Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че в интерес на повишената прозрачност и отчетност по отношение на всички заинтересовани страни, участващи в програмата и посочени в подобен документ, както и по отношение на Европейския парламент и широкото обществено мнение, наложените по член 6, параграф 2 от Директива 2004/36/ЕО ограничения би следвало да бъдат облекчени, за да се даде възможност на посочените годишни доклади да предоставят по-точна информация във връзка с постигнатите резултати в областта на безопасността от различните заинтересовани страни.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že v zájmu větší transparentnosti a odpovědnosti všech činitelů, kteří jsou do tohoto programu zapojeni a na něž tento dokument odkazuje, a stejně tak i s ohledem na Evropský parlament a veřejné mínění vůbec by omezení stanovená v čl. 6 odst. 2 směrnice 2004/36/ES měla být zmírněna, aby v uvedených výročních zprávách bylo možné poskytovat přesnější informace o zajištění bezpečnosti ze strany různých zúčastněných činitelů.
Danish[da]
Kommissionen finder, at der — af hensyn til en øget åbenhed og ansvarlighed for alle programmets aktører, der omtales i et sådant dokument, såvel som for Europa-Parlamentet og offentligheden i almindelighed — bør lempes på begrænsningerne i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2004/36/EF, så det bliver muligt at give mere nøjagtige oplysninger om de forskellige berørte aktørers sikkerhedsresultater i de omtalte årsrapporter.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass im Interesse einer größeren Transparenz und Verantwortlichkeit hinsichtlich aller am Programm Beteiligten, die in einem solchen Dokument genannt werden, sowie gegenüber dem Europäischen Parlament und der Öffentlichkeit allgemein die in Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2004/36/EG auferlegten Beschränkungen abgeschwächt werden sollten. Damit könnten die jährlichen Berichte genauere Informationen zur Sicherheit verschiedener beteiligter Akteure liefern.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, προκειμένου να διασφαλίζεται υψηλότερος βαθμός διαφάνειας και λογοδοσίας, σε ό,τι αφορά όλους όσους εμπλέκονται στο πρόγραμμα και αναφέρονται σε ένα τέτοιο έγγραφο, καθώς και έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης εν γένει, οι περιορισμοί που τίθενται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ πρέπει να μετριαστούν ώστε οι ετήσιες εκθέσεις να μπορούν να παρέχουν πιο ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις ασφάλειας των εμπλεκόμενων παραγόντων.
English[en]
The Commission believes that, for the sake of increased transparency and accountability with regard to all the actors involved in the Programme and referred to in such a document as well as vis-à-vis the European Parliament and the public opinion in general, the constraints imposed by Article 6(2) of Directive 2004/36/EC should be softened to allow that the referred annual reports provide more accurate information as regards the safety performance of different actors involved.
Spanish[es]
La Comisión considera que, en aras de una mayor transparencia y responsabilidad en lo que se refiere a todos los actores implicados en el programa y mencionados en el citado documento, así como en lo que respecta al Parlamento Europeo y a la opinión pública, las restricciones impuestas por el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2004/36/CE deben suavizarse para permitir que los informes anuales de que se trata proporcionen una información más exacta en cuanto a la seguridad de los diversos actores implicados.
Estonian[et]
Komisjon on veendunud, et kõigi programmiga seotud ja kõnealuses dokumendis osutatud asjaosaliste ning Euroopa Parlamendi ja üldsuse jaoks läbipaistvuse ja usaldusväärsuse suurendamise huvides tuleks direktiivi 2004/36/EÜ artikli 6 lõikega 2 kehtestatud piiranguid leebemaks muuta, et kõnealused iga-aastased aruanded annaksid eri asjaosaliste ohutusnäitajate kohta täpsemat teavet.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi suhteessa kaikkiin ohjelmaan osallistuviin, kyseisessä asiakirjassa mainittuihin toimijoihin samoin kuin Euroopan parlamenttiin ja yleisesti kansalaisiin direktiivin 2004/36/EY 6 artiklan 2 kohdassa määrättyjä rajoituksia tulisi lieventää, jotta kyseisistä vuosiraporteista saataisiin täsmällisempää tietoa eri toimijoiden turvallisuustasosta.
French[fr]
La Commission estime que, pour renforcer la transparence et la responsabilité en ce qui concerne tous les acteurs impliqués dans le programme et mentionnés dans ce document ainsi que vis-à-vis du Parlement européen et de l'opinion publique en général, les contraintes imposées à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2004/36/CE devraient être adoucies de manière à permettre que les rapports annuels en question fournissent des informations plus précises concernant le niveau de sécurité des différents acteurs impliqués.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak meggyőződése, hogy a programban részt vevő és az ilyen dokumentumokban említett valamennyi érdekelt vonatkozásában, valamint az Európai Parlament és általánosságban a közvélemény irányában a fokozott átláthatóság és elszámoltathatóság kedvéért csökkenteni kell a 2004/36/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott korlátozásokat azért, hogy az említett éves jelentések pontosabb információkat nyújthassanak a különböző érintett szereplők biztonsági teljesítményét illetően.
