Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че Гърция неправомерно е предоставила нова помощ, за която не е отправено уведомление, по отношение на NOA посредством сключване на преференциални лизингови договори с NOA.
Czech[cs]
Komise konstatuje, že Řecko poskytlo společnosti Olympic Airlines protiprávně neoznámenou novou podporu prostřednictvím nižších cen v rámci leasingových podnájemních vztahů sjednaných se společností Olympic Airlines.
Danish[da]
Kommissionen finder, at Grækenland ulovligt har ydet ikke-anmeldt ny støtte i forbindelse med NOA i form af de videreleasingaftaler til nedsatte priser, der er indgået med NOA.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass Griechenland Olympic Airlines rechtswidrig nicht angemeldete neue Beihilfen in Form von vergünstigten Subleasingvereinbarungen mit Olympic Airlines gewährt hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Ελλάδα έχει χορηγήσει παράνομα μια μη κοινοποιημένη νέα ενίσχυση που αφορά τη ΝΟΑ, μέσω των υπεκμισθώσεων με έκπτωση, που συνήφθησαν με τη ΝΟΑ.
English[en]
The Commission finds that Greece has unlawfully granted non-notified new aid to Olympic Airlines by means of the discounted subleases concluded with Olympic Airlines.
Spanish[es]
La Comisión concluye que Grecia ha concedido a NOA, de manera ilegal, nuevas ayudas no notificadas mediante descuentos en los contratos de subarrendamiento suscritos con NOA.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et Olympic Airlinesiga sõlmitud odavate allrendilepingute kaudu andis Kreeka Olympic Airlinesile ebaseaduslikult teatamata uut abi.
Finnish[fi]
Komissio katsoo Kreikan myöntäneen NOA:lle laittomasti ilmoittamatonta uutta tukea tekemällä NOA:n kanssa alivuokrausta koskevia leasingsopimuksia alennushintaan.
French[fr]
La Commission conclut que la Grèce a octroyé, de manière illégale, de nouvelles aides non notifiées à NOA au moyen de remises sur les contrats de sous-location conclus avec NOA.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy Görögország törvénytelenül nyújtott az NOA-val kapcsolatos be nem jelentett új állami támogatást az NOA-val kötött kedvezményes lízingdíjú allízing-szerződések formájában.
Italian[it]
La commissione constata che la Grecia ha illegalmente concesso nuovi aiuti non notificati a favore della NOA mediante contratti di locazione stipulati con tale società a prezzi scontati.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad sudariusi su Olympic Airlines subnuomos už mažesnę kainą sutartis, Graikija neteisėtai suteikė Olympic Airlines naują pagalbą, apie kurią nepranešė.
Latvian[lv]
Komisija secina, ka Grieķija nelikumīgi piešķīrusi nepaziņotu jaunu atbalstu uzņēmumam NOA, noslēdzot ar šo uzņēmumu apakšnomas līgumus par pazeminātām cenām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssib li l-Greċja tat b’mod illegali għajnuna ġdida mhux innotifikata relatata ma' Olympic Airlines permezz tas-sottolokazzjonijiet imraħħsa konklużi ma’Olympic Airlines.
Dutch[nl]
De Commissie oordeelt dat Griekenland op onrechtmatige wijze niet-aangemelde nieuwe steun aan NOA heeft toegekend door middel van de subleaseovereenkomsten die het tegen lagere tarieven met NOA afsloot.
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że Grecja niezgodnie z prawem przyznała Olympic Airlines nową, niezgłoszoną pomoc poprzez obniżenie opłat wynikających z umowy poddzierżawy zawartej z Olympic Airlines.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que a Grécia concedeu ilegalmente novos auxílios não notificados à Olympic Airlines, através da celebração de contratos de sublocação a preços reduzidos com a Olympic Airlines.
Romanian[ro]
Comisia constată că Grecia a acordat în mod ilegal și fără notificare un nou ajutor companiei NOA, prin intermediul contractelor de subînchiriere încheiate cu aceasta.
Slovak[sk]
Komisia zistila, že Grécko neoprávnene poskytlo nenotifikovanú novú pomoc spoločnosti Olympic Airlines prostredníctvom zmlúv o podnájme uzatvorených so spoločnosťou Olympic Airlines so zníženými platbami nájomného.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je Grčija z znižanimi cenami podnajemov, sklenjenih z družbo Olympic Airlines, tej družbi nezakonito dodelila novo nepriglašeno pomoč.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att Grekland olagligen har beviljat oanmält nytt stöd till Olympic Airlines i form av de rabatterade avtal om leasing i andra hand som ingåtts med Olympic Airlines.