Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou měl bratr, který přijel na návštěvu z Nairobi, biblický proslov, když tu v popínavých rostlinách přivázaných k mřížce nad dvorkem začali prskat, mňoukat a prát se kocouři.
Danish[da]
Engang da en broder var på besøg fra Nairobi og holdt et bibelsk foredrag, begyndte nogle katte at hvæse, skrige og slås i de slyngplanter der var fastgjort til et espalier over gårdhaven.
German[de]
Als ein Bruder aus Nairobi einmal einen biblischen Vortrag hielt, fingen Katzen an zu fauchen und zu kreischen und kämpften miteinander in den Kletterpflanzen, die ein Gitter über dem Hof umrankten.
Greek[el]
Μια φορά ένας επισκέπτης αδελφός από το Ναϊρόμπι εκφωνούσε κάποια Βιβλική ομιλία όταν μερικές γάτες άρχισαν να ρουθουνίζουν, να τσιρίζουν και να μαλώνουν μέσα στα αναρριχητικά φυτά που ήταν στηριγμένα σε μια πέργκολα πάνω από την αυλή.
English[en]
Once a brother visiting from Nairobi was giving a Bible talk when cats started spitting, screeching, and fighting in the creeper plants that were tied to a trellis above the courtyard.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras un hermano de Nairobi presentaba un discurso bíblico, dos gatos empezaron a dar bufidos y chillidos y a pelearse en las enredaderas que trepaban por la espaldera del patio.
Finnish[fi]
Kerran kun Nairobista tullut vieraileva veli oli juuri pitämässä raamatullista puhetta, kissat alkoivat sylkeä, sähistä ja tapella pihan yläpuolella olleeseen säleikköön kiinnittyneissä köynnöskasveissa.
French[fr]
Un jour, un frère venu de Nairobi prononçait un discours lorsque deux chats se mirent à se battre dans les plantes grimpantes qui s’accrochaient au treillis couvrant la cour.
Hungarian[hu]
Az egyik alkalommal éppen egy Nairobiból idelátogató testvér tartotta bibliai előadását, amikor az udvar fölött lugasként felfuttatott kúszónövény ágai között prüszkölni, nyivákolni és verekedni kezdett két macska.
Indonesian[id]
Suatu kali seorang saudara yang berkunjung dari Nairobi sedang menyampaikan khotbah Alkitab ketika itu kucing-kucing mulai mengeong dengan suara keras, berkelahi di atas tanaman merambat yang ditambatkan ke terali di atas halaman tersebut.
Italian[it]
Una volta un fratello di Nairobi stava pronunciando un discorso biblico quando dei gatti cominciarono a soffiare, miagolare e lottare fra le piante rampicanti che formavano un pergolato sopra il cortile.
Japanese[ja]
ある時,ナイロビから来た兄弟が聖書から話をしていると,中庭の上を覆う格子状の棚に沿って生えているツタの中で,猫がうなり声を上げたりギャーギャー騒いだりしてけんかを始めました。
Korean[ko]
한번은 나이로비에서 방문한 한 형제가 성서 강연을 하고 있는데, 덩굴식물을 받치는, 마당에 세워둔 격자 모양의 시렁에서 고양이들이 서로 성을 내어 날카로운 소리를 내며 싸우고 있었다.
Norwegian[nb]
En gang var en bror som var kommet på besøk fra Nairobi, midt i et bibelsk foredrag da noen katter begynte å hvese og skrike og slåss i slyngplantene som var festet til et espalier over gårdsplassen.
Dutch[nl]
Op een avond hield een broeder die uit Nairobi op bezoek was een bijbelse toespraak toen er plotseling in de aan een latwerk boven het erf bevestigde klimplanten katten begonnen te blazen, krijsen en vechten.
Portuguese[pt]
Certa vez um irmão visitante de Nairóbi estava dando um discurso bíblico quando gatos começaram a bufar, guinchar e brigar nas plantas trepadeiras, presas acima do caramanchão do pátio.
Slovak[sk]
Raz mal brat z Nairobi, ktorý prišiel na návštevu, biblický prejav; vtom začali v popínavých rastlinách priviazaných k mriežke nad dvorom prskať, mňaukať a biť sa kocúri.
Swedish[sv]
En gång, när en besökande broder från Nairobi höll ett bibliskt tal, började ett par katter spotta och fräsa och slåss bland klätterväxterna som klängde på spaljén över deras huvuden.
Swahili[sw]
Wakati mmoja ndugu mmoja kutoka Nairobi alikuwa akitoa hotuba ya Biblia wakati paka walipoanza kupiga kelele, kulia kwa nguvu na kupigana kwenye mimea mitambaazi iliyokuwa imefungwa kwa ufito juu ya ua.