Italian[it]
La Commissione ritiene che, per una maggiore trasparenza e responsabilità nei riguardi di tutti gli attori coinvolti nel programma, ai quali si fa riferimento in tale documento, nonché nei confronti del Parlamento europeo e dell'opinione pubblica in generale, i vincoli imposti dall'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2004/36/CE debbano essere attenuati affinché le relazioni annuali possano fornire informazioni più precise riguardo ai risultati in termini di sicurezza dei diversi attori coinvolti.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad, siekiant didesnio skaidrumo ir atskaitomybės visų programoje dalyvaujančių ir tokiame dokumente nurodytų veikėjų, Europos Parlamento ir viešosios nuomonės atžvilgiu, Direktyvos 2004/36/EB 6 straipsnio 2 dalyje nustatyti apribojimai turėtų būti sušvelninti, kad būtų leista nurodytose metinėse ataskaitose teikti tikslesnę informaciją apie įvairių dalyvių saugos veiksmingumą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, ņemot vērā pieaugošo pārskatāmību un atbildību attiecībā uz visiem dalībniekiem, kas ir iesaistīti programmā un minēti šādā dokumentā, kā arī pret Eiropas Parlamentu un sabiedrības viedokli kopumā, Direktīvas 2004/36/EK 6. panta 2. punktā noteiktie ierobežojumi ir jāmīkstina, lai pieļautu, ka attiecīgie ziņojumi sniedz precīzāku informāciju par to, kā iesaistītās personas izpilda drošības prasības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni temmen li, fl-interess ta' aktar trasparenza u kontabilità fir-rigward tal-atturi kollha involuti fil-programm u msemmijin f'dokument bħal dan, kif ukoll fir-rigward tal-Parlament Ewropew u l-opinjoni pubblika b'mod ġenerali, il-limitazzjonijiet imposti bl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2004/36/KE għandhom ikunu mitigati biex l-imsemmijin rapporti annwali jitħallew jipprovdu aktar informazzjoni eżatta dwar il-prestazzjoni ta' sikurezza ta' atturi differenti involuti.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat, met het oog op meer transparantie en verantwoordelijkheid voor alle betrokkenen en tegenover het Europees Parlement en de publieke opinie, de beperkingen van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2004/36/EG moeten worden versoepeld om ervoor te zorgen dat de jaarlijkse verslagen nauwkeuriger informatie verstrekken betreffende de veiligheidsvoorzieningen.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że mając na względzie większą przejrzystość i rozliczalność w odniesieniu do wszystkich uczestników zaangażowanych w realizację programu i określonych w tego rodzaju dokumencie, jak również biorąc pod uwagę opinię Parlamentu Europejskiego i opinii publicznej w ogóle, ograniczenia narzucone art. 6 ust. 2 dyrektywy 2004/36/WE powinny zostać złagodzone, aby umożliwić przekazywanie w omawianych sprawozdaniach dokładniejszych informacji w zakresie stanu bezpieczeństwa poszczególnych zaangażowanych uczestników.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, em prol de uma maior transparência e prestação de contas perante todos os actores envolvidos no programa e mencionados nesse documento, assim como perante o Parlamento Europeu e a opinião pública em geral, os condicionalismos impostos pelo n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 2004/36/CE devem ser reduzidos para permitir que os referidos relatórios anuais forneçam informações mais precisas no que respeita ao nível de segurança alcançado pelos diferentes actores envolvidos.
Romanian[ro]
Comisia consideră că, pentru creșterea transparenței și responsabilității în ceea ce privește toți actorii implicați în program și menționați într-un asemenea document, precum și vizavi de Parlamentul European și opinia publică în general, constrângerile impuse de articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2004/36/CE ar trebui reduse, astfel încât rapoartele anuale menționate să poată oferi informații mai precise cu privire la nivelul de securitate al diferiților actori implicați.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že z dôvodu zvýšenej transparentnosti a zodpovednosti vzhľadom na všetky subjekty zapojené do programu a uvedené v takomto dokumente a aj pokiaľ ide o Európsky parlament a názor verejnosti vo všeobecnosti, obmedzenia uložené článkom 6 ods. 2 smernice 2004/36/ES by sa mali zmierniť s cieľom umožniť, aby uvedené výročné správy poskytovali presnejšie informácie týkajúce sa výkonu bezpečnosti rôznych zapojených subjektov.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bi bilo treba zaradi večje preglednosti in sprejemanja odgovornosti v zvezi z vsemi akterji, vključenimi v program in navedenimi v takšnem dokumentu, kot tudi v odnosu do Evropskega parlamenta in mnenja javnosti na splošno omejitve, ki jih določa člen 6(2) Direktive 2004/36/ES, omiliti tako, da lahko zadevna letna poročila zagotavljajo natančnejše informacije glede varnostne učinkovitosti različnih vključenih akterjev.
Swedish[sv]
Kommissionen tror att på grund av ökad öppenhet och ökat ansvar med hänsyn till alla aktörer som är inblandade i programmet såväl gentemot Europaparlamentet som den allmänna opinionen rent allmänt, bör kraven i artikel 6.2 i direktiv 2004/36/EG mjukas upp så att de berörda årsrapporterna ger möjlighet att tillhandahålla exaktare information när det gäller säkerhetsgenomförandet av de olika aktörer som är inblandade.