Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀሳባቸውም የባህል ማክበር በነበረበት በዚያ ቅዳሜ ጠዋት ተገናኝተው ምን ማድረግ፣ የት መቆም፣ በመካከላቸው ስንት ቦታ መኖር እንዳለበት፣ ከአዳራሹ እንዴት መውጣት እንደሚገባቸውና ሌሎችን በመለማመድ በዚህ ሀላፊነት ያላቸው የተለያዩ ድርጊቶችን አቀናጅተው የመጨረሻው ድርጊት በደንብ የተዘጋጀ እንዲሆን ከማድረግ እንዲቻላቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Планът бил те да се срещнат всички заедно в един голям нает културен център в събота сутрин преди представлението, за да научат кога и къде да излизат на сцената, къде да застават, колко разстояние да има между тях и човека до тях, как да излизат от сцената и т. н. – редица подробности, които трябвало да усвоят през деня, за да може цялото представление да се сглоби и да се получи гладко и професионално.
Bislama[bi]
Plan i blong evriwan i mit tugeta long bigfala munisipol senta we oli rentem long Satedei moning blong so ia, blong oli save lanem wetaem mo weples blong kam insaed, weaples bae oli stanap, mo hamas spes bae i stap bitwin wanwan long olgeta, olsem wanem blong aot mo ol nara samting—plante ditel we oli sapos blong kasem long dei taem olgeta we oli gat wok ia, oli putum ol danis mo singsing ia oli go tugeta blong mekem se las so bae i smut mo i olsem ol profesenol.
Cebuano[ceb]
Giplano nga mag-abut silang tanan sa lapad, giabangan nga municipal center sa Sabado sa buntag sa pagpasundayag aron makahibalo sila kanus-a ug asa mosulod, asa sila magbarug, unsay distansya sa matag usa nila ug sa ilang tapad, unsaon sa pag-exit ngadto sa ubos, ug uban pa—daghang detalye ang angay nilang timan-an nianang adlawa dihang gihiusa sa in charge ang eksena aron ang final nga pasundayag hapsay na ug propesyunal.
Chuukese[chk]
A kokot pwe repwe chufengen non ewe municipal center nesesorun Ammon me mwen repwe fori ar sipai pwe repwe kaeo ian repwe tonong me ia, ian repwe uta, ifa watten ewe neni nefinen emon me emon, ifa usun repwe tou, me pwan ekkoch—mi namwot repwe kaeo ekkei mettoch won ena ran nupwen ekkewe mi wisen nemeni ewe sipai repwe tumunu pwe ewe sipai epwe fisioch nupwen repwe fori.
Czech[cs]
Plán byl takový, že se všichni najednou sejdou ve velké, pronajaté městské kulturní hale v sobotu ráno, v den vystoupení, aby si řekli, kdy a kudy mají do sálu vstoupit, kde mají stát, kolik místa má mezi jednotlivými účastníky být, jak odejít z pódia a tak dále – tedy spoustu detailů, s nimiž se účastníci museli během dne seznámit, zatímco ti, kteří celé představení řídili, propojovali jednotlivé scény, aby výsledné vystoupení bylo co nejvíce vypilované a profesionální.
Danish[da]
Planen var så, at de alle skulle mødes i et stort, lejet lokalcenter lørdag formiddag før deres optræden, så de kunne lære, hvordan og hvornår de skulle komme ind, hvor de skulle stå, hvor meget plads der skulle være mellem dem og personen ved siden af, hvor de skulle forlade scenen osv. – masser af detaljer, som de måtte fange i løbet af dagen, når de ansvarlige ledere sammensatte de forskellige scener, så den endelige optræden kunne foregå glat og uden problemer.
German[de]
Es war vorgesehen, dass sie am Samstag der Aufführung morgens alle in der großen, angemieteten Stadthalle zusammenkommen, um eingewiesen zu werden, wann und wo sie den Saal betreten sollen, wo sie stehen sollen, wie viel Abstand sie zu ihrem Nebenmann halten sollen, wie sie den Saal wieder verlassen sollen und so weiter – viele Details, die sie alle im Laufe des Tages begreifen mussten, während die Verantwortlichen die verschiedenen Szenen so zusammenstellten, dass der eigentliche Auftritt reibungslos und professionell verlaufen konnte.
