Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Manglen på veje og infrastruktur udgør et alvorligt problem såvel for borgernes sikkerhed i de store byer — en undersøgelse foretaget i Quetzaltenango kommune, Guatemalas næststørste by, har vist en betydelig forøgelse i antallet af trafikofre — som for landets regering, der skal afholde store udgifter for at genopbygge den primære infrastruktur.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τα σοβαρά προβλήματα που σχετίζονται με την ανεπάρκεια του οδικού δικτύου και των απαιτούμενων υποδομών ώστε να είναι ασφαλές, ανεπάρκεια η οποία θέτει σε κίνδυνο την σωματική ακεραιότητα των πολιτών, -με βάση μελέτη που έγινε από την κοινότητα του Κουετζαλτενάνγκο, δεύτερη πόλη της Γουατεμάλα, διαπιστώθηκε μεγάλη αύξηση του αριθμού των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα- καθώς και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κυβέρνηση της χώρας λόγω των τεράστιων οικονομικών υποχρεώσεών της για την ανασυγκρότηση των βασικών έργων πολεοδόμησης.
English[en]
The serious problems inherent in the shortage of roads and facilities to ensure traffic safety are jeopardising the safety of the inhabitants of large cities (a study carried out in Quetzaltenango, the second largest city in Guatemala, revealed a sharp increase in the number of road accident victims) and adversely affecting the government of the country, which needs to find large amounts of funding to rebuild basic urban infrastructure.
Spanish[es]
En Guatemala la escasez de carreteras y estructuras que garanticen la seguridad vial comporta graves problemas de seguridad para los habitantes de las grandes ciudades —un estudio efectuado en el municipio de Quetzaltenango, segunda ciudad de Guatemala, ha puesto de manifiesto un fuerte incremento del número de víctimas de accidentes de tráfico— y acarrea otros problemas para el Gobierno de dicho país, que debe afrontar un gran compromiso financiero para la reconstrucción de las estructuras urbanas primarias.
Finnish[fi]
Teiden ja tieliikenneverkoston turvallisuuden takaavien rakenteiden puutteet aiheuttavat Guatemalan suurissa kaupungeissa vakavia ongelmia kansalaisille vaarantaen näiden turvallisuuden (maan toiseksi suurimmassa kaupungissa Quetzaltenangossa tehty tutkimus osoitti tieliikenneonnettomuuksien uhrien määrän kasvaneen jyrkästi), samoin kuin maan hallitukselle, joka on kyettävä rahoittamaan kaupunkien maanparannustyöt.
Dutch[nl]
In Guatemala bestaan grote problemen als gevolg van het tekort aan straten en structuren voor de verkeersveiligheid, waardoor de persoonlijke veiligheid van de bewoners van de grote steden in het gedrang komt. Uit een studie die is uitgevoerd in Quetzaltenango, de op een grootste stad van het land, is gebleken dat het aantal verkeersslachtoffers sterk is toegenomen. Tegelijkertijd draagt de regering van Guatemala zware financiële lasten als gevolg van de wederopbouw van de primaire stadsinfrastructuur.
Portuguese[pt]
A insuficiência de estradas e estruturas que garantam a segurança da rede viária coloca graves problemas aos cidadãos nas grandes cidades — um estudo efectuado no município de Quetzaltenango, segunda cidade da Guatemala, salientou um grande aumento do número de vítimas de acidentes rodoviários — e ao Governo deste país, que terá de fazer um grande investimento na reconstrução das estruturas urbanas primárias.
Swedish[sv]
Guatemala har stora problem med dåligt vägnät och bristande trafiksäkerhet, vilket drabbar storstadsborna. I Quetzaltenango, Guatemalas näst största stad, har man genomfört en undersökning som visar att antalet olycksfall i trafiken ökar kraftigt. Bristerna innebär också problem för Guatemalas regering, som måste göra en stor ekonomisk insats för att åter bygga upp de viktigaste anläggningarna i tätorterna.