Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle af de danske høringssvar peger på et behov for harmonisering på et mere begrænset område, f.eks. kontraktudformning og kontraktens gyldighed, fordi der er store forskelle mellem de nationale lovgivninger med hensyn til formelle krav til udformning af kontrakter, herunder notarbistand.
German[de]
Einige dänische Stellungnahmen betonen die Notwendigkeit einer Harmonisierung in einem engeren Bereich, z. B. bezüglich des Abschlusses und der Gültigkeit von Verträgen, denn hier gebe es Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsordnungen hinsichtlich der formellen Voraussetzungen für den Abschluss von Verträgen, man denke an die Beurkundung durch einen Notar.
Greek[el]
Ορισμένες από τις εισηγήσεις στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων στη Δανία επισημαίνουν την ανάγκη εναρμόνισης εντός ενός πιο περιορισμένου τομέα, όπως η σύνταξη και η εγκυρότητα των συμβάσεων, λόγω των σοβαρών διαφορών των εθνικών νομικών συστημάτων ως προς τις τυπικές απαιτήσεις για τη σύνταξη των συμβάσεων, περιλαμβανομένης της συνδρομής συμβολαιογράφου.
English[en]
Some of the Danish consultation responses point to the need for harmonisation within a more limited area such as the formation and validity of contracts because of major differences between national legal systems concerning formal requirements for the formation of contracts, including the assistance of a public notary.
Spanish[es]
De algunas de las respuestas a la consulta danesa se desprende una necesidad de armonización en un área más limitada, como la celebración y validez de los contratos dadas las grandes diferencias que existen entre los sistemas jurídicos nacionales en los requisitos formales para la celebración de contratos, por ejemplo la asistencia de un notario público.
Finnish[fi]
Osassa Tanskassa saatuja vastauksia ilmaistaan tarve yhdenmukaistaa rajatummin mm. sopimusten muotoiluun ja pätevyyteen liittyviä tekijöitä, sillä sopimusten laadinnan (mukaan lukien julkisen notaarin käytön) muodollisia vaatimuksia koskevat kansalliset oikeusjärjestelmät eroavat toisistaan suuresti.
French[fr]
Au Danemark, certaines réactions soulignent la nécessité d'une harmonisation dans un secteur plus limité tel que la formation et la validité des contrats, du fait des différences majeures existant entre les systèmes juridiques nationaux concernant les exigences formelles pour la formation des contrats, comme l'intervention d'un notaire.
Italian[it]
Alcune risposte emerse dalle consultazioni danesi indicano la necessità di armonizzazione all'interno di un'area più ristretta, come quella della formazione e della convalida di contratti, in seguito alle principali differenze tra i sistemi giuridici nazionali per quanto concerne i requisiti formali per la creazione di contratti, compresa l'assistenza di un notaio pubblico.
Dutch[nl]
In een aantal van de Deense raadplegingsantwoorden wordt gewezen op de noodzaak van harmonisatie binnen een beperkter gebied, zoals de totstandkoming en geldigheid van overeenkomsten, gezien de grote verschillen tussen de nationale rechtssystemen inzake de formele vereisten voor de totstandkoming van overeenkomsten, inclusief de bijstand van een notaris.
Portuguese[pt]
Algumas das respostas à consulta dinamarquesa sublinham a necessidade de harmonização no âmbito de áreas mais restritas, como a elaboração e a validade dos contratos, devido às consideráveis diferenças entre as diversas ordens jurídicas nacionais em matéria de exigências formais relativas à elaboração dos contratos, incluindo a assistência de um notário público.
Swedish[sv]
I en del av svaren från Danmark framhålls behovet av harmonisering inom ett mer begränsat område, t.ex. upprättande av och giltighet för avtal, på grund av de stora skillnaderna mellan de nationella rättssystemen när det gäller formella krav för upprättande av avtal inklusive medverkan av notarius publicus.