Greek[el]
Το σχέδιο ήταν να συναντώνταν όλοι μαζί στο μεγάλο, ενοικιασμένο δημοτικό κέντρο το Σάββατο το πρωί για την παράσταση, ώστε να μάθουν πότε και πού να μπουν, πού έπρεπε να σταθούν, πόσος χώρος θα έπρεπε να υπάρχει ανάμεσα σε αυτούς και το επόμενο άτομο, πώς να φύγουν από το κυρίως πάτωμα και ούτω καθεξής -- πολλές λεπτομέρειες που θα έπρεπε να καταλάβουν κατά την ημέρα καθώς οι υπεύθυνοι ένωναν τις διάφορες σκηνές, ούτως ώστε η τελική παράσταση να βελτιωνόταν και να είναι επαγγελματική.
English[en]
The plan was that they would meet all together in the large rented municipal center on the Saturday morning of the performance so that they could learn when and where to enter, where they were to stand, how much space should be between them and the person next to them, how to exit the main floor, and so forth—many details which they would have to grasp during the day as those in charge put the various scenes together so that the final performance would be polished and professional.
Spanish[es]
El plan era que se reunieran todos en el gran centro municipal rentado la mañana del sábado de la función para que aprendieran cuándo y dónde entrar, dónde ponerse, cuánto espacio dejar entre uno y otro, cómo salir del piso principal, y demás; muchos detalles que tendrían que aprender ese día mientras los encargados unían las diferentes escenas para que la función final saliera impecable y profesional.
Estonian[et]
Plaan oli kohtuda kõigiga enne etteastet laupäeva hommikul suures kohalikult omavalitsuselt üüritud keskuses, et selgeks saada, millal ja kust sisse tulla, kus seista, kui palju ruumi enda ja oma kõrvalseisja vahele jätta, kuidas põhikorruselt väljuda ja nii edasi. Nii palju üksikasju, millest päeva jooksul aru saada, kuna programmi eestvedajad olid erinevad stseenid kokku pannud, nii et lõplik etteaste oleks lihvitud ja professionaalne.
Finnish[fi]
Suunnitelma oli, että kaikki tapaisivat toisensa isossa, vuokratussa kuntakeskuksessa lauantaiaamuna ennen esiintymistä, jotta he voisivat opetella, milloin ja mistä tulla sisään, missä heidän tulisi seistä, paljonko etäisyyttä heidän välillään tulisi olla ja kuka olisi heidän vieressään, kuinka he poistuisivat esiintymislavalta ja niin edelleen – paljon yksityiskohtia, jotka heidän tuli oppia päivän aikana sillä aikaa kun ohjelmasta vastaavat yhdistäisivät eri kohtaukset niin, että lopullinen esitys olisi hiottu ja ammattimainen.
Fijian[fj]
Na kena ituvatuva o ya mera na laki sota vata kece yani ena vale levu, redetaki vakamatanitu ena mataka ni Vakarauwai ni soqo me rawa ni ra vulica na gauna kei na vanua mera curu mai kina, na vanua mera tucake tu kina, na nodra veiyawaki kei koya me na tiko e yasadra, na ivakarau ni nodra biuta mai na buturara, kei na veika vakaoqori—na vuqa na veika matailalai mera na kila tiko ena siga o ya ni ra sa mai biubiuta vata na veiliutaki na veiituvaki taucoko me rawa ni taladrodro ka taucoko na veivakamarautaki.
French[fr]
Il était prévu qu’ils se retrouvent tous dans une grande salle municipale louée pour l’occasion, le samedi matin du spectacle, afin d’apprendre quand et par où entrer en scène, où se tenir, combien d’espace il fallait laisser entre les figurants, comment sortir de scène et ainsi de suite ; beaucoup de détails que les jeunes devaient saisir durant la journée pendant que les responsables coordonnaient les différentes scènes afin que la représentation finale soit bien rodée et professionnelle.
Fiji Hindi[hif]
Yojna tha ki woh sab ek saath milenge kiraae ke municipal Kendra mein Shaniwaar subha ke naatak se pehle taaki woh jaan paaye kab aur kahan daakhil hona hai, kahan khada hona hai, kitna jagah hona chahiye unke beech aur agle yuva ke beech, kaise wahan se nikalna hai, aur vagayra vagayra—kayi baate jo unhein din bhar mein seekhni padegi jab jo batla rahe honge apne bhaagon ko saath rakhenge taaki antim naatak achcha aur peshewar ho.
