Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die sondes te vermy wat deur rykdom en weelde meegebring kan word, het Winthrop matigheid en selfbeheersing verkondig.
Amharic[am]
ዊንትረፕ በሀብትና በቅንጦት ምክንያት ሊመጡ በሚችሉ ኃጢአቶች ላለመጠመድ ልከኝነትንና ራስን መግዛትን አበረታቷል።
Arabic[ar]
ولتجنُّب الخطايا التي يمكن ان يؤدي اليها الغنى والترف، حثَّ وينثروب على الاعتدال وضبط النفس.
Central Bikol[bcl]
Tanganing malikayan an mga kasalan na puedeng ibunga kan kayamanan asin luho, isinadol ni Winthrop an pagigin tama sana asin an pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukukanacita imembu isho abantu bacita pa mulandu wa kukwata icuma ne mikalile ya bwanalale, Winthrop alekoselesha abantu bakwe ukulalinga pa kucita ifintu fyonse.
Bulgarian[bg]
За да се избегнат греховете, до които могат да доведат богатството и луксът, Уинтроп насърчавал към умереност и въздържание.
Bangla[bn]
ধনসম্পদ ও বিলাসিতা থেকে উদ্ভূত হতে পারে এমন পাপগুলো এড়ানোর জন্য উইনথ্রপ মিতাচার ও সংযমের পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron makalikay sa mga sala gumikan sa bahandi ug luho, si Winthrop nagduso ug pagkamakasaranganon ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Winthrop věděl, že bohatství a život v přepychu mohou vést k hříchům, a proto nabádal spoluobčany k umírněnosti a střídmosti.
Danish[da]
For at undgå synder forårsaget af velstand og luksus tilskyndede Winthrop til mådehold og selvbeherskelse.
German[de]
Zur Vorbeugung gegen Sünden, die ein Leben in Wohlstand und Überfluss mit sich bringen kann, predigte Winthrop Mäßigkeit und Enthaltsamkeit.
Ewe[ee]
Winthrop de dzi ƒo na wo be woaɖu wo ɖokui dzi eye woagato ŋku gã o bene woaƒo asa na nuvɔ̃ si dona tsoa kesinɔnuwo kpɔkpɔ kple agbeɖuɖu me.
Efik[efi]
Winthrop ọkọdọhọ ẹnam n̄kpọ ke ufat ẹnyụn̄ ẹfara idem man ẹfep idiọkn̄kpọ oro ẹkemede ndito inyene ye uwem ndunịm.
Greek[el]
Για την αποφυγή των αμαρτιών που μπορούν να επιφέρουν ο πλούτος και η πολυτέλεια, ο Γουίνθροπ σύστησε μετριοπάθεια και εγκράτεια.
English[en]
To avoid the sins that can be spawned by wealth and luxury, Winthrop urged moderation and temperance.
Spanish[es]
Con el fin de evitar los pecados que pueden derivar de la prosperidad y el lujo, Winthrop aconsejaba moderación y templanza.
Estonian[et]
Et vältida patte, milleni viivad jõukus ja luksus, kutsus Winthrop kaaslasi üles tasakaalukusele ja mõõdukusele.
Finnish[fi]
Jotta rikkaudesta ja ylellisyydestä versovat synnit olisi voitu välttää, Winthrop painotti kohtuullisuutta ja itsehillintää.
Fijian[fj]
Me kua ni yaco na leqa e rawa ni vu mai na taukeni vakalevu ni iyau se na nona tikovinaka e dua, a uqeta o Winthrop me tiko na yalomatua kei na lewamatau.
French[fr]
Pour prévenir les péchés engendrés par la richesse et le luxe, Winthrop prône la modération et la tempérance ; il prêche la dévotion et l’amour, et ce avec la plus grande fermeté.
