Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако се грижиш за градината, ще дойде пролетта и цветето пак ще разцъфти.
Czech[cs]
Ale pokud se o tu zahradu staráš, brzy přijde jaro a ta květina opět rozkvete.
Danish[da]
Men hvis man passer haven... så blomstrer den igen, når foråret kommer.
Greek[el]
Αλλά αν προσέχεις τον κήπο σου, θα έρθει και πάλι η άνοιξη και το λουλούδι θα ανθίσει και πάλι.
English[en]
But if you tend that garden, spring will come along and that flower will bloom again.
Spanish[es]
Pero si cuidas del jardín, la primavera llegará y la flor crecerá de nuevo.
Finnish[fi]
Mutta jos puutarhaa hoitaa - kevään tullessa kukka kukkii taas.
French[fr]
Mais si tu soignes ton jardin, au printemps suivant, la fleur refleurira.
Croatian[hr]
Ali ako se brineš za taj vrt, doći će proljeće i taj cvijet će ponovno procvati.
Hungarian[hu]
De ha ápolod a kertet, mikor eljön a tavasz az a virág újra kivirágzik majd.
Indonesian[id]
Tapi jika kau cenderung taman itu, semi akan datang dan bunga yang akan mekar lagi.
Italian[it]
Ma se ti prendi cura del tuo giardino, la primavera arriverà presto e quel fiore sboccerà di nuovo.
Dutch[nl]
Maar als je je tuin goed blijft bijhouden, dan komt de lente om de hoek en de bloem zal weer bloeien.
Polish[pl]
Ale jeśli będziesz pielęgnować ogród, przyjdzie wiosna i kwiat znowu zakwitnie.
Portuguese[pt]
Mas se você cuidar do jardim, a primavera chegará e a flor florescerá novamente.
Romanian[ro]
Dar dacă ai grijă de grădină, vine primăvara şi va înflori din nou.
Russian[ru]
Но если ухаживать за садом, то когда настанет весна, он вновь зацветет.
Serbian[sr]
Ali ako se brineš za taj vrt, doći će proljeće i taj cvijet će ponovno procvati.
Thai[th]
ฤดูใบไม้ผลิจะมาในทันที และดอกไม้นั้นจะบานอีกครั้ง
Turkish[tr]
Ama bahçeye bakarsan ilkbahar gelir ve çiçek tekrar açar.