Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het net sit styf in die ou woonstel met ́n fontein- pen, en op die regte tyd ́ n bolaag, blink boek langs gekom het.
Arabic[ar]
جلست مجرد ضيق في الشقة القديمة مع القلم ينبوع ، وفي الموسم المناسب ، تحتل المرتبة الاولى ، وجاء الكتاب لامعة على طول.
Belarusian[be]
Я проста сядзелі цесна ў старой кватэры з аўтаручку, і ў свой час на чале, бліскучая кніга прыйшлі разам.
Bulgarian[bg]
Аз просто седях здраво в стария апартамент с писалка и в сезон топинг, лъскава книга дойде.
Catalan[ca]
Jo simplement es van asseure estrets a l'apartament d ́edat amb una ploma estilogràfica, i en el seu temps un farciment, el llibre brillant va arribar.
Czech[cs]
Jsem jen seděla pevně ve starém bytě s plnicí pero, a díky sezony poleva, lesklé kniha přišla.
Welsh[cy]
Yn syml Dydd Sadwrn dynn yn y fflat hen ffynnon- pen, ac yn eu tymor yn ddyledus i topin, llyfr gloyw draw.
Danish[da]
Jeg sad blot stram i den gamle lejlighed med en fyldepen, og i god Sæson A topping, skinnende bog kom.
German[de]
Ich saß einfach fest in der alten Wohnung mit einem Füllfederhalter, und zu gegebener Jahreszeit ein Richtfest kamen glänzende Buch zusammen.
Greek[el]
Απλά Σάβ σφιχτά στο παλιό διαμέρισμα με ένα σιντριβάνι- στυλό, και εν ευθέτω Περίοδος Α topping, λαμπερό βιβλίο ήρθε μαζί.
English[en]
I simply sat tight in the old apartment with a fountain- pen, and in due season a topping, shiny book came along.
Estonian[et]
Ma lihtsalt Laup tihe vana korteri purskkaev- Pen, ja õigel hooajal destillatsiooniseadmetest, läikiv raamat tuli mööda.
Finnish[fi]
Olen yksinkertaisesti istui tiukasti vanhassa asunnossa, jossa on suihkulähde- kynä, ja hyvissