Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В най-драстичните случаи стоките се препродават неколкократно по схемата „верижна измама“, без да се плаща ДДС.
Czech[cs]
V nejkřiklavější podobě je prostřednictvím „kolotočového“ schématu stejné zboží dodáno několikrát, aniž by z něj byla odvedena DPH.
Danish[da]
Den alvorligste form for svig af denne art består i at levere varerne flere gange som led i en karruselordning uden at svare moms.
German[de]
Im Extremfall werden die Gegenstände im sogenannten Karussellbetrug mehrmals geliefert, ohne dass die Mehrwertsteuer abgeführt wird.
Greek[el]
Στην πιο επιθετική μορφή αυτής της απάτης, τα αγαθά αποτελούν επανειλημμένα αντικείμενο παράδοσης μέσω του μηχανισμού τύπου «γαϊτανάκι» («carousel»), χωρίς να καταβάλλεται ΦΠΑ.
English[en]
In its most aggressive form, the goods are, via a 'carousel' scheme, supplied several times without payment of VAT.
Spanish[es]
En su modalidad más agresiva, unos mismos bienes son objeto de varias entregas, mediante un sistema de «carrusel», sin abonar el IVA.
Estonian[et]
Kõige raskema vormi puhul tarnitakse kaupu nn karusselliskeemi kasutades mitu korda ilma käibemaksu tasumata.
Finnish[fi]
Törkeimmässä muodossa tavarat luovutetaan niin kutsutussa karusellijärjestelmässä useaan kertaan maksamatta arvonlisäveroa.
French[fr]
La forme la plus grave de ce type de fraude consiste à livrer plusieurs fois les biens, selon un mécanisme de fraude tournante, sans payer la TVA.
Hungarian[hu]
Az adócsalás legagresszívebb formáiban az árukat „körhintacsalás” formájában többször is értékesítik a héa megfizetése nélkül.
Italian[it]
Questo tipo di evasione fiscale assume una forma più aggressiva quando gli stessi beni sono ceduti più volte, in uno schema “a carosello”, senza alcun versamento di IVA.
Lithuanian[lt]
Piktybiškiausia mokesčių slėpimo forma – kai naudojant karuselinio sukčiavimo metodą prekės tiekiamos kelis kartus, nemokant PVM.
Latvian[lv]
Nodokļu nemaksāšanas agresīvākajā izpausmē minētās preces “karuseļa” veidā piegādā vairākas reizes, nemaksājot PVN.
Maltese[mt]
Fl-aktar forma aggressiva ta’ din l-evażjoni, il-prodotti, permezz ta’ skema ”karużell”, jiġu fornuti diversi drabi mingħajr ma titħallas il-VAT.
Dutch[nl]
Bij de meest agressieve variant worden de goederen via een carrouselconstructie verschillende keren geleverd zonder dat er btw wordt voldaan.
Polish[pl]
W najbardziej wyrafinowanej formie tego oszustwa, w ramach tzw. oszustwa karuzelowego, towary są dostarczane wielokrotnie bez zapłaty podatku VAT.
Portuguese[pt]
Na sua forma mais agressiva, os bens são, através de um esquema de fraude «carrossel», entregues várias vezes sem que seja efetuado o pagamento do IVA.
Romanian[ro]
În forma sa cea mai agresivă, bunurile sunt furnizate de mai multe ori, printr-un sistem de tip „carusel”, fără plata TVA.
Slovak[sk]
V najagresívnejších podobách tohto daňového podvodu sa rovnaký tovar dodáva niekoľkokrát prostredníctvom „kolotočového systému“ bez zaplatenia DPH daňovým orgánom.
Slovenian[sl]
V najskrajnejši obliki se blago po shemi „vrtiljaka“ dobavi večkrat brez plačila DDV.
Swedish[sv]
I den mest utmanande formen innebär detta att varor, via s.k. karusellhandel, levereras flera gånger utan att mervärdesskatt betalas.