuaoti i le aai o Addis Ababa, o le laumua o Etiopia.
Swedish[sv]
Sjukhuspersonalen rädde mig från ett liv på gatan och att dö av svält genom att ordna så att jag fick bo i ett barnhem i Addis Abeba, Etiopiens huvudstad.
Tagalog[tl]
Iniligtas ako ng mga kawani ng ospital mula sa paggala sa lansangan at pagkamatay sa gutom sa paglalagay sa akin sa isang bahay-ampunan sa lungsod ng Addis Ababa, ang kabisera ng Ethiopia.
Tongan[to]
Naʻe fakahaofi au ʻe he kau ngāue falemahakí mei he nofo veʻehalá mo e mate fiekaiá ʻaki ʻenau ʻave au ke u nofo ʻi he fale tauhiʻanga ʻo e fānau paeá ʻi he kolomuʻa ʻo ʻItiopeá ko ʻAtisi ʻĀpapá.