Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ صارت الامم متورطة في الحرب العالمية الثانية صار الشهود ضحايا وشهداء الروح الجامحة للقومية التي شجعت عليها الحكومات المتحاربة.
Danish[da]
Da nationerne blev inddraget i den anden verdenskrig blev Jehovas vidner ofre for den voldsomme nationalisme som de krigsførende landes regeringer frempiskede.
German[de]
Als die Staaten in den Zweiten Weltkrieg verwickelt waren, wurden die Zeugen zu Opfern und Märtyrern zufolge des überhandnehmenden Nationalgefühls, das von den Regierungen der kriegführenden Länder angeheizt wurde.
Greek[el]
Καθώς τα έθνη αναμείχτηκαν στον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Μάρτυρες έγιναν θύματα και υπέφεραν δεινά, εξαιτίας του εθνικιστικού πνεύματος που κυριαρχούσε τότε και το οποίο ενθάρρυναν οι κυβερνήσεις που συμμετείχαν στον πόλεμο.
English[en]
As the nations became embroiled in World War II, the Witnesses became victims and martyrs of the rampant spirit of nationalism that was encouraged by the warring governments.
Spanish[es]
Cuando las naciones se enzarzaron en la segunda guerra mundial, los testigos de Jehová llegaron a ser las víctimas y mártires del desenfrenado espíritu nacionalista fomentado por los gobiernos en guerra.
Finnish[fi]
Kun kansakunnat kietoutuivat toiseen maailmansotaan, todistajista tuli sotivien hallitusten voimakkaaksi lietsoman kansallishengen uhreja ja marttyyreita.
French[fr]
Lorsque les nations se sont engagées dans la Seconde Guerre mondiale, elles ont encouragé un puissant sentiment de nationalisme, dont les Témoins sont devenus les victimes.
Indonesian[id]
Pada waktu bangsa-bangsa melibatkan diri dalam Perang Dunia II, Saksi-Saksi itu menjadi korban dan martir dari semangat nasionalisme yang merajalela yang dianjurkan pemerintahan-pemerintahan yang sedang berperang.
Italian[it]
Quando le nazioni furono coinvolte nel secondo conflitto mondiale, i Testimoni furono vittime e martiri del dilagante spirito nazionalistico incoraggiato dai governi in guerra.
Norwegian[nb]
Da nasjonene kastet seg ut i den annen verdenskrig, ble vitnene offer og martyrer for den nasjonalistiske ånd som de krigførende stater oppmuntret til.
Dutch[nl]
Toen de naties verwikkeld raakten in de Tweede Wereldoorlog, werden de Getuigen slachtoffers en martelaren van de alom heersende geest van nationalisme die door de strijdende regeringen werd aangewakkerd.
Polish[pl]
Gdy narody uwikłały się w drugą wojnę światową, Świadkowie Jehowy stali się ofiarami i męczennikami w wyniku podsycania przez rządy wojujących krajów niepohamowanego nacjonalizmu.
Portuguese[pt]
À medida que as nações se envolveram na II Guerra Mundial, as Testemunhas tornaram-se vítimas e mártires do predominante espírito de nacionalismo, incentivado pelos governos em guerra.
Southern Sotho[st]
Ha lichaba li kenella Ntoeng ea II ea Lefatše, Lipaki e bile bahlaseluoa le bashoela-tumelo ba moea oa bochaba o tletseng hohle o neng o khothalletsoa ke mebuso e loanang.
Swedish[sv]
När nationerna blev indragna i andra världskriget, blev vittnena offer och martyrer för den nationalistiska anda som då grasserade och som underblåstes av de krigförande regeringarna.
Tamil[ta]
தேசங்கள் இரண்டாவது உலக யுத்தத்தின் குழப்பத்தில் சிக்கியிருந்த பொழுது, சாட்சிகள் போரிடும் அரசாங்கங்களால் உற்சாகப்படுத்தப்பட்ட மூர்க்கத்தனமான தேசீய ஆவிக்குப் பலியாட்களாகவும் மதத்திற்காக உயிர்துறப்பவர்களுமானார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang ang mga bansa ay napapasangkot sa Digmaang Pandaigdig II, ang mga Saksi ay naging mga biktima at mga martir ng laganap na diwa ng nasyonalismo na hinikayat ng naglalabanang mga gobyerno.
Tahitian[ty]
A faaô mai ai te mau nunaa ia ratou i roto i te Piti o te Tama‘i rahi, ua faaitoito ratou i te mana‘o puai o te here ai‘a, e inaha hamani-ino-hia a‘era hoi te mau Ite.
Zulu[zu]
Njengoba izizwe zazixakwe iMpi Yezwe Yesibili oFakazi baba izisulu nabafel’ ukholo bomoya owawusakazekile wobuzwe owawukhuthazwa ohulumeni ababelwa.