Hiligaynon[hil]
Ang plano amo nga magakilit-anay sila tanan sa dako nga gin-arkilahan nga munisipyo sa Sabado sang aga sang pasundayag agud nga makahibalo sila kon san-o kag kon diin masulod, kon diin sila matindog, kon ano kadako ang lang-at sa tunga nila kag sang tawo sa tupad nila, kon paano ang paggwa halin sa entablado, kag iban pa—madamo nga mga detalye nga kinahanglan nila mahangpan sina nga adlaw bangod ang mga tagdumala nagaplastar sang nagkalainlain nga mga eksena agud nga ang pinal nga pasundayag mangin plastado kag propesyunal.
Hmong[hmn]
Lawv npaj siab yuav los sib sau ua ke hauv ib lub tsev loj loj uas lawv xaub thaum yav sawv ntxov hnub Saturday uas yuav ua yeeb yam kom lawv thiaj kawm seb yuav nkag los thaum twg thiab qhov twg, yuav sawv qhov twg, yuav tsum muaj chaw dav npaum li cas thaum lawv sawv ua ke, ces yuav tawm li cas, thiab lwm yam ntxiv—ntau yam uas lawv yuav kawm hnub ntawd thaum muab tej zaj yeeb yam tso ua ke rau hmo ntawd thaum lawv ua yeeb yam zoo rau sawv daws saib.
Croatian[hr]
Plan je bio da se svi zajedno spoje u velikom iznajmljenom općinskom centru u subotu ujutro na dan izvedbe kako bi mogli utvrditi kada i kako ući, gdje će stajati, koliko prostora između njih treba biti, kako sići s glavne pozornice i tako dalje – mnogo detalja koje je trebalo svladati tijekom dana dok su osobe zadužene za to slagale različite scene kako bi završna izvedba bila besprijekorna i stručno izvedena.
Haitian[ht]
Plan an sete pou yo tout te reyini ansanm, lwe sant minisipal la nan Samdi maten prezantasyon an pou yo te ka fè repetisyon sou kilè ak ki kote pou yo te antre, kote pou yo te kanpe, konbyen espas yo te dwe genyen ant yo menm ak moun bò kote yo a, kijan pou yo te soti nan premye etaj la, elatriye---anpil detay yo t ap gen pou kapte pandan jounen an pandan ke moun ki te anchaj yo t ap mete sèn yo ansanm pou prezantatyon final la te parèt poli ak byen rafine.
Hungarian[hu]
Az volt a terv, hogy az előadás szombatjának reggelén mindannyian összegyűlnek a kibérelt városcsarnokban, hogy megtanulják, mikor és hol lépjenek színpadra, hová álljanak, mennyi hely legyen köztük és a mellettük álló között, hogyan vonuljanak le a színpadról, stb. Sok részletet kellett a nap során megjegyezniük, miközben a műsor rendezői összerakták a különböző jeleneteket, hogy a végső előadás zökkenőmentes és professzionális legyen.
Indonesian[id]
Rencananya adalah bahwa mereka akan bertemu semuanya di gedung sentra yang besar, yang disewa pada Sabtu pagi pertunjukan tersebut agar mereka dapat belajar kapan dan di mana harus masuk, di mana mereka harus berdiri, berapa banyak ruang di antara mereka dan orang yang ada di sebelah mereka, bagaimana keluar dari lantai utama, dan sebagainya—banyak detail yang harus mereka pahami selama hari itu sewaktu mereka yang bertugas menyatukan berbagai adegan tersebut agar pertunjukan akhirnya dapat tertata dan profesional.
Iloko[ilo]
Ti plano ket agkikitada amin iti dakkel a maupaan a municipal center iti bigat ti Sabado ti panagpabuya tapno maammuanda no kaano ken sadino ti serkanda, sadino ti pagtakderanda, no kasano ti kadakkel ti giwang iti nagbabaetanda ken ti tao a sumaruno kadakuada, kasano ti rummuar iti umuna a kadsaaran, ken dadduma pay---adu a detalye a nasken a maalada a dagus kabayatan ti agmalem a buklen ti nadumaduma a buya tapno mapapintas ken mapasayaat ti maudi a pabuya.
Icelandic[is]
Ráðgert var að æskufólkið kæmi allt saman í stórri, útleigðri borgarmiðstöð á laugardagsmorgni sýningarinnar, svo það gæti lært hvenær og hvar ætti að koma inn, hvar ætti að standa, hve mikið bil ætti að vera á milli einstaklinga, hvernig fara ætti af aðalsviðinu og svo framvegis ‒ mörg smáatriði sem það þurfti að ná tökum á þann daginn, er stjórnendur settu upp hinar ýmsu sviðsmyndir, til að lokasýningin yrði fáguð og fagleg.