Ga[gaa]
Winthrop wo amɛ hewalɛ koni amɛkɛ hiɛshikamɔ kɛ henɔyeli atsu nii bɔni afee ni amɛnyɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ eshai ni baanyɛ ajɛ ninámɔ kɛ ogbɔjɔ shihilɛ mli kɛba lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ibukin totokoan te bure ae kona n riki man te kaubwai ao te maiu n toka, e a kaumakiia aomata Winthrop bwa a na bwaina te aroaro ni maiu ae riai ao te taubaang.
Gujarati[gu]
વિન્થ્રોપ જાણતો હતો કે લોકો પાસે પૈસા હોય તો તેઓ સહેલાઈથી ખોટાં કામોમાં પડી શકે છે.
Gun[guw]
Nado dapana ylando he adọkun po gbẹzan awuvivo tọn po sọgan hẹnwa lẹ, Winthrop na tuli jlẹkajininọ po mawazẹjlẹgo po tọn.
Hausa[ha]
Don a kauce wa zunubai na arziki da kuma alatu, Winthrop ya ce a yi amfani da arziki daidai kima da kuma kame kai.
Hebrew[he]
כדי להימנע מהחטאים שהעושר והתענוגות עשויים להוליד, עודד וינתרופ מתינות וריסון עצמי.
Hiligaynon[hil]
Agod mapaiway ang mga sala nga ginabangdan sang manggad kag luho, ang laygay ni Winthrop amo ang paghaganhagan kag pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Da bogatstvo i raskošan život ne bi doveli do grijeha, Winthrop je poticao ljude na umjerenost i uzdržljivost.
Hungarian[hu]
Hogy megelőzze azokat a bűnöket, amelyeket a gazdagság és fényűzés válthat ki, Winthrop arra intette az embereket, hogy legyenek mértékletesek és önmegtartóztatók.
Armenian[hy]
Որպեսզի մարդիկ խուսափեին հարստության եւ շքեղության ծնած մեղքերից, Ուինթրոփը նրանց կոչ էր անում չափավոր եւ զուսպ լինել, աստվածապաշտություն եւ փոխադարձ սեր դրսեւորել։
Indonesian[id]
Untuk menghindari dosa-dosa yang ditimbulkan oleh kekayaan dan kemewahan, Winthrop menganjurkan kesahajaan dan pengekangan diri.
Igbo[ig]
Iji zere mmehie ndị akụ̀ na ụba na ndụ okomoko na-eduba mmadụ na ya, Winthrop gbara ndị obodo ya ume ka ha na-emeru ihe n’ókè ma na-egosipụta njide onwe onye.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan dagiti basol a maigapu iti kinabaknang ken kinasaliwanwan, indagadag ni Winthrop a kasapulan ti kinatimbeng ken panagteppel.
Icelandic[is]
Winthrop hvatti fólk til þess að sýna hófsemi og sjálfstjórn til að forðast þær syndugu tilhneigingar sem auðæfi og munaður ýta undir.
Isoko[iso]
Re a sae whaha izieraha nọ efe gbe akpọriọ e rẹ wha ze, Winthrop ọ tẹ ta udu họ ahwo na awọ inọ a le umutho efe.
Italian[it]
Per evitare i peccati che potevano essere causati dalla ricchezza e dal lusso Winthrop esortò alla moderazione e alla temperanza.
Japanese[ja]
富や贅沢に起因する罪を避けるために,ウィンスロップは慎みや自制心を保つことを勧めました。
Georgian[ka]
უინტროპი ზომიერებისკენ მოუწოდებდა მოსახლეობას, რათა არიდებოდნენ ცოდვებს, რომლებიც შეიძლება სიმდიდრესა და ფუფუნებას გამოეწვია.
Kazakh[kk]
Байлық пен молшылықтан бастау алатын күнәға жол бермеу үшін Уйнтроп сабырлылық пен ұстамдылыққа шақырды.
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು, ಮಿತಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವಿಂತ್ರಪ್ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
재물과 사치가 초래할 수 있는 죄를 피하기 위해, 윈스럽은 중용과 절도를 촉구했습니다.
