Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 но Моето благоволение не е с някои, защото те не искат да си отворят аустата, а бкрият таланта, който Аз съм им дал, поради встрах от човека.
Catalan[ca]
2 però amb alguns no estic complagut del tot, perquè no volen obrir la boca, sinó que amaguen el talent que els he donat, a causa del temor dels homes.
Cebuano[ceb]
2 Apan sa uban Ako wala mahimuot pag-ayo, kay sila dili mobuka sa ilang mga aba-ba, apan sila bnagtago sa kahibalo nga Ako mihatag ngadto kanila, tungod sa ckahadlok sa tawo.
Czech[cs]
2 Ale některými nejsem velmi potěšen, neboť nechtějí otvírati aústa svá, ale bskrývají hřivnu, kterou jsem jim dal, kvůli cstrachu z člověka.
Danish[da]
2 men i nogle har jeg ikke behag, for de vil ikke aåbne munden, men af bfrygt for mennesker cskjuler de det talent, som jeg har givet dem.
German[de]
2 aber an einigen habe ich kein Wohlgefallen, denn sie wollen ihren aMund nicht auftun, sondern aus bMenschenfurcht cverbergen sie das Talent, das ich ihnen gegeben habe.
English[en]
2 But with some I am not well pleased, for they will not open their amouths, but they hide the btalent which I have given unto them, because of the cfear of man.
Spanish[es]
2 mas con algunos no estoy muy complacido, porque no quieren abrir su aboca, sino que besconden el talento que les he dado, a causa del ctemor de los hombres.
Estonian[et]
2 kuid mõnedega ma ei ole väga rahul, sest nad ei taha avada oma asuud, vaid bpeidavad talendi, mis ma neile andnud olen, ckartuse tõttu inimese ees.
Persian[fa]
۲ ولی از برخی من خیلی خوشنود نیستم، زیرا آنها دهانشان را باز نخواهند کرد، بلکه آنها استعدادی که من به آنها داده ام را به خاطر ترس از آدمی پنهان می کنند.
Fanti[fat]
2 Mbom minnyi hom mu binom ho enyigye koraa, osiandɛ wommbue hɔn aano, na wɔdze talent a medze ama hɔn no besuma osiandɛ cwosuro nyimpa.
Finnish[fi]
2 mutta eräisiin minä en ole mieltynyt, sillä he eivät tahdo avata asuutansa, vaan bihmispelosta he ckätkevät talentin, jonka minä olen antanut heille.
Fijian[fj]
2 Ia au sa sega talega ni marautaka eso vei kemudou, ni ra sega ni dolava na agusudra, ia era bvunitaka na taledi au sa solia vei ira, ena nodra crerevaka na tamata.
French[fr]
2 mais il en est qui ne me sont pas agréables, car ils ne veulent pas ouvrir la abouche, mais bcachent le talent que je leur ai donné, à cause de la ccrainte de l’homme.
Gilbertese[gil]
2 Ma tabeman ae I aki kukurei irouia, bwa a aki kaurei awiia, ma a bkarabai aia tarena are I a tia n anganiia, ibukin cmaakan te aomata.
Croatian[hr]
2 No, s nekima nisam zadovoljan, jer oni neće otvoriti austa svoja, nego bskrivaju talent koji im dadoh, uslijed cstraha od čovjeka.
Haitian[ht]
2 Men, m pa kontan avèk kèk moun, paske yo pa vle louvri abouch yo, men, yo bkache talan m te ba yo, poutèt yo cpè moun.
Hungarian[hu]
2 De egyesekkel nem vagyok nagyon elégedett, mert nem anyitják ki a szájukat, hanem az bemberek iránti félelem miatt celrejtik a tálentumot, amit nekik adtam.
Indonesian[id]
2 Tetapi dengan beberapa Aku tidak terlalu berkenan, karena mereka tidak mau membuka amulut mereka, tetapi mereka bmenyembunyikan talenta yang telah Aku berikan kepada mereka, karena crasa takut akan manusia.
Igbo[ig]
2 Mana n’ebe ụfọdụ nọ enweghị m mmasị, n’ihi na ha agaghị emepe aọnụ ha nile, mana ha bna-ezo onyinye-chi nke m nyeworo ha, n’ihi cụjọ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
2 Ngem saanak unay a maragsakan kadagiti dadduma, ta dida ungapen dagiti angiwatda, ngem ilemmengda ti btalento nga intedko kadakuada, gapu iti cbutengda iti tao.
Icelandic[is]
2 En með suma er ég ekki vel ánægður, því að þeir vilja ekki ljúka upp amunni sínum, heldur bdylja þann hæfileika, sem ég hef gefið þeim, af cótta við mennina.
Italian[it]
2 Ma di alcuni non mi compiaccio, poiché non vogliono aprire la abocca ma, per btimore degli uomini, cnascondono il talento che ho dato loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼbʼan wankebʼ li moko nasahoʼ ta wiʼ chi tzʼaqal inchʼool, xbʼaan naq inkʼaʼ teʼxte axtzʼuumal re; bnekeʼxmuq bʼan li maatan li kinkʼe rehebʼ, xbʼaan cxxuwankil ru li winq.