Italian[it]
Il programma prevedeva che si incontrassero tutti il sabato mattina dello spettacolo nel grande centro municipale affittato per l’occasione, in modo che potessero imparare quando e da dove entrare, dove fermarsi, quanto spazio dovesse esserci tra una persona e l’altra, come uscire dal palco ecc.; insomma, tanti dettagli che i ragazzi avrebbero dovuto incamerare nel corso della giornata, mentre i responsabili mettevano insieme le scene per far sì che lo spettacolo finale avesse un aspetto curato e professionale.
Georgian[ka]
შაბათს დილით დაგეგმილი იყო მათი ერთობლივი შეხვედრა იჯარით აღებულ დიდ მუნიციპალურ ცენტრში, რათა ენახათ, სად და როგორ უნდა შევიდნენ, სად უნდა იდგნენ, რა მანძილით უნდა იყვნენ ერთმანეთისგან დაშორებულნი, როგორ გამოვიდნენ პირველი სართულიდან და ა. შ. - უამრავი დეტალი, რომელიც მათ უნდა ესწავლათ დღის განმავლობაში იმ დროს, როცა პასუხისმგებელი პირები სხვადასხვა სცენებს დგავდნენ იმისთვის, რომ წარმოდგენა პროფესიონალურ დონეზე შესრულებულიყო.
Kazakh[kk]
Жоспар бойынша, олардың барлығы жалға алынған муниципал орталығында таңғы сенбіде қойылымға кездесіп, кім қайда тұратынын, адамдардың ара қашықтарының мөлшері қанша болу керек және кім қашан кіріп, бірінші қабаттан кім шығады деген сияқты басқа ұсақ-түйектерді олар сол күні анықтап, әр түрлі қойылымның бірігуіне жауап беретін адамды да анықтап, білгісі келді. Сонда қортынды қойылым кәсіби шеберлікпен өтуі керек.
Kosraean[kos]
Plwacn sac pa elos ac tuhkweni nuh sie ke lohm luhlahp reniyucki luhn acn we ke lututacng in Sactte luhn ahkfuhlwact sac elos in kuh in etuh lah pacl suc ac oyac elos ac utyak we, acn elos ac tu we, lusacn inmahsrlolos, ohiyacn tifoki nuh ke acn in tacn ah, ac kuhtuh pac sahyac—puhs ma srihsrihk kac ma elos enenuh in sruokyac ke puhlan pacl sac ke elos suc fosrngahkihn orwacni kain in mukwikwi nuh sie in muh lwen in tacn sac in kuh in oreklac wo.
Lingala[ln]
Mwango ezalaki ete bakokutana banso elongo na ndako ya leta oyo bafutelaki ya monene mokolo ya mposo na ntongo ya boyembi mpo ete bakoka koyekola ntango kani mpe bisika wapi kokotela, wapi basengelaki kotelemela, ntaka boni esengelaki kozala katikati na bango mpe moto kani ya penepene na bango, boniboni kobima na etando ya kati, mpe bongo na bongo—makambo mikemike mingi basengelaki kososola na mokolo wana ntango baye bapesamaki mokumba bazalaki kotia makambo ekeseni elongo mpo ete boyembi ekoka kosebisama mpe kosalama malamu.
Lao[lo]
ໄດ້ ວາງ ແຜນ ໄວ້ ວ່າ ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ມາ ລວມ ກັນ ຢູ່ ຕຶກ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຊົ່າ ເພື່ອ ຝຶກ ນໍາ ກັນ ໃນ ວັນ ເສົາ ຕອນ ເຊົ້າ ກ່ອນ ສະແດງ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃດ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ, ແລະ ໄກ ກັນ ຫລາຍ ປານໃດ ກັບ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ, ຮູ້ຈັກ ທາງ ອອກ ແລະ ອື່ນໆ—ລາຍ ລະອຽດ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລະ ປະສານ ງານ ກັບ ຜູ້ ຈັດ ສາກ ເພື່ອ ວ່າ ການສະແດງ ຂອງ ຄືນ ນັ້ນ ຈະ ງົດ ງາມ ແລະ ເປັນ ແບບ ນັກສະແດງ ມື ອາຊີບ.
