Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
91 И всички неща ще бъдат в аразмирици, и със сигурност човеците ще се обезсърчат, защото страх ще връхлети всички люде.
Catalan[ca]
91 I totes les coses estaran en commoció; i segurament defallirà el cor dels homes, perquè el temor sobrevindrà a tot poble.
Cebuano[ceb]
91 Ug ang tanan nga mga butang amagkaguliyang; ug sa pagkatinuod, ang mga kasingkasing sa mga tawo mopakyas kanila; kay ang kahadlok moabut diha sa tanan nga mga katawhan.
Czech[cs]
91 A všechny věci budou ve azmatku; a zajisté, srdce lidské jim ochabne; neboť strach přijde na všechny lidi.
Danish[da]
91 Og alt skal være i abevægelse; og hjertet skal visselig synke i livet på menneskene; for der skal komme frygt over alle mennesker.
German[de]
91 Und alles wird in aAufruhr sein; und gewiß wird den Menschen das Herz aussetzen, denn Furcht wird über alles Volk kommen.
English[en]
91 And all things shall be in acommotion; and surely, men’s bhearts shall fail them; for fear shall come upon all people.
Spanish[es]
91 Y todas las cosas estarán en aconmoción; y de cierto, desfallecerá el corazón de los hombres, porque el temor vendrá sobre todo pueblo.
Estonian[et]
91 Ja kõik on aärevuses; ja tõesti, inimeste südamed löövad araks, sest kartus tuleb kõikide inimeste peale.
Persian[fa]
۹۱ و همۀ چیزها در آشوب خواهند بود؛ و براستی، دل های آدمیان ناامید خواهند شد؛ زیرا ترس بر سر همۀ مردم خواهد آمد.
Fanti[fat]
91 Ndzɛmba nyinara bɛyɛ abegyabegya; na nokwar, adasa hɔn akoma botutu; na suro bɛba nkorɔfo nyinara do.
Finnish[fi]
91 Ja kaikki on alevottomuuden vallassa; ja totisesti, ihmisten sydämet pettävät heidät; sillä pelko valtaa kaikki ihmiset.
Fijian[fj]
91 Raica ena ayavavala na ka kecega; ia sa dina sara, ni ra na kani yatedra na tamata; ka rere na tamata kecega.
French[fr]
91 Et tout sera en atumulte, et assurément le cœur des hommes leur manquera, car la crainte s’abattra sur tous les peuples.
Gilbertese[gil]
91 Ao bwaai ni kabane a na amangaongao; ao n akea te nanokokoraki, e na bwara nanoia aomata; bwa e na roko te maaku i aoia aomata ni kabane.
Croatian[hr]
91 I sve će biti u akomešanju; i doista, srca će ljudska otkazati; jer će strah doći na sve ljude.
Haitian[ht]
91 Epi tout bagay pral atoumante; epi an verite kè lèzòm pral sote; paske lakrent pral anvayi tout moun.
Hungarian[hu]
91 És minden dolog amozgásban lesz; és az emberek szíve minden bizonnyal cserben hagyja őket, mert minden embert félelem száll meg.
Armenian[hy]
91 Եվ բոլոր բաները կլինեն ախառնաշփոթության մեջ. եւ, անկասկած, մարդկանց սրտերը կնվաղեն. քանզի երկյուղը կպատի բոլոր մարդկանց:
Indonesian[id]
91 Dan segala sesuatu akan berada dalam ahuru-hara; dan pastilah, hati orang-orang akan menciut; karena rasa takut akan datang ke atas semua orang.
Igbo[ig]
91 Ma ihe nile ga-adị an’ọgba-aghara; ma n’ezie, mkpụrụ-obi ndị mmadụ ga-akwụsị ọrụ; n’ihi na ụjọ ga-adakwasị mmadụ nile.
Iloko[ilo]
91 aAgarimbangawto amin a banag; ket awan duadua, aglulokto ti puspuso dagiti tao; ta sumallukobto ti buteng iti amin a tao.
Icelandic[is]
91 Og allt verður í auppnámi. Og hjörtu mannanna munu vissulega bregðast þeim, því að allir verða slegnir ótta.
Italian[it]
91 E tutte le cose saranno in atumulto; e certamente il cuore degli uomini verrà loro meno, poiché il timore si impadronirà di ogni persona.
Japanese[ja]
91 また、すべて の 物 もの 事 ごと が 1 混乱 こんらん する。 そして、 必 かなら ず 人々 ひとびと は 気 き 落 お ち する。 恐 おそ れ が すべて の 人 ひと に 及 およ ぶ から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
91 Ut chixjunil li kʼaʼaq re ru taawanq chi achoqinbʼil; ut chʼolchʼo naq ebʼ li winq teʼlajq xchʼoolebʼ; xbʼaan naq taachalq li xiw saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li tenamit.