Korean[ko]
2 그러나 몇 사람을 내가 기뻐하지 아니하노니, 이는 그들이 사람을 ᄀ두려워하여 그들의 ᄂ입을 열려 하지 아니하고 내가 그들에게 준 재능을 ᄃ숨김이니라.
Lithuanian[lt]
2 bet kai kuriais aš nesu labai patenkintas, nes jie neatveria savo aburnų, bet bslepia talentą, kurį jiems daviau, cbijodami žmonių.
Latvian[lv]
2 bet ar dažiem Es neesmu apmierināts, jo viņi negrib aatvērt savas mutes, bet viņi, bbīstoties cilvēka, cslēpj talantu, kuru Es tiem esmu devis.
Malagasy[mg]
2 Saingy tsy mankasitraka ny sasany Aho, satria tsy tiany ny hanokatra ny avavany, fa bafeniny ny talenta izay efa nomeko azy noho ny dtahotra ny olona.
Marshallese[mh]
2 Ak ippān jet Ij jab m̧ōņōņō, bwe reban kōpeļļo̧k alo̧n̄ier, ak rej bņooje kapeel eo me Iaar leļo̧k n̄an er, kōnke cremijak armej.
Norwegian[nb]
2 Men i noen har jeg ikke behag, for de vil ikke åpne sin amunn, men på grunn av bmenneskefrykt cskjuler de det talent som jeg har gitt dem.
Dutch[nl]
2 maar in sommigen heb Ik geen welbehagen, want zij willen hun amond niet opendoen, maar zij bverbergen het talent dat Ik hun gegeven heb, uit cvrees voor de mensen.
Portuguese[pt]
2 Com alguns, porém, não estou satisfeito, porque não abrem a aboca; mas bescondem o talento que lhes dei, por causa do ctemor aos homens.
Romanian[ro]
2 Dar, de unii nu sunt mulţumit, pentru că ei nu îşi deschid agura lor, ci îşi bascund talentele pe care le-am dat lor, din cauza cfricii de oameni.
Russian[ru]
2 Но некоторыми Я недоволен, ибо они не открывают ауст своих, но бскрывают талант, который Я дал им, так как имеют встрах перед людьми.
Samoan[sm]
2 Ae ua Ou lē fiafia i ni isi, ona ua latou lē tatalaina o latou agutu, ae ua latou enatia taleni ua Ou tuu atu ia te i latou, ona o le ifefefe i tagata.
Shona[sn]
2 Asi nevamwe handinyatsofara, nokuti havadi kuzurura amiromo yavo, asi bvanoviga chipo chandakapa kwavari, pamusana cpekutya munhu.
Swedish[sv]
2 men i några finner jag inte behag, ty de vill inte öppna sin amun, i stället bgömmer de på grund av cfruktan för människor den talent som jag har givit dem.
Swahili[sw]
2 Lakini kwa wengine sipendezwi nao, kwani hawafungui avinywa vyao, bali bwanaficha vipaji ambavyo nimewapa, kwa sababu ya ckumwogopa mwanadamu.
Thai[th]
๒ แต่กับบางคนเราไม่สู้จะพอใจ, เพราะพวกเขาไม่ยอมอ้าปากก, แต่พวกเขาซ่อนขพรสวรรค์ซึ่งเราให้แก่พวกเขา, เพราะความกลัวคมนุษย์.
Tagalog[tl]
2 Subalit sa iba ako ay hindi lubos na nalulugod, sapagkat hindi nila binubuksan ang kanilang mga abibig, kundi kanilang bitinatago ang talino na aking ibinigay sa kanila, dahil sa ctakot sa tao.
Tongan[to]
2 Ka ʻoku ʻi ai ha niʻihi ʻoku ʻikai te u loko leleiʻia ai, he ʻoku ʻikai te nau fie fakaava honau angutú, ka ʻoku nau bfufuuʻi ʻa e talēniti ʻa ia kuó u foaki kiate kinautolú koeʻuhi ko e cilifia ki he tangatá.
Ukrainian[uk]
2 Але деякими Я не зовсім задоволений, бо вони не хочуть відкривати авуст своїх, але бховають свій талант, який Я дав їм, через те, що вбояться людини.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng đối với một số các ngươi, ta không được hài lòng lắm, vì chúng không chịu mở amiệng ra, mà chúng lại bgiấu kín tài năng mà ta đã ban cho chúng, vì csợ loài người.
Xhosa[xh]
2 Kodwa ngabathile andikholisekanga, kuba abathanga bayivula aimilomo yabo, kodwa bbafihla italente endibanike yona, ngenxa cyokoyika abantu.
Chinese[zh]
2但是我对有些人不太喜悦,因为他们不肯开a口,他们因b惧怕世人而c隐藏我给他们的才能。
Zulu[zu]
2 Kodwa ngabanye angithokozile kahle, ngokuba abayivuli aimilomo yabo, kodwa bbayalifihla ithalente engibanike lona, ngenxa cyokwesaba abantu.