Lithuanian[lt]
Pagal planą visi kartu jie turėjo susirinkti dideliame išnuomotame kultūros centre šeštadienį, pasirodymo rytą, tam, kad galėtų išmokti, kada ir kur eiti, kur atsistoti, kokius tarpus tarp savęs ir šalia stovinčiųjų palikti, kaip išeiti iš pagrindinės scenos ir taip toliau – daugybę detalių, kurias jie turėjo išmokti atlikti tą dieną, kol meno vadovai dėliojo įvairias scenas tam, kad galutinis pasirodymas būtų darnus ir profesionalus.
Latvian[lv]
Pēc plāna viņiem visiem vajadzēja satikties lielā, īrētā sabiedriskā centrā sestdienas rītā, lai nepilnas dienas laikā iemācītos, kad un kur uznākt uz skatuves, kur stāvēt, cik lielam attālumam jābūt starp dalībniekiem, kā pamest pirmo stāvu un tā tālāk — daudz sīkumu, kas viņiem bija jāsaprot, kamēr organizatori lika kopā atsevišķās ainas, lai priekšnesums būtu spilgts un profesionāls.
Malagasy[mg]
Ny lamina natao dia hoe hihaona daholo ao amin’ilay tranom-panjakana lehibe izay nofaina izy ireo ny Sabotsy marainan’ilay fampisehoana mba hahafahan’izy ireo mahafantatra hoe rahoviana sy aiza no tokony hiditra, aiza no tokony hijoroan’izy ireo, firy ny haben’ny elanelan’izy ireo amin’izay olona eo akaikin’izy ireo, ary ahoana no fomba ivoahana ny sehatra sy ny sisa—antsipirian-javatra izay tsy maintsy azon’izy ireo izany mandritra ny fanambaran’ireo tompon’andraikitra ireo seho samihafa mba hirindra sy ho matihanina ilay fampisehoana farany.
Marshallese[mh]
Karōk eo eaar bwe renaaj kar iion doon aolep ilo juon em̧ im̧ōn kien ekilep jibbon̄ in Jādede in ikkure eo bwe ren maron̄ ekkatak n̄āāt im iaa eo n̄an deļo̧n̄, ijo rej aikuj in jutak ie, ewi jon̄an kōtaan ej aikuj pād ikōtaan er im armej eo ej itok tok ālikier, ewi wāween diwōjļo̧k jen eria in ikkure eo, im ko jet—elōn̄ meļeļe ko renaaj aikuj meļeļe ilo raan eo ro rej bōk eddo kar likūt elōn̄ ikkure ko ippān doon bwe ikkure eo āliktata enaaj kar em̧m̧an im wājepdik.
Mongolian[mn]
Хэн, хэзээ, хаанаас гарч ирэх, хаана зогсох, хоорондох зай нь ямар байх, тоглолтын дараа хаашаа гарах зэрэг маш олон зүйлийг туршиж үзэх төлөвлөгөөтэй хагас сайны өглөө хотын захиргааны байранд түрээсэлсэн том өрөөнд бүгдээрээ цугларсан байна. Оройноос өмнө тус тусдаа бэлдсэн хэсгүүдийг нэгэн цогц, мэргэжлийн түвшинд хийгдсэн үзүүлбэр болгохын тулд маш олон нарийн деталийг тэд сурах ёстой байжээ.
Malay[ms]
Kemudian mereka akan berkumpul dalam satu pusat perbandaran pada hari Sabtu supaya mereka boleh belajar tentang cara dan masa untuk memasuki pentas, di mana mereka harus berdiri, jarak yang harus mereka ada di antara satu sama lain, cara untuk keluar dari pentas, dan seterusnya---banyak perincian yang harus mereka belajar semasa orang yang bertugas melakukan kerja penghabisan untuk persembahan itu supaya persembahan itu akan dilaksanakan secara indah dan professional.
Norwegian[nb]
Planen var at alle skulle møtes i det store, leide kommunesenteret lørdag morgen før fremførelsen, slik at de kunne finne ut når og hvor de skulle komme inn, hvor de skulle stå, hvor mye plass det burde være mellom dem og sidemannen, hvordan de skulle forlate scenen og så videre – mange detaljer som de ville måtte finne ut av i løpet av dagen mens de ansvarlige satte de ulike scenene sammen slik at den endelige fremførelsen ville være polert og profesjonell.
Dutch[nl]
Het plan was om op de zaterdagochtend van de opvoering allemaal bijeen te komen in het grote gehuurde gebouw zodat ze konden bepalen waar en wanneer ze op moesten, waar ze moesten staan, hoeveel ruimte er moest zijn tussen henzelf en de volgende persoon, hoe ze het podium moesten verlaten, enzovoorts — zoveel details die ze gedurende de dag moesten instuderen terwijl de leidinggevenden de verschillende scènes in elkaar zetten zodat de uiteindelijke opvoering er soepel en professioneel zou uitzien.
