Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jode was die hoofslagoffers, maar die staatsbeleid het ook probeer om Roma en Sinti (twee Sigeuner-stamme), gestremdes, Pole, Russiese krygsgevangenes, homoseksuele, Jehovah se Getuies en politieke andersdenkendes uit te wis.
Arabic[ar]
ومع ان اليهود كانوا المستهدفين في هذه المحرقة، سعت الحكومة ايضا الى القضاء على اثنتين من قبائل الغجر (الروما والسينتي)، اضافة الى المعوَّقين، البولنديين، اسرى الحرب السوفياتيين، المثليين الجنسيين، شهود يهوه، والمعارضين السياسيين.
Bulgarian[bg]
Основна мишена били евреите, но държавната полиция целяла да унищожи също и ромите и синтите (две цигански племена), инвалидите, поляците, съветските военнопленници, хомосексуалистите, Свидетелите на Йехова и политическите дисиденти.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo maoy pangunang mga biktima, apan ang polisa sa Estado nagtinguha usab nga puohon ang Roma ug Sinti (duha ka tribong hitano), mga baldado, mga Polako, Sobyet nga mga binilanggo sa gubat, mga homoseksuwal, mga Saksi ni Jehova, ug politikanhong mga rebelde.
Czech[cs]
Bylo zaměřeno především proti Židům, ale státní policie se snažila vyvraždit také Romy a Sinti (dva cikánské kmeny), postižené lidi, Poláky, sovětské válečné zajatce, homosexuály, svědky Jehovovy a politické disidenty.
Danish[da]
Det var først og fremmest jøder man ønskede at udrydde, men staten søgte også at få ram på roma- og sintisigøjnere, handicappede, polakker, homoseksuelle, sovjetiske krigsfanger, Jehovas Vidner samt politiske afvigere.
German[de]
In der Hauptsache handelte es sich bei den Opfern um Juden. Doch der NS-Staat suchte Sinti und Roma genauso auszurotten wie Behinderte, Polen, sowjetische Kriegsgefangene, Homosexuelle, Zeugen Jehovas und politische Dissidenten.
Greek[el]
Οι Εβραίοι ήταν τα κυρίως θύματα, αλλά σκοπός του Κράτους ήταν επίσης η εξάλειψη των Ρομά και των Σίντι (δύο τσιγγάνικων φυλών), των αναπήρων, των Πολωνών, των σοβιετικών αιχμαλώτων πολέμου, των ομοφυλοφίλων, των Μαρτύρων του Ιεχωβά και των πολιτικών αντιφρονούντων.
English[en]
Jews were the primary victims, but the State policy also sought to eliminate Roma and Sinti (two gypsy tribes), the disabled, Poles, Soviet prisoners of war, homosexuals, Jehovah’s Witnesses, and political dissidents.
Spanish[es]
Aunque los judíos fueron las principales víctimas, el Estado también procuró eliminar a miembros de las tribus gitanas roma y sinti, impedidos, polacos, prisioneros de guerra soviéticos, homosexuales, testigos de Jehová y disidentes políticos.
Estonian[et]
Juudid olid peamised ohvrid, kuid riigi poliitika eesmärgiks oli hävitada ka mustlased, invaliidid, poolakad, Nõukogude sõjavangid, homoseksuaalid, Jehoova tunnistajad ja poliitilised teisitimõtlejad.
Finnish[fi]
Juutalaiset olivat pääuhreja, mutta valtion pyrkimyksenä oli raivata tieltä myös romanit (Sinti- ja Romaryhmät), kehitysvammaiset, puolalaiset, neuvostoliittolaiset sotavangit, homoseksuaalit, Jehovan todistajat ja poliittiset toisinajattelijat.
French[fr]
Les Juifs ont été les principales victimes, mais la police d’État a aussi voulu éliminer les Rom et les Sinti (ou Manouches) (deux tribus tziganes), les handicapés, les Polonais, les prisonniers de guerre soviétiques, les homosexuels, les Témoins de Jéhovah et les dissidents politiques.
Croatian[hr]
Nacisti su prvenstveno progonili Židove, no državna politika također je nalagala ubijanje Roma, invalida, Poljaka, sovjetskih ratnih zarobljenika, homoseksualaca, Jehovinih svjedoka i svih onih koji su javno izražavali neslaganje s nacističkom politikom.
Hungarian[hu]
A zsidók voltak az elsődleges célpontok, de az államvezetés a romákkal, a fogyatékosokkal, a lengyelekkel, a szovjet hadifoglyokkal, a homoszexuálisokkal, Jehova Tanúival, illetve az eltérő politikai eszméket valló egyénekkel is végezni akart.
Indonesian[id]
Korban utamanya adalah orang Yahudi, tetapi berdasarkan kebijakan Negara, mereka juga berupaya memusnahkan orang Roma dan Sinti (dua suku gipsi), kaum cacat, orang Polandia, tahanan perang Soviet, kaum homoseks, Saksi-Saksi Yehuwa, dan lawan politik.
Italian[it]
Gli ebrei furono le vittime principali, ma il governo nazista cercò di sterminare anche gli zingari rom e sinti, i disabili, i polacchi, i prigionieri di guerra sovietici, gli omosessuali, i testimoni di Geova e i dissidenti politici.
Japanese[ja]
おもな犠牲者はユダヤ人でしたが,国家の政策で根絶の対象にされた人々の中には,ロマやシンティ(ジプシーの二つの部族),身体障害者,ポーランド人,ソ連の戦争捕虜,同性愛者,エホバの証人,反体制派の人々もいました。
Korean[ko]
유대인들이 일차적인 희생자들이었지만, 국가는 정책적으로 로마족과 신티족(두 집시 부족), 신체장애인, 폴란드인, 소련 포로, 동성애자, 여호와의 증인 및 반체제 인사들도 제거하려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis taikinys buvo žydai, bet naikino ir čigonus, lenkus, neįgaliuosius, sovietų karo belaisvius, homoseksualistus, Jehovos liudytojus bei politinius disidentus.
Latvian[lv]
Nacistu galvenais mērķis bija atbrīvoties no ebrejiem, bet tāpat viņi centās iznīcināt arī čigānus, invalīdus, poļus, padomju karagūstekņus, homoseksuālistus, Jehovas lieciniekus un politiskos disidentus.
Norwegian[nb]
Det var først og fremst jøder som ble ofre for masseutryddelsen, men statspolitiet gikk brutalt til verks også mot sigøynere, polakker, sovjetiske krigsfanger, funksjonshemmede, homoseksuelle, Jehovas vitner og folk hvis politiske oppfatninger gikk på tvers av regimets.
Dutch[nl]
Hoewel de joden het voornaamste doelwit waren, was het ook staatsbeleid om Roma en Sinti, invaliden, Polen, Russische krijgsgevangenen, homoseksuelen, Jehovah’s Getuigen en politieke dissidenten uit de weg te ruimen.
Papiamento[pap]
Hudiunan tabata e víktimanan prinsipal, pero e strategia di Estado tabata tambe pa purba eliminá e dos tribunan gitano roma i sinti, hendenan desabilitá, polakonan, prezunan soviétiko di guera, homoseksualnan, Testigunan di Yehova i disidentenan polítiko.
Polish[pl]
Głównymi ofiarami byli Żydzi, ale III Rzesza próbowała również wyeliminować Cyganów (Romów i Sinti), Polaków, osoby upośledzone, homoseksualistów, radzieckich jeńców wojennych, Świadków Jehowy oraz dysydentów politycznych.
Portuguese[pt]
Os judeus foram as principais vítimas, mas o Estado quis também eliminar os ciganos, os deficientes físicos e mentais, os poloneses, os prisioneiros de guerra soviéticos, os homossexuais, as Testemunhas de Jeová e os dissidentes políticos.
Romanian[ro]
Deşi evreii au fost principala ţintă, politica adoptată de stat prevedea şi exterminarea infirmilor, a polonezilor, a prizonierilor ruşi de război, a homosexualilor, a Martorilor lui Iehova şi a disidenţilor politici, precum şi a două etnii de ţigani (romi şi sinti).
Russian[ru]
Хотя в первую очередь уничтожались евреи, государство проводило политику истребления двух цыганских племен, рома и синти, инвалидов, Свидетелей Иеговы, поляков, советских военнопленных, гомосексуалистов и политических диссидентов.
Slovak[sk]
Hlavnými obeťami boli Židia, ale cieľom štátnej politiky bolo vyhladiť aj Rómov, postihnutých ľudí, Poliakov, sovietskych vojnových zajatcov, homosexuálov, Jehovových svedkov a politických disidentov.
Slovenian[sl]
Glavne žrtve so bili židje, državna politika pa je bila usmerjena tudi k načrtnemu pobijanju Romov, invalidov, Poljakov, sovjetskih vojnih ujetnikov, homoseksualcev, Jehovovih prič in političnih nasprotnikov.
Albanian[sq]
Edhe pse çifutët ishin shënjestra kryesore, policia e shtetit u përpoq të shfaroste romët dhe sintët (dy fise cigane), të gjymtuarit dhe çalamanët, robërit sovjetikë të luftës, homoseksualët, Dëshmitarët e Jehovait dhe kundërshtarët politikë.
Serbian[sr]
Glavne žrtve bili su Jevreji, ali nacistička država je nameravala da istrebi i Rome, hendikepirane osobe, zatim Poljake, ruske ratne zarobljenike, homoseksualce, Jehovine svedoke i sve političke neistomišljenike.
Swedish[sv]
Judarna var de huvudsakliga offren, men nazisternas politik syftade även till att utrota romer och sinter (två zigenska folkgrupper), handikappade, polacker, sovjetiska krigsfångar, homosexuella, Jehovas vittnen och politiskt oliktänkande.
Swahili[sw]
Wayahudi hasa ndio walioshambuliwa, hata hivyo, sera ya serikali ilihusisha kuangamiza makabila mawili ya Wagypsy, yaani Roma na Sinti, kuangamiza wasiojiweza, Wapoland, wafungwa wa vita wa Sovieti, walawiti, Mashahidi wa Yehova, na waasi wa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi hasa ndio walioshambuliwa, hata hivyo, sera ya serikali ilihusisha kuangamiza makabila mawili ya Wagypsy, yaani Roma na Sinti, kuangamiza wasiojiweza, Wapoland, wafungwa wa vita wa Sovieti, walawiti, Mashahidi wa Yehova, na waasi wa kisiasa.
Tagalog[tl]
Pangunahing mga biktima ang mga Judio, ngunit ang patakaran ng Estado ay humiling din na lipulin ang mga Roma at Sinti (dalawang tribong hitano), ang mga may kapansanan, mga Polako, mga Sobyet na bilanggo sa digmaan, mga homoseksuwal, mga Saksi ni Jehova, at mga kalaban sa pulitika.
Ukrainian[uk]
Жертвами голокосту стали в першу чергу євреї, але, згідно з політикою нацистської держави, планувалося знищити також калік, циган, поляків, радянських військовополонених, гомосексуалістів, політичних дисидентів і Свідків Єгови.