Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan beelde of simbole wat in aanbidding gebruik word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ምስሎችንና ቅርጾችን በአምልኮ ስለመጠቀም አስብ።
Arabic[ar]
تأملوا مثلا في استعمال التماثيل والرموز في العبادة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an paggamit nin mga imahen o simbolo sa pagsamba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa kubomfya ifipasho nelyo ifimpashanya mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, например, на употребата на изображения или символи в поклонението.
Bislama[bi]
Tingbaot fasin blong wosip long ol aedol mo pija.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, উপাসনায় মূর্তি অথবা প্রতীক ব্যবহারের কথা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, ang paggamit ug mga larawan o mga simbolo sa pagsimba.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo nounoun uluulun me esissin lon fel.
Czech[cs]
Zamysleme se například nad používáním obrazů, soch nebo symbolů při uctívání.
Danish[da]
Mange bruger billeder og symboler i tilbedelsen af en guddom.
German[de]
Betrachten wir zum Beispiel die Verwendung von Bildern oder Symbolen in der Religion.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de ŋugble le legbawo alo dzesiwo zazã le tadedeagu me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a edikama mbiet ke utuakibuot.
Greek[el]
Εξετάστε, για παράδειγμα, τη χρήση εικόνων ή συμβόλων στη λατρεία.
English[en]
Consider, for example, the use of images or symbols in worship.
Spanish[es]
Examinemos, por ejemplo, la veneración a imágenes o símbolos.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks pühapiltide ja -kujude kasutamisele jumalateenimisel.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi kuvien ja symbolien käyttöä palvonnassa.
Fijian[fj]
Dikeva mada me kena ivakaraitaki, na vakayagataki ni matakau kei na ivakatakarakara ena sokalou.
French[fr]
Prenons l’exemple du recours aux images ou aux symboles dans le culte.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ amagai loo okadii ni akɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te katoto ibukin kabonganan taiani banna ke taamnei, n te taromauri.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo yizan boṣiọ po yẹhiadonu lẹ po tọn to sinsẹ̀n-bibasi mẹ ji.
Hebrew[he]
חשוב למשל על השימוש בפסלים או בצלמים לצורכי פולחן.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आइए हम उन मूर्तियों या प्रतीकों पर गौर करें जिन्हें उपासना में इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang paggamit sing mga imahen ukon mga simbulo sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tomadiho lalonai kaivakuku bona laulau gaukaralaia karana mani oi laloa.
Croatian[hr]
Naprimjer, razmisli o upotrebi likova i simbola u štovanju bogova.
Hungarian[hu]
Figyeljük csak meg például a szobrok és a jelképek használatát az imádatban.
Armenian[hy]
Վերցնենք, օրինակ, պատկերներն ու խորհրդանշանները, որոնք օգտագործվում են երկրպագության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առէք պաշտամունքի մէջ արձաններու, պատկերներու կամ խորհրդանիշերու գործածութիւնը։
Indonesian[id]
Perhatikan, misalnya, penggunaan patung-patung dan lambang-lambang dalam ibadat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee iji ihe oyiyi eme ihe n’ofufe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, utobenyo ti pannakausar dagiti imahen wenno simbolo iti panagdayaw.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi notkun líkneskja eða trúartákna við tilbeiðslu.
Italian[it]
Considerate, ad esempio, l’uso di immagini o di simboli nell’adorazione.
Japanese[ja]
一例として,崇拝のために像や種々の象徴を使用することについて考えてください。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ, მაგალითად, თაყვანისცემაში გამოსახულებებისა და სიმბოლოების გამოყენებაზე.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut guutimik pallorfiginninnerminnut assilissat assersuutitullu atortut atortarpaat.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರತೀಕಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 숭배할 때 형상이나 상징물을 사용하는 문제를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Tótalela naino likambo ya kosalela bililingi to bikeko mpo na kosambela.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nahane mukwa wa ku itusisa maswaniso mwa ku lapela.
Lithuanian[lt]
Štai pagalvokim apie garbinime vartojamus atvaizdus ir simbolius.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia bantu badi batendelela ne bimfuanyi anyi mpingu.
Latvian[lv]
Pielūgsmē bieži tiek izmantoti dažādi attēli un priekšmeti.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ny fampiasana sary rehefa mivavaka.
Marshallese[mh]
Lemnak, ñan wanjoñok, ikijen kajerbal ekjap ko ak annañ ko ilo kabuñ.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за употребата на ликови или симболи во обожавањето.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആരാധനയിൽ പ്രതിമകളും പ്രതീകങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
उपासनेसाठी प्रतिमांच्या किंवा प्रतिकांच्या उपयोगाचे एक उदाहरण आपण घेऊ या.