Palauan[pau]
A uldasu a mle kirir el mo kebetech el rokui el dmak er a ocheraol el klou el okedecheraol el blai er sel tutau er a Sabadong el mo ousekool me te momedengei el kmo ng ker a bolsiseb er ngii, e ngar ker a bol dechor er ngii, e ua ngera chelridel el mora chad el dechor er bitar tir, e mekera bol tobed er tia lulaol, mal lmuut el bebil—ng kmal mle betok el komakai el kirir el mo medengei er sel sils me tirke el oungerachel a sebechir el kudmokl e odak me tial rokir el klekool a domes er ngii e ngungil e meral kirel.
Polish[pl]
Plan był taki, że spotkają się wszyscy w dużej wynajętej od władz miejskich sali w sobotni ranek w dniu przedstawienia i przećwiczą, kiedy i gdzie wejść, gdzie stać, ile przestrzeni zachować między grupami i między sobą nawzajem, jak zejść ze sceny i tak dalej — wiele szczegółów, które były do przyswojenia właśnie tego dnia, by efekt końcowy pozostawił wrażenie dopracowanego i profesjonalnego przedstawienia łączącego wiele różnych scen, co było zamysłem organizatorów.
Pohnpeian[pon]
Ar koasoandio me irail koaros pahn pokonpene nan lapalahn ihmwen pokon Rahn Kaunopo, ni menseng rahn en kemwekido pwe irail en kak esehla iahd oh ia wasa ehuehu pwihn pahn pedolongla ie, ia wasa me re pahn kesihnen ie, ia wen ar pahn dohpeseng nanpwungarail, ia mwomwen ar pahn pedoila, oh soang kei—oaritik tohto me re anahne koledi ni rahno ni ahnsou me irail akan me kin pwukoahki koasoanehdi pwe ni ahnsou en kasansalda en kak soanamwahu oh koahiek.
Portuguese[pt]
O plano era que se reunissem todos, no grande centro municipal alugado, na manhã do sábado da apresentação para que pudessem saber quando e onde deviam entrar, onde deviam se sentar, quanto espaço haveria entre cada um deles e a pessoa ao lado, como sair do piso principal, etc. — muitos detalhes que teriam de aprender rapidamente naquele dia, à medida que os encarregados juntavam as várias cenas para que a apresentação final ficasse refinada e profissional.
Romanian[ro]
Planul era ca ei să se întâlnească împreună într-un centru municipal închiriat în dimineaţa dinaintea spectacolului pentru a putea afla când şi pe unde să intre, unde trebuiau să stea, cât spaţiu trebuia să fie între ei şi persoana de lângă ei, cum să iasă de pe scena principală şi aşa mai departe – multe detalii pe care trebuiau să le înţeleagă în timpul zilei, în timp ce organizatorii uneau diferite înregistrări pentru ca reprezentaţia finală să fie interpretată bine şi în mod profesionist.
Russian[ru]
Планировалось собрать их вместе в арендованном крупном городском концертном зале субботним утром перед выступлением, чтобы они могли знать, когда и где выходить, где стать, на каком расстоянии друг от друга находиться, как сойти со сцены и так далее – во всех подробностях, которые им предстояло запомнить за один день, по мере того как ответственные лица будут компоновать разрозненные сцены воедино, чтобы в итоге все представление прошло безупречно и на профессиональном уровне.
Slovak[sk]
Plán bol taký, že sa všetci naraz stretnú vo veľkej prenajatej mestskej hale v sobotu ráno v deň vystúpenia, aby si povedali kedy a ako majú vstúpiť do sály, kde majú stáť, koľko miesta má medzi jednotlivými účastníkmi byť, ako odísť z pódia, a tak ďalej – veľa detailov, s ktorými sa účastníci museli počas dňa zoznámiť, zatiaľ čo tí, ktorí celé predstavenie riadili, prepájali jednotlivé scény, aby následné vystúpenie bolo vypiľované a profesionálne.
Slovenian[sl]
Po načrtu naj bi se v soboto zjutraj pred predstavo vsi dobili v velikem, najetem občinskem središču, da bi izvedeli, kdaj in kje vstopiti, kje stati, koliko prostora mora biti med njimi, kako oditi z glavnega odra in tako naprej - veliko podrobnosti, ki bi si jih morali hitro zapomniti čez dan, ko bi tisti, ki so bili zadolženi za kulise, postavljali različne scene, da bi bila končna predstava sijajna in profesionalna.