Lingala[ln]
Winthrop amonisaki ete mpo na kokima masumu oyo ekoki kouta na bozwi, esengeli kozala na bokatikati mpe na elimo ya komipimela.
Lozi[loz]
Kuli ba ambuke libi ze tiswa ki sifumu ni munyaka, Winthrop n’a ba susuelize ku ba ni tikanyo ni buiswalo.
Lithuanian[lt]
Kad turtas ir prabanga netaptų suklupimo akmeniu, Vintropas skatino tautiečius būti nuosaikius ir susivaldančius.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuepuka malu mabi adi bubanji ne nsombelu muimpe mua kukebesha, Winthrop wakambila bantu bua kuikala ne nkatshinkatshi ne didikanda.
Luvale[lue]
Winthrop akolezezele vatu kupwa naluheto lwamweseke, mangana vahase kulikinga kushili yafuma hakuheta chikuma nahakupwa nachiyoyelo chauhando.
Lushai[lus]
Winthrop-a chuan hausak leh nawmsip thilin a hrin chhuah theih sualna pumpelh tûrin inkhuahkhirhna leh insûmtheihna chu a fak mawi a.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no grēkiem, uz ko varētu pamudināt bagātība un greznība, Vintrops aicināja kolonistus dzīvot pieticīgi un sevi ierobežot.
Macedonian[mk]
За да се избегнат гревовите што можат да произлезат од богатството и луксузот, Винтроп поттикнувал на умереност и самосовладување.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിൽനിന്നും ആഡംബരത്തിൽനിന്നും ഉരുത്തിരിയുന്ന പാപങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന് മിതത്വവും ആത്മസംയമനവും പാലിക്കാൻ വിൻത്രോപ്പ് ആളുകളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
संपत्ती व सुखविलास यांमुळे उत्पन्न होणारे पाप टाळण्यासाठी विन्थ्रॉपने लोकांना संतुलन आणि आत्म-संयम दाखवण्यास आर्जवले.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat id- dnub li jistaʼ jirriżulta mill- għana u l- lussu, Winthrop inkuraġġixxa l- bilanċ u r- rażna.
Norwegian[nb]
For at folk ikke skulle begå de synder som rikdom og luksus kunne føre med seg, oppfordret Winthrop til måtehold og selvkontroll.
Nepali[ne]
धन र ऐसआरामले निम्त्याउन सक्ने पापबाट बच्न, धनले नमात्तिन अनि सादा जीवन बिताउन विनथ्रोपले जोड दिए।
Niuean[niu]
Ke kalo mai he tau agahala kua maeke ke fua ke he muhukoloa mo e tokotoko mitaki, ne fakamalolō e Winthrop e mahani fakalatalata mo e fakauka.
Dutch[nl]
Om de zonden die uit welvaart en weelde kunnen voortkomen te vermijden, drong Winthrop op bescheidenheid en matiging aan.
Northern Sotho[nso]
Winthrop o ile a kgothaletša gore go be le ditekanyetšo tša boitshwaro bakeng sa go phema dibe tšeo di ka bakwago ke lehumo le manobonobo.
Nyanja[ny]
Winthrop analimbikitsa anthu kuti pofuna kupewa machimo obwera chifukwa cha chuma ndiponso moyo wapamwamba, iwo ayenera kuchita chilichonse mosanyanyira ndiponso modziletsa.
Ossetic[os]
Хъӕздыгдзинад арӕх цы тӕригъӕдтӕм ӕркӕны, уыдонӕй йе ’мбӕстӕгты бахизыны тыххӕй Уинтроп сидтис, зӕгъгӕ, ут хиуылхӕцгӕ ӕмӕ алцӕмӕй бӕрц зонут.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੁਖ-ਸਾਧਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪਾਪ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਿੰਥੌਰਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian napaliisan iratan a kasalanan a manlalapud kayamanan tan inkaluho, impaseseg nen Winthrop so pagmaliw a kabkaabigan tan dilin-panangontrol.