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra x- xbihat jew simboli li jintużaw fil- qima.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på bruken av bilder eller symboler i tilbedelsen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, उपासनामा प्रयोग गरिने मूर्ति वा प्रतिकहरूलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens het gebruik van beelden of symbolen in de aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko go dirišwa ga diswantšho le dika borapeding.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani za kugwiritsa ntchito mafano kapena zizindikiro polambira.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਭਗਤੀ ਲਈ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, konsideraen pay panangusar na saray imahen odino simbolo diad panagdayew.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, konsiderá e uso di imágen òf símbolo den adorashon.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim wei for iusim idol long worship.
Polish[pl]
Pomyśl na przykład o używaniu wizerunków i symboli religijnych.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, tehk duwen doadoahngki dikedik en eni kan de sansal kan nan kaudok.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o uso de imagens ou de símbolos na adoração.
Romanian[ro]
Să luăm, de pildă, folosirea imaginilor sau a simbolurilor în închinare.
Russian[ru]
Обратим внимание на предметы культа.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reka turebe ibyo gukoresha ibishushanyo mu gusenga.
Sango[sg]
Na tapande, bâ salango kusala na a-image nga na ayanda na yâ vorongo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට නමස්කාරයේදී රූප හෝ සංකේත භාවිත කිරීම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslite sa napríklad nad používaním obrazov, sôch či symbolov v uctievaní.
Slovenian[sl]
Razmislite denimo o uporabi podob ali simbolov pri čaščenju.
Samoan[sm]
Seʻi manatu mo se faaaʻoaʻoga i le faaaogāina o tupua po o faatusa i le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso funga nezvokushandiswa kwezvifananidzo nezviratidzo mukunamata.
Albanian[sq]
Shqyrtoni, për shembull, përdorimin e shëmbëlltyrave ose të simboleve në adhurim.
Serbian[sr]
Osmotri, na primer, korišćenje kipova ili simbola u obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, prakseri a gebroiki di sma e gebroiki prenki noso tra sani na ini a anbegi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka tšebeliso ea litšoantšo kapa matšoao borapeling.
Swedish[sv]
Ta till exempel alla bilder och symboler som många använder i sin gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria matumizi ya sanamu au mifano katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria matumizi ya sanamu au mifano katika ibada.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வழிபாட்டில் உருவங்களையோ சின்னங்களையோ பயன்படுத்துவதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆరాధనలో ఉపయోగిస్తున్న ప్రతిమలు లేక చిహ్నాల గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ พิจารณา การ ใช้ รูป ปั้น หรือ สัญลักษณ์ ใน การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ ንኣምልኾ ኢልካ ዝግበር ስእልን ምስልን እሞ ሕስብ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang paggamit ng mga imahen o mga sagisag sa pagsamba.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka go dirisa ditshwantsho le matshwao mo kobamelong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi ‘īmisí mo e ngaahi faka‘ilongá ‘i he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Orait tingim pasin bilong lotuim ol imis o piksa samting.
Turkish[tr]
Örneğin, tapınmada putların ya da simgelerin kullanımını ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya ku tirhisiwa ka swifaniso kumbe mimfungho evugandzerini.
Twi[tw]
Hwɛ biribi te sɛ ahoni a nkurɔfo som no.
Tahitian[ty]
A rave na, ei hi‘oraa, i te faaohiparaa i te mau hoho‘a aore ra te mau taipe i roto i te haamoriraa.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پرستش میں مورتوں یا علامات کے استعمال پر غور کریں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani u shumiswa ha zwiga kana zwifanyiso vhurabelini.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem xét việc dùng hình tượng hoặc biểu tượng trong sự thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Tagda, pananglitan, an paggamit hin mga imahen o mga simbolo ha pagsingba.
Wallisian[wls]
Ohage la, tou fakatokagaʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu paki peʼe ko te ʼu fakatātā ʼi te tauhi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge ngokusetyenziswa kwemifanekiso nemiqondiso kunqulo.
Yapese[yap]
Ayugu mu lemnag, ni bod, rogon i fanay e liyos fa yaan ban’en ni be yip’ fan ban’en ko liyor.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀rọ̀ nípa lílo àwọn ère tàbí àmì nínú ìjọsìn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngokusetshenziswa kwezithombe noma imifanekiso ekukhulekeleni.