Samoan[sm]
O le fuafuaga sa fai, latou te feiloai faatasi uma i le faletele o le malo i le taeao o le Aso Toonai lea e faatino ai, ina ia mafai ai ona latou aoaoina le taimi ma le itu e ulufale mai ai i totonu, po o fea e tutu ai, ma le va ma le isi tagata, ma pe faapefea ona ulufafo atu mai le fogafale autu ma isi mea faapena—e anoanoai faatonuga e tatau ona latou pu’eina i le aso, a o tuufaatasia e i latou na taiulu le mau vaaiga eseese ina ia polesi lelei ai ma faaatoatoaina le faatinoga faaiu.
Shona[sn]
Chirongwa chaiva chokuti vaizosangana pamwechete muhoro huru yakanga yarendwa yekanzuru pamagwanani eMugovera wemutambo kuitira kuti vagodzidzira kuti vaizopinda mudariro nguvai uye nekupi, pavaifanira kumira, makuriro enzvimbo yaifanira kusiiwa pakati pavo nemunhu aiva pedyo navo, mabudiro avaizoita mudambiro guru, zvichingodaro – zvinhu zvizhinji zvavaifanira kunyatsodzidzwa zuva iroro apo avo vaitungamirira pavainge vachiisa pamwechete zviwonwa zvakasiyana siyana pamwechete kuitira kuti mutambo uzove wakarongwa zvakanaka uye zvineunyanzvi.
Swedish[sv]
Meningen var att alla skulle träffas i den hyrda inomhusarenan på lördagsmorgonen, samma dag som de skulle uppträda, så att de kunde lära sig när och var de skulle komma in, var de skulle stå, hur stort utrymmet skulle vara mellan dem och personen bredvid, hur de skulle göra sorti och så vidare — många detaljer som de måste lära sig under dagens lopp allteftersom de ansvariga satte ihop de olika scenerna så att framträdandet skulle flyta på fint och kännas professionellt.
Swahili[sw]
Mpango ulikuwa kwamba wangekutana katika ukumbi mmoja mkubwa wa manispaa uliokuwa umekodishwa siku ya Jumamosi asubuhi ya maonyesho ili kujifunza wapi na wakati gani walipaswa kusimama na kiasi cha nafasi kati yao na mtu aliye karibu nao, na jinsi ya kuondoka jukwaani na kadhalika---mambo mengi ambayo wangepaswa kung’amua katika siku hiyo kwani waliokuwa wakisimamia waliweka sehemu mbalimbali pamoja ili maonyesho ya mwisho yawe yamesawazishwa, na ya kitalaamu.
Tagalog[tl]
Ang plano ay magkikita-kita silang lahat sa isang malaking inarkilang municipal center sa Sabado ng umaga ng pagtatanghal para malaman nila kung kailan at saan papasok, saan sila tatayo, gaano ang puwang sa pagitan nila at ng kasunod nila, paano lalabas sa unang palapag, at marami pang iba—maraming detalye na dapat nilang makuha agad sa maghapon habang binubuo ng mga nangangasiwa ang iba’t ibang tagpo o eksena para maging makinis at maganda ang huling pagtatanghal.
Tswana[tn]
Thulaganyo e ne ele gore baya go kopana botlhe mo senthareng ya mmasepala eo e eneng e hirisetswe ka Matlhatso phakela wa tirego gore battle ba ithute gore ke ka leng le gore ke fa kae, gore kef a kae ko batlileng go ema gone, ke se kgele se kae seo se tshwanetseng go ba nna gare le motho yo o bapileng nabo, gore ba tshwanetse gore ba tswe mo kgorong e kgolo jang jalo jalo—dilo ka boteng tseo ba neng ba tshwanetse gore ba di tshware ka sebaka seo jaaka tseo ba nang le maikarabelo a go baya di tshwantsho tse di farologanyeng mmogo gore tirego ya bofelo e tle e tlhatshwiwe gape e nne ya maemo a godimo.
Tongan[to]
Ko e palaní ke nau fakataha kātoa ko ha kulupu lahi, ʻi ha senitā naʻe nō, ʻi he pongipongi Tokonaki ʻe fai aí, koeʻuhí ke nau ʻilo ʻa e taimi mo e feituʻu ke nau hū mai aí, feituʻu ke nau tuʻu aí, pea mo honau vahavahá, founga ke nau hū ai ki tuʻa mei lotó, mo e ngaahi meʻa peheé—ko ha ngaahi fakaikiiki lahi naʻe pau ke nau ʻilo he lolotonga ʻo e ʻahó, ʻi hono fakatahatahaʻi ʻe kinautolu naʻe pulé ʻa e ngaahi kongá kae lelei ʻa e faivá mo fakapalofesinale.
Turkish[tr]
Plan şuydu; hepsi kiralanmış olan büyük belediye tesisinde gösterinin olduğu Cumartesi sabahı buluşacaklardı ve bu sayede, ne zaman ve nereden içeriye girecekleri, nerede duracakları, aralarında ne kadar mesafe olması gerektiği, yanlarında kimin olduğu, ana salondan nasıl çıkıldığı gibi gün boyu anlamaları gereken birçok detayları öğrenebileceklerdi. Böylelikle sorumlu kişiler son gösterinin dakik ve profesyonel olabilmesi için çeşitli sahneleri bir araya getirebileceklerdi.
Tahitian[ty]
Teie te faanahoraa, e haaputuputu pauroa ratou i te pû rahi o te oire i te mahana maa po‘ipo‘i no te faatano i te taime e te vahi e tomo mai ratou, te vahi e ti‘a ai, e te mau area i rotopu i te mau taata tata‘itahi, te tereraa haere i rapae, e tera mau mea—e rave rahi roa tuhaa e ti‘a ia apo mai no te faatano i te mau ha‘utiraa ia tere te taatoaraa o te ohipa ei mea maitai e te aravihi roa.
Ukrainian[uk]
За планом, вони мали зустрітися всі разом у великому орендованому муніципальному центрі в суботу вранці для генеральної репетиції, аби дізнатися, коли й де виходити на сцену, де їм слід стояти, на якій відстані стояти одне від одного, як виходити на перший поверх і т.д.—багато деталей, які їм слід було зрозуміти упродовж дня, коли відповідальні за програму звели разом різні сценки, щоб вся вистава пройшла бездоганно і професійно.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch của họ là sẽ họp chung tất cả lại với nhau trong một trung tâm lớn thuê của thành phố vào sáng thứ bảy trong ngày trình diễn để họ có thể biết phải đi vào lúc nào và ở đâu, phải đứng chỗ nào, đứng cách người bên cạnh mình bao nhiêu, cách để đi ra tầng chính, và v.v.—nhiều chi tiết mà họ phải hiểu trong ngày đó khi những người phụ trách ráp những cảnh nền lại với nhau để buổi trình diễn cuối cùng sẽ được mỹ mãn và chuyên nghiệp.
Xhosa[xh]
Icebo yayikukuba bayakudibana kunye kwindawo erentiweyo kamasipala yengingqi kusasa ngomgqibelo ukuze bafunde ukuba bazakungena phi, bame phi, bame njani kwaye baphume njani nezinye iinkcukacha ukuze umdlalo wokugqibela ubemhle kakhulu kwaye ubenomgangatho ophezulu.
Yapese[yap]
Tunuom roraed e ngar mada’ gaed ni yaed gubin u lane ba center ni Sabado ni kadbul ni ngar perform gaed ya ngeyog ni ngar filed ko ngiyal’ nge uw e gin ni ngar baed riy, nge gin ni ngar sak’iy gaed riy, nge papelgen raed nge cha’an ni nge paer u to’obraed, nge rogon ni ngan chuw, nge boech—nge bukun ban’en ni ra oloboch napan e ra rran nem nikan tay nga ta’abang ko ra bin tomur e ngiyal’ ni ngar pi’yed nib falel’ rogon.
Zulu[zu]
Iplani kwakungukuthi bazakuhlangana bonke ndawonye kwisenta enkulu yakamasipala eyayichashiwe ekuseni kwangoMgqibelo komsebenzi wokubukisa ukuze bafunde ukungena ngesikhathi esithize futhi bakwazi ukungena kanjani, lapho ekumele bame khona, futhi isikhala esingakanani esimele sibe khona phakathi kwabo kanye nomuntu oseceleni kwabo, basishiye kanjani isiteji, njalonjalo —imininingwane eminingi ekwamele bayikhumbule kulolosuku njengoba labo ababephethe behlanganisa izithombe ndawonye ukuze umsebenzi wokugcina ubukeke umuhle futhi une zinga eliphakeme.