Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Blootstelling aan die rook en giftige gasse van die kookproses is vandag seker die ernstigste beroepsgesondheidsgevaar waarvan ons weet”, waarsku die boek Women and Health.
Arabic[ar]
«فالتعرُّض للدخان وغازات الطبخ السامة هو على الارجح اكبر خطر معروف اليوم في مجال الصحة المهنية»، كما يحذر كتاب النساء والصحة (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Icitabo ca Women and Health cisoko kuti: “Nalimo umulimo wabamo ubusanso bwabipisha ku butuntulu bwa bumi ilelo waba ni uyo usanshamo ukupeema icushi no mwela wa sumu pa kwipika.”
Bulgarian[bg]
„Вдишването на дим и токсични газове, отделяни при готвенето, е може би най– сериозната свързана с работата опасност за здравето, известна днес“ — предупреждава книгата „Жените и здравето“.
Bislama[bi]
Buk ya Women and Health, i talem se: “Long olgeta sik we man i save kasem tede from ol wok we oli stap mekem, ating fasin blong kukum kakae long faea i moa nogud, from i gat smok mo posen win i kamaot.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagkaladlad sa aso ug makahilong mga gas sa pagluto lagmit mao ang kinagrabehang kapeligrohan sa kahimsog diha sa trabaho nga nahibaloan karon,” nagpasidaan ang librong Women and Health.
Czech[cs]
„Pravděpodobně tím nejzávažnějším známým pracovním ohrožením zdraví je dnes působení dýmu a toxických plynů při vaření,“ varuje kniha Women and Health.
Danish[da]
„Store mængder røg og giftige gasarter udviklet ved madlavning er sandsynligvis en af vore dages største sundhedsfarer,“ siges der advarende i bogen Women and Health.
German[de]
„Die Gefährdung durch Rauch und giftige Gase beim Kochen ist wohl das schwerwiegendste arbeitsbedingte Gesundheitsrisiko, das heute bekannt ist“, heißt es in dem Buch Women and Health warnend.
Greek[el]
«Η έκθεση στον καπνό και στα τοξικά αέρια του μαγειρέματος είναι πιθανώς ο σοβαρότερος εργασιακός κίνδυνος για την υγεία από όσους γνωρίζουμε σήμερα», προειδοποιεί το βιβλίο Γυναίκες και Υγεία.
English[en]
“Exposure to the smoke and toxic gases of cooking is probably the most serious occupational health hazard known today,” cautions the book Women and Health.
Spanish[es]
“El contacto con el humo y los gases tóxicos producidos al cocinar constituye probablemente el riesgo ocupacional más grave para la salud que se conoce hoy día”, advierte el libro Women and Health.
Estonian[et]
”Kokkupuude toiduvalmistamisel tekkiva suitsu ja toksiliste gaasidega on tõenäoliselt kõige suurem tööga seotud terviserisk, mida tänapäeval teatakse,” hoiatab raamat ”Women and Health”.
Finnish[fi]
”Savulle ja ruoanlaitossa syntyville myrkyllisille kaasuille altistuminen on todennäköisesti pahin nykyisin tunnetuista työterveysriskeistä”, varoittaa kirja Women and Health.
French[fr]
Le livre Les femmes et la santé donne cette mise en garde : “ L’exposition à la fumée et aux gaz toxiques de cuisine constitue probablement, parmi les risques sanitaires connus, le plus grave auquel soient exposées les femmes pendant les activités ménagères. ”
Hebrew[he]
”נראה כי חשיפה לעשן ולגזים רעילים הנפלטים בבישול היא ככל הידוע כיום הסיכון המקצועי החמור ביותר”, מזהיר הספר נשים ובריאות.
Hindi[hi]
“भोजन पकाते समय उठे धुएँ और विषैली गैसों के संपर्क में आना आज संभवतः सबसे गंभीर काम-संबंधी स्वास्थ्य खतरा है,” पुस्तक स्त्रियाँ और स्वास्थ्य चिताती है।
Croatian[hr]
“Izlaganje dimu i otrovnim plinovima koji se stvaraju prilikom kuhanja predstavlja vjerojatno najozbiljniji profesionalni zdravstveni rizik koji je danas poznat”, upozorava knjiga Women and Health.