Papiamento[pap]
Pa evitá e pikánan ku rikesa i un bida di luho por produsí, Winthrop a insistí riba moderashon i dominio propio.
Polish[pl]
Aby uniknąć grzechów, do których mogło prowadzić życie w zbytku i luksusie, Winthrop zalecał umiar i powściągliwość.
Portuguese[pt]
Para evitar os pecados que a riqueza e o luxo poderiam trazer, Winthrop incentivou a moderação e o autodomínio.
Rundi[rn]
Kugira umuntu yirinde ivyaha bishobora guterwa n’amatungo be n’ukuba mu bihinda, Winthrop yaremesheje ivy’ukutarenza urugero be n’ukwigumya.
Romanian[ro]
Pentru a evita păcatele generate de bogăţie şi lux, Winthrop a îndemnat la moderaţie şi la stăpânire de sine.
Russian[ru]
Чтобы оберечь колонистов от пороков, связанных с жизнью в роскоши, Уинтроп призывал их к умеренности и воздержанию.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Winthrop afashe abantu kwirinda ibyaha biterwa n’ubukire no kudamarara, yabashishikarije gushyira mu gaciro no kwifata.
Sango[sg]
Ti kpe asiokpari so mosoro na aye ti nginza alingbi ti ga na ni, Winthrop awa mingi azo ni ti sara ye ahon ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට ධනය සහ සැප සම්පත් වැඩි වෙද්දී ඔහු හසු විය හැකි පාපවලින් වැළකීම සඳහා ආත්ම දමනය අවශ්ය බව වින්ත්රොප් ඔවුන්ට කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Aby sa vyhli týmto hriechom, ku ktorým ich mohlo doviesť bohatstvo a prepych, Winthrop nabádal k zdržanlivosti a striedmosti.
Slovenian[sl]
Da bi se člani skupnosti ognili grehom, do katerih pride zaradi bogastva in razkošja, jih je Winthrop spodbujal, naj bodo zmerni in se obvladajo.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia le agasala e māfua ona o le mauʻoa, na uunaʻia e Winthrop le aua le manaʻo tele i mea.
Shona[sn]
Kuti pasaitwe zvivi zvaigona kukonzerwa noupfumi nemararamiro omutambarakede, Winthrop akakurudzira vanhu kuti vave nomwero uye kuti vazvidzore.
Albanian[sq]
Për të shmangur mëkatet që vinin nga pasuria dhe luksi, Uintropi i nxiste të ishin të përmbajtur dhe çdo gjë të ishte me masë e me karar.
Serbian[sr]
Da ne bi počinili grehe na koje ih je moglo navesti bogatstvo i raskošan život, Vintrop je zagovarao umerenost i obuzdavanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Winthrop ben sabi taki wan gudu libi ben kan meki sma du sondu, meki a gi den sma fu a libimakandra deki-ati fu no feti tumusi baka gudu.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba libe tse neng li ka tlisoa ke leruo le bophelo bo mabothobotho, Winthrop o ile a khothaletsa ho etsa lintho ka teka-tekano le ho ba le boitšoaro.
Swedish[sv]
För att de inte skulle falla offer för de synder som kunde komma av rikedom och lyx manade Winthrop till måttlighet och återhållsamhet.
Swahili[sw]
Ili kuepuka dhambi inayoweza kusababishwa na utajiri na starehe, Winthrop aliwasihi watu wawe na sifa ya kiasi na ya kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka dhambi inayoweza kusababishwa na utajiri na starehe, Winthrop aliwasihi watu wawe na sifa ya kiasi na ya kujizuia.
Tamil[ta]
செல்வமும் ஆடம்பரமும் பிறப்பிக்கும் பாவங்களைத் தவிர்ப்பதற்கு, எல்லாவற்றிலும் மிதமாகவும் தன்னடக்கமாகவும் இருக்க வேண்டுமென வின்த்ராப் அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
సంపద, విలాసం ప్రేరేపించే పాపాలను నివారించడానికి మితం పాటించమని, నిగ్రహశక్తి కలిగివుండమని విన్త్రోప్ కోరేవాడు.
