Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Pořádání, organizování a (konání) provádění okružních zájezdů a zcela zaopatřených dovolených a zájezdů, s výjimkou pořádání, organizování a provádění ubytování
Danish[da]
Arrangering, organisering og gennemførelse (af andre) af rundrejser, charterrejser og rejser, herunder ikke arrangering, organisering og fremskaffelse af logi
German[de]
Zusammenstellung, Organisation und Durchführung von Rundreisen und Pauschalurlaubsreisen und Reisen, ausgenommen die Zusammenstellung und Organisation von Unterkünften
Greek[el]
Τακτοποίηση, οργάνωση και διεξαγωγή περιηγήσεων και πακέτων διακοπών και ταξιδίων, όπου δεν περιλαμβάνεται η τακτοποίηση, οργάνωση και διεξαγωγή καταλυμάτων
English[en]
Arranging, organising and conducting of tours and package holiday services and travel, not including arranging, organising and conducting of accommodation
Spanish[es]
Arreglo, organización y (realización) ejecución de excursiones y de vacaciones y viajes organizados, pero sin comprender el arreglo, organización y ejecución de alojamiento
Estonian[et]
Ringreiside ja puhkusereiside ja reiside organiseerimine, korraldamine ja läbiviimine, v.a majutuste organiseerimine, korraldamine ja läbiviimine
Finnish[fi]
Kiertomatkojen ja kokonaisten lomien ja matkojen järjestäminen, organisointi ja toteuttaminen, lukuun ottamatta kuitenkaan majoituksen järjestämistä, organisointia ja toteuttamista
French[fr]
Organisation et mise en oeuvre d'excursions et de vacances et voyages à prix forfaitaire, à l'exclusion de l'organisation du logement
Hungarian[hu]
Körutak, szervezett üdülések és utazások előkészítése, szervezése és lebonyolítása, amely nem tartalmazza a szállás előkészítést, szervezést és lebonyolítást
Italian[it]
Preparazione, organizzazione e realizzazione di escursioni e vacanze e viaggi completamente organizzati, compresa preparazione, organizzazione e realizzazione di alloggi
Lithuanian[lt]
Išvykų ir visiškai aprūpintų atostogų bei kelionių rengimas, organizavimas ir vykdymas, neįskaitant apgyvendinimo paslaugų rengimo, organizavimo ir vykdymo
Latvian[lv]
Ceļojumu un pilnībā nodrošinātu brīvdienu un ceļojumu nokārtošana, organizēšana, un veikšana, tostarp naktsmītņu nokārtošana, organizēšana un veikšana
Maltese[mt]
L-arranġament, l-organizzazzjoni u t-twettiq ta' turs u servizzi ta' pakketti ta' l-ivvjaġġar u vjaġġi qosra, mhux inklużi l-arranġament, l-organizzazzjoni u t-twettiq ta' akkomodazzjoni
Dutch[nl]
Het arrangeren, organiseren en (doen) uitvoeren van rondreizen en geheel verzorgde vakanties en reizen, waaronder niet begrepen het arrangeren, organiseren en doen uitvoeren van accomodatie
Polish[pl]
Tworzenie i organizowanie podróży i pakietów wakacyjnych, w tym wyjazdy typu all inclusive, z wyłączeniem organizacji zakwaterowania
Portuguese[pt]
Planeamento, organização e realização de circuitos turísticos e pacotes de férias e viagens completos, com excepção do planeamento e da organização de alojamento
Slovak[sk]
Zariadenie, organizovanie a realizácia ciest (objednanie ich realizácie) a plne zariadených dovoleniek a ciest, bez zariadenia, organizovania a poskytnutia ubytovania (objednania ich poskytnutia)
Slovenian[sl]
Urejanje, organizacija in (dati) izvajati krožna potovanja in paketne počitniške storitve in potovalne storitve, pri čemer ni vključeno urejnje, organizacija in izvedba nastanitev
Swedish[sv]
Anordnande, organisation och genomförande (genom andra) av rundresor och paketresor, inklusive anordnande, organisation och genomförande (genom andra) av logi