Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE OUDERDOM IS GLAD NIE SO SLEG WANNEER ’N MENS AAN DIE ALTERNATIEF DINK NIE.”—Maurice Chevalier.
Arabic[ar]
«لا تعود الشيخوخة بغيضة جدا عندما تتأملون في البديل.» — موريس شوڤالييه.
Cebuano[ceb]
“ANG PAGKATIGULANG DILI KAAYO DAOTAN KON IMONG PALANDONGON ANG KAPILIAN.”—Maurice Chevalier.
Czech[cs]
„STÁŘÍ NENÍ TAK ŠPATNÉ, KDYŽ VEZMETE V ÚVAHU TU DRUHOU MOŽNOST.“ (Maurice Chevalier)
Danish[da]
„I betragtning af alternativet er det ikke så slemt at blive gammel.“ — Maurice Chevalier.
German[de]
„ALT SEIN IST GAR NICHT SO ÜBEL, WENN MAN DIE ALTERNATIVE BEDENKT“ (Maurice Chevalier).
Greek[el]
«ΤΑ ΓΗΡΑΤΕΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΑΣΧΗΜΑ ΟΤΑΝ ΣΚΕΦΤΕΙΣ ΤΗΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΛΥΣΗ».—Μορίς Σεβαλιέ.
English[en]
“OLD AGE ISN’T SO BAD WHEN YOU CONSIDER THE ALTERNATIVE.” —Maurice Chevalier.
Spanish[es]
“LA VEJEZ NO ES TAN MALA SI SE CONSIDERA LA ÚNICA ALTERNATIVA QUE NOS QUEDA.”—Maurice Chevalier.
Estonian[et]
„Vanadus ei olegi nii halb, kui mõelda, mis selle asemel võinuks olla.” — Maurice Chevalier.
Finnish[fi]
”VANHUUS EI OLEKAAN NIIN KAUHEATA, KUN AJATTELEE SEN VAIHTOEHTOA.” (Maurice Chevalier)
French[fr]
“LA VIEILLESSE N’EST PAS SI DÉSAGRÉABLE QUAND ON EN CONSIDÈRE LE REMÈDE.” — Maurice Chevalier.
Hiligaynon[hil]
“INDI MAN GID MALAIN ANG PAGTIGULANG KON BINAGBINAGON MO ANG ALTERNATIBO SA SINI.” —Maurice Chevalier.
Croatian[hr]
“STAROST I NIJE TAKO LOŠA KAD RAZMISLITE O ALTERNATIVI” (Maurice Chevalier).
Hungarian[hu]
„AZ IDŐSKOR NEM IS OLYAN ROSSZ, HA AZT VESSZÜK, HOGY AZONKÍVÜL NINCS MÁS VÁLASZTÁSA AZ EMBERNEK” (Maurice Chevalier).
Iloko[ilo]
“SAAN MET A DAKES UNAY TI PANAGLAKAY NO USIGENYO TI PAGPILIAN.”—Maurice Chevalier.
Italian[it]
“LA VECCHIAIA NON È POI COSÌ BRUTTA SE SI PENSA ALL’ALTERNATIVA”. — Maurice Chevalier.
Japanese[ja]
「老年もそれに代わるものと比べれば,そんなに悪いものではない」― モーリス・シュバリエ。
Korean[ko]
“늙는 것도 죽음을 생각해 보면 그렇게 나쁜 것은 아니다.”—모리스 슈발리에.
Macedonian[mk]
„СТАРОСТА И НЕ Е ТОЛКУ ЛОША КОГА ЌЕ СЕ РАЗМИСЛИ ЗА АЛТЕРНАТИВАТА“ (Морис Шевалје).
Malayalam[ml]
“മറുമരുന്നു പരിഗണിക്കുമ്പോൾ വാർധക്യം അത്ര മോശമല്ല.”—മൗറിസ് ചെവലിയർ.
Norwegian[nb]
«Alderdommen er ikke så ille når man tenker på alternativet.» — Maurice Chevalier.
Dutch[nl]
„DE OUDERDOM IS ZO ERG NOG NIET ALS JE IN AANMERKING NEEMT WAT HET ALTERNATIEF IS.” — Maurice Chevalier.
Polish[pl]
„STAROŚĆ NIE JEST TAKA STRASZNA, JEŚLI SIĘ WEŹMIE POD UWAGĘ ALTERNATYWĘ” (Maurice Chevalier).
Portuguese[pt]
“A VELHICE NÃO É TÃO RUIM QUANDO SE CONSIDERA A ALTERNATIVA.” — Maurice Chevalier.
Romanian[ro]
„BĂTRÂNEŢEA NU ESTE CHIAR ATÂT DE REA, DACĂ TE GÂNDEŞTI LA ALTERNATIVA EI.“ — Maurice Chevalier.
Slovak[sk]
„STAROBA NIE JE TAKÁ ZLÁ, KEĎ SI POMYSLÍTE NA TÚ DRUHÚ MOŽNOSŤ.“ — Maurice Chevalier.
Slovenian[sl]
»STAROST SPLOH NI TAKO SLABA, ČE POMISLIŠ NA DRUGO MOŽNOST.« (Maurice Chevalier)
Serbian[sr]
„STAROST I NIJE TAKO LOŠA KADA UZMETE U OBZIR ALTERNATIVU“ (Moris Ševalje).
Swedish[sv]
”HÖG ÅLDER ÄR INTE SÅ OLUSTIGT NÄR MAN TÄNKER PÅ ALTERNATIVET.” — Maurice Chevalier.
Swahili[sw]
“KUZEEKA SI KUBAYA SANA UKIFIKIRIA KIFO.”—Maurice Chevalier.
Tamil[ta]
“முதிர்வயதுக்கு பிறகு வருவதை யோசித்தால், முதிர்வயதே பரவாயில்லை எனத் தோன்றுகிறது.” —மாரிஸ் செவலியர்.
Thai[th]
“เป็น คน ชรา ก็ ไม่ เลว นัก เมื่อ คุณ ยัง มี โอกาส ได้ เป็น.”—มอริซ เชวาเลียร์.
Tagalog[tl]
“ANG KATANDAÁN AY HINDI NAMAN MASYADONG MASAMA KUNG ISASAALANG-ALANG MO ANG MAPAGPIPILIAN.” —Maurice Chevalier.
Tok Pisin[tpi]
‘LAPUN I NO WANPELA SAMTING NOGUT TRU SAPOS YUMI TINGIM NARAPELA SAMTING I SAVE PAINIM YUMI.’—Em tok bilong Maurice Chevalier.
Turkish[tr]
“ALTERNATİFİNİ DÜŞÜNÜRSENİZ, YAŞLI OLMAK O KADAR DA KÖTÜ DEĞİLDİR.”—Maurice Chevalier.
Tahitian[ty]
“E ERE TE RUAURAA I TE MEA INO IA HI‘O ANA‘E OE I TE FAAHOPEARAA.”—Maurice Chevalier.
Chinese[zh]
“要是想到另一条路,你便发觉年迈并非这么可悲。”——莫里斯·舍瓦利耶。
Zulu[zu]
“UKUGUGA AKUKUBI KANGAKO UMA UCABANGA NGALOKHU OKUNYE OKUNGASE KWENZEKE.”—Maurice Chevalier.