Thai[th]
เพื่อ หลีก เลี่ยง บาป ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ทรัพย์ สมบัติ และ ความ หรูหรา ฟุ่มเฟือย วินทรอป ได้ สนับสนุน การ รู้ จัก ประมาณ และ การ เหนี่ยว รั้ง ตน.
Tigrinya[ti]
ዊንትሮፕ ነቲ ብሰንኪ ሃብትን ምሾትን ኪመጽእ ዚኽእል ሓጢኣት ንምውጋድ: ሚዛናውነትን ርእስኻ ምግታእን ኬማዕብሉ ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
Winthrop kaa a ior nav ér ve eren kwagh akuma akuma shi ve kôr ayol a ve tsaha, ka nahan ve vea palegh asorabo a inyaregh kua taryan u ve a mi la ye.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang mga kasalanang naidudulot ng kayamanan at karangyaan, itinaguyod ni Winthrop ang pagiging katamtaman at pagpipigil sa sarili.
Tswana[tn]
Gore batho ba tile go dira maleo a a bakwang ke khumo le botshelo jwa manobonobo, Winthrop o ne a ba kopa gore ba lekanyetse dilo mme ba nne le boikgapo.
Tongan[to]
Ke kalofi ‘a e ngaahi angahala ‘e lava ke fakatupunga ‘e he koloa‘iá mo e mo‘ui tu‘umālié, na‘e faka‘ai‘ai ai ‘e Winthrop ‘a e ‘ai fakafe‘ungá mo e mata‘ofi-kitá.
Tok Pisin[tpi]
Winthrop i tok, bilong abrusim ol sin em pasin bilong holim planti mani inap kamapim, man i mas bosim gut skin.
Turkish[tr]
Winthrop zenginlik ve lüksün yol açabileceği günahlardan kaçınmak için, insanları ölçülü olmaya ve özdenetim göstermeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Leswaku ku papalatiwa swidyoho leswi nga vangiwaka hi rifuwo ni ku hanya emafurheni, Winthrop u khutaze moya wa ku ringanisela ni wa ku tikhoma.
Tatar[tt]
Кешеләрне бай һәм мул тормыш аркасында туа алган гөнаһлардан саклар өчен, Уинтроп аларны үз теләкләрендә тыйнак булырга чакырган.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kalo keatea mai agasala kolā e fakamalosi aka ne te maumea, ne fakamalosi atu a Winthrop ke mo a ma tō ‵saga ki ei kae ke maua foki te loto pulea.
Twi[tw]
Winthrop hyɛɛ Puritanfo no nkuran sɛ wɔnnhwehwɛ ahonyade pii na amma wɔanyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
No te ape i te mau hara o te nehenehe e tupu mai na roto i te tao‘a rahi e te oraraa fana‘o, ua faaitoito o Winthrop i te faito tano noa e te haavîraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути гріхів, до яких може довести багатство й розкоші, Вінтроп заохочував вести помірковане та скромне життя.
Vietnamese[vi]
Ông Winthrop khuyến giục người ta tự chủ để tránh phạm những tội đến từ lối sống giàu có và đầy xa hoa.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan an mga sala nga mahimo magin resulta han karikohan ngan sobra nga kahimyangan, iginsagda ni Winthrop an pagin may kasadangan ngan pagpugong ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
UWinthrop wabongoza abantu ukuba balungelelane baze bazeyise ukuze baphephe izono ezibangelwa bubutyebi nokuphila ubomi obutofotofo.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn náà lè yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí owó àti ọrọ̀ rẹpẹtẹ lè fà, Winthrop rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n jẹ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì èèyàn àtẹni tó ń kóra rẹ̀ níjàánu.
Zulu[zu]
Ukuze kugwenywe izono ezingabangelwa ukuceba nokutamasa, uWinthrop wanxusa abantu ukuba balinganisele futhi bazithibe.