Hungarian[hu]
„A mai ismeretek szerint valószínűleg a legveszélyesebb, munkával összefüggő egészségi kockázat, ha valaki ki van téve a főzéssel járó füstnek és mérges gázoknak” — figyelmeztet a Women and Health című könyv.
Indonesian[id]
”Tidak terlindung dari asap dan gas-gas beracun sewaktu memasak mungkin merupakan gangguan kesehatan yang paling serius yang diketahui dewasa ini,” demikian peringatan buku Women and Health.
Iloko[ilo]
“Nalabit ti pannakalang-abmo iti asuk ken dagiti makasabidong a gas a mausar iti panagluto ti mabalin a kakaruan a mamagpeggad iti salun-at iti pagtrabahuan a naammuanen,” impakdaar ti libro a Women and Health.
Italian[it]
“L’esposizione al fumo e ai gas tossici della cucina è probabilmente il più grave rischio professionale per la salute che oggi si conosca”, avverte il libro Women and Health.
Japanese[ja]
女性と健康」という本は,「職業から来る健康に有害な要因として今日知られている事柄の中でも最も深刻なものは,恐らく炊事の際に出る煙や有毒なガスにさらされることであろう」と警告しています。
Korean[ko]
“요리할 때 나는 연기와 유독 가스에 노출되는 것은, 아마 오늘날 알려져 있는 직업상 건강 위협 요인 가운데 가장 심각한 요인일 것이다.”
Lingala[ln]
Buku Basi mpe bokolɔngɔnɔ ya nzoto ekebisi ete: “Komitika na kati ya milinga na kuku na ntango ozali kolamba ezali mbala mosusu likama ya monene koleka, oyo eyebani mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto lelo oyo.”
Lithuanian[lt]
„Verdant arba kepant išsiskiriantys dūmai ir nuodingos dujos, galimas dalykas, dabar kelia didžiausią pavojų sveikatai“, — perspėjama knygoje Women and Health.
Latvian[lv]
”Ēdiena gatavošanas laikā radušos dūmu un indīgo gāzu iedarbība varbūt ir nopietnākais darba apstākļu izraisītais drauds cilvēka veselībai, kāds ir zināms mūsdienās,” brīdina grāmata Women and Health.
Malagasy[mg]
“Azo inoana fa ny fahazoana setroka sy gaza feno poizina avy amin’ny fahandroan-tsakafo no zavatra manimba fahasalamana indrindra iaretanao amin’izany, araka ny fantatra ankehitriny”, hoy ny fampitandreman’ilay boky hoe Women and Health.
Macedonian[mk]
„Изложеноста на чад и отровни гасови од готвењето можеби е најсериозен професионален здравствен ризик за кој се знае денес“, предупредува книгата Women and Health.
Malayalam[ml]
“പുകയും വിഷലിപ്തമായ പാചകവാതകങ്ങളുമാണ് ഒരുപക്ഷേ ജോലിയോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്നറിയപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യാപകടങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കുന്നത്,” സ്ത്രീകളും ആരോഗ്യവും എന്ന പുസ്തകം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
“स्वयंपाकाच्या वेळी निर्माण होणाऱ्या धूरात आणि विषारी वायुंमध्ये राहणे हा आज कामासंबंधीचा सर्वात गंभीर आरोग्य धोका आहे,” असा इशारा स्त्रिया आणि आरोग्य हे पुस्तक देते.
Burmese[my]
“ချက်ပြုတ်ရာမှထွက်သောမီးခိုးများနှင့် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသည့်ဓာတ်ငွေ့များ လေထုထဲရောက်ရှိနေမှုသည် လုပ်ငန်းခွင်တွင်ဖြစ်တတ်သည့်ကျန်းမာရေးအန္တရာယ်ကို အများဆုံးပေးနိုင်သည့်အရာဖြစ်နိုင်သည်ဟု လူသိများကြ၏” ဟူ၍အမျိုးသမီးများနှင့်ကျန်းမာရေးစာအုပ်ကသတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
«Å være utsatt for røyk og giftige gasser ved matlaging er trolig den mest alvorlige yrkesmessige helserisikoen vi kjenner til i dag,» advarer boken Women and Health.
Dutch[nl]
„Blootstaan aan de rook en giftige gassen die bij het koken vrijkomen is waarschijnlijk het ernstigste thans bekende gevaar voor de gezondheid dat iemand bij zijn werk kan lopen”, waarschuwt het boek Women and Health.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Women and Health e lemoša gore: “Go ba mušing le dikgaseng tše di nago le mpholo tša go apea ke selo se kotsi kudu sa tša maphelo se se tsebjago lehono.”
Nyanja[ny]
“Kukhala mu utsi ndi mpweya woipa ndiko chowononga thanzi kwambiri pamene munthu akugwira ntchito chomwe chikudziŵika masiku ano,” linachenjeza motero buku la Women and Health.
Panjabi[pa]
“ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਬਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀਆਂ ਗੈਸਾਂ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਜ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਹੈ,” ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਕ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E buki Women and Health ta spierta: “Probablemente e peliger pa salú ocupacional mas serio conocí awe ta esun di ser exponé na huma i gasnan tóxico ora di cushiná.”
Polish[pl]
„Za największe zagrożenie dla zdrowia związane z wykonywaną pracą uważa się obecnie przebywanie w dymie i toksycznych gazach wydzielających się podczas gotowania” — ostrzega książka Women and Health.
Romanian[ro]
„Expunerea la fumul şi la gazele toxice degajate în timpul gătirii constituie, probabil, cel mai grav pericol ocupaţional pentru sănătate cunoscut în prezent“, avertizează cartea Women and Health.
Russian[ru]
«По последним исследованиям, воздействие дыма и токсичных газов при приготовлении пищи наносит серьезный вред здоровью»,— предостерегает книга «Женщины и здоровье».
Slovak[sk]
„Vystavovať sa pri varení dymu a jedovatým plynom je azda najvážnejším dnes známym zdravotným rizikom pri práci,“ informuje kniha Women and Health.
Slovenian[sl]
Knjiga Women and Health svari, da je »verjetno zdravju najbolj škodljiv poklicni dejavnik, kar jih danes poznamo, izpostavljenost dimu in strupenim plinom, ki nastajajo pri kuhanju«.
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le tusi Women and Health: “O le mānavaina o le asu ma kasa oona i le faia o kuka atonu o se faiga e sili atu ona lamatia ai le soifua maloloina ua iloaina i aso nei.”
Shona[sn]
“Kuenda pane utsi nemagasi anouraya okubikisa zvichida ndeimwe yengozi yeutano yakakomba zvikurusa yepabasa inozivikanwa nhasi,” rinoyambira kudaro bhuku rinonzi Women and Health.
Albanian[sq]
«Ekspozimi ndaj tymit dhe gazeve toksike të gatimit ndoshta është rreziku më i rëndë i shëndetit që njihet sot», —paralajmëron libri Gratë dhe shëndeti.
Serbian[sr]
„Izloženost dimu i toksičnim gasovima pri kuvanju verovatno je najozbiljniji zdravstveni rizik povezan s kuvanjem za koji se danas zna“, upozorava knjiga Women and Health.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Women and Health ea lemosa: “Mohlomong ho pepesehela mosi le likhase tse kotsi tse phehang ke hona ho leng kotsi ka ho fetisisa likotsing tse tsejoang tse bakoang ke mosebetsi.”
Swedish[sv]
”Exposition för rök och giftiga gaser vid matlagning är förmodligen den allvarligaste arbetsskaderisken i våra dagar”, sägs det varnande i boken Women and Health.
Swahili[sw]
“Kufunuliwa kwa moshi na gesi zenye sumu za moto huenda kukawa hatari kubwa zaidi ya kiafya ya kikazi inayojulikana leo,” chatahadhari kitabu Women and Health.
Tamil[ta]
“சமைக்கும்போது, புகையும் சமையல் நச்சு வாயுக்களும் உடல்நலத்திற்கு பயங்கரமான கேடு விளைவிக்கலாம்” என பெண்களும் உடல்நலமும் என்ற புத்தகம் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
“వంట చేస్తున్నప్పుడు వచ్చే పొగకు, విషవాయువులకు గురికావడం బహుశా నేటి వృత్తి సంబంధ ఆరోగ్య ప్రమాదాల్లోకెల్లా అతి గంభీరమైన ప్రమాదమై ఉండవచ్చు” అని విమెన్ అన్డ్ హెల్త్ అనే పుస్తకం హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ ผู้ หญิง และ สุขภาพ เตือน ว่า “การ สูด ควัน และ แก๊ส ที่ เป็น พิษ จาก การ ทํา อาหาร อาจ เป็น อันตราย ร้ายแรง ที่ สุด ต่อ สุขภาพ ซึ่ง เกิด จาก การ ทํา งาน เท่า ที่ รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkahantad sa usok at nakalalasong mga gas sa pagluluto ang malamang na pinakamalubhang panganib sa kalusugan na nababatid sa ngayon,” babala ng aklat na Women and Health.
Tswana[tn]
Buka ya Women and Health e ntsha tlhagiso e e reng: “Go hema mosi le digase tse di botlhole tse di bakwang ke molelo wa leiso e ka tswa e le sone selo se gompieno se itsegeng se le diphatsa go gaisa tsotlhe mo boitekanelong.“
Tok Pisin[tpi]
Buk Women and Health i tok: ‘Smok na ol samting nogut smok i save kamapim taim ol meri i kukim kaikai long paia, ating dispela em i as bilong planti bikpela sik long nau.’
Turkish[tr]
Women and Health (Kadın ve Sağlık) adlı kitap, “Yemek pişirirken duman ve zehirli gazlar içinde kalmak bugün bilinen bir işte olabilecek en ciddi sağlık tehlikesidir” diye uyarıyor.
Tsonga[ts]
“Ku hefemula musi ni tigasi leti nga ni chefu to sweka ha tona kumbexana hi xin’wana lexi onhaka rihanyo namuntlha,” ku tsundzuxa buku leyi nge Women and Health.
Twi[tw]
Women and Health (Mmea ne Akwahosan) nhoma no bɔ kɔkɔ sɛ: “Ebia aduannoa ho wusiw ne mframa a awuduru wom a ɛfa obi so yɛ nnwuma mu akwahosan ho asiane a ɛsen biara a wonim nnɛ.”
Tahitian[ty]
“Te vairaa i te vahi auauahi e te mau mǎhu taero i te tunuraa i te maa peneia‘e o te ati rahi roa ’‘e ïa no te oraora-maitai-raa i te pae no te ohipa e itehia ra i teie nei mahana,” e na ô ra te buka ra Te mau vahine e te oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
«Дим та токсичні гази вогнищ, на яких готують їжу, є, напевно, найсерйознішою з професійних небезпек для здоров’я, відомих сьогодні»,—попереджає книжка «Жінки та здоров’я».
Yoruba[yo]
Ìwé Women and Health kìlọ̀ pé: “Ó ṣeé ṣe kí fífa èéfín àti àwọn gáàsì ìdáná símú ti jẹ́ ewu ìlera tó burú jù lọ tí a mọ̀ pé àwọn ènìyàn ń ní lẹ́nu iṣẹ́ lónìí.”
Chinese[zh]
妇女与卫生》警戒说:“不管是炊烟还是有毒气体,吸入毒气大概是当今造成最多伤亡的职业意外。”
Zulu[zu]
“Ukuchayeka entuthwini nasemusini onobuthi lapho upheka cishe kuyingozi engokwempilo enkulu eyaziwayo namuhla,” kuxwayisa incwadi ethi Women and Health.