Khmer[km]
៩១ហើយ គ្រប់ ទាំង អស់ នឹង នៅ កក្នុង ស្ថានភាព ចលាចល ហើយ ប្រាកដ មែន មនុស្ស លោក នឹង ស្រយុត ចិត្ត ព្រោះ សេចក្ដី ភ័យខ្លាច នឹង មាន មក លើ អស់ ទាំង មនុស្ស។
Korean[ko]
91 그리고 만물이 ᄀ동요할 것이요, 정녕 사람들의 마음은 낙담하리니, 이는 두려움이 모든 백성에게 임할 것임이라.
Lithuanian[lt]
91 Ir viskas bus asąmyšyje; ir tikrai žmonių širdys juos apvils; nes visus žmones apims baimė.
Latvian[lv]
91 Un viss būs asatraukts; un noteikti cilvēku sirdis pamirs izbailēs; jo bailes nāks pār visiem ļaudīm.
Malagasy[mg]
91 Ary ahisamboaravoara ny zava-drehetra; ary ho ketraka marina tokoa ny fon’ ny olona; fa ho tonga amin’ ny olon-drehetra ny tahotra.
Marshallese[mh]
91 Im aolep men otemjeļo̧k renaaj apoktak; im em̧ool, būruōn armej renaaj likjab jān er; bwe mijak enaaj itok ioon aolep armej.
Mongolian[mn]
91Мөн бүх зүйл үймээнд байх болно; мөн хүмүүний зүрх сэтгэл мохох нь гарцаагүй болно; учир нь бүх хүмүүс дээр айдас ирэх болно.
Norwegian[nb]
91 Og alle ting skal være i aforvirring, og menneskenes hjerter skal i sannhet svikte dem, for frykt skal komme over alle folk.
Dutch[nl]
91 En alle dingen zullen in aberoering zijn; en stellig zal het hart van de mensen het begeven, want alle mensen zullen door vrees bevangen worden.
Portuguese[pt]
91 E todas as coisas estarão atumultuadas; e certamente o coração dos homens lhes falhará; pois o temor tomará conta de todos.
Romanian[ro]
91 Şi toate lucrurile vor fi atulburate; şi cu siguranţă, oamenii îşi vor da inimile; pentru că groaza se va abate asupra tuturor oamenilor.
Russian[ru]
91 И всё будет в асмятении, и, истинно, сердца человеческие падут, ибо ужас охватит всех людей.
Samoan[sm]
91 Ma o le a avāvāō mea uma; ma e moni lava, o le a pepē fatu o tagata; ona o le a oo mai le mataʼu i luga o tagata uma.
Shona[sn]
91 Uye zvinhu zvose zvinenge azvongopishana; uye chokwadi mwoyo yevanhu ichakundikana, nokuti kutya kuchauya pamunhu wose.
Swedish[sv]
91 Och allt skall vara i auppror och människors hjärtan skall förvisso försmäkta, ty fruktan skall komma över alla människor.
Swahili[sw]
91 Na vitu vyote vitakuwa katika avurugu; na hakika, watu watavunjika mioyo; kwa kuwa hofu itakuja juu ya watu wote.
Thai[th]
๙๑ และสิ่งทั้งปวงจะอยู่ในความโกลาหลก; และแน่นอน, ใจมนุษย์จะท้อแท้; เพราะความกลัวจะมาสู่ผู้คนทั้งปวง.
Tagalog[tl]
91 At lahat ng bagay ay amagkakagulo; at tiyak, magsisipanlupaypay ang mga puso ng tao; sapagkat ang takot ay mapapasalahat ng tao.
Tongan[to]
91 Pea ʻe amoveuveu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē; pea ko e moʻoni, ʻe vaivai ʻa e loto ʻo e kakaí; koeʻuhi he ʻe hoko mai ʻa e ilifia ki he kakai kotoa pē.
Ukrainian[uk]
91 І все буде у асумʼятті; і неминуче людські серця завмиратимуть; бо страх зійде на всіх людей.
Vietnamese[vi]
91 Và tất cả mọi vật sẽ ở trong tình trạng axáo trộn; và chắc chắn, loài người sẽ mất hết lòng can đảm; vì sự sợ hãi sẽ đến với tất cả mọi người.
Xhosa[xh]
91 Kwaye zonke izinto ziya kuba akwingxushu-ngxushu; kwaye ngokuqinisekileyo, iintliziyo zabantu aziyi kubanceda; kuba uloyiko luya kuza phezu kwabo bonke abantu.
Chinese[zh]
91万物将处于a骚动中;确实地,人心惶惶;恐惧将临到所有的人民。
Zulu[zu]
91 Futhi zonke izinto ziyoba ayisiyaluyalu; futhi nakanjani, abantu bayophela amandla; ngokuba ukwesaba kuyoba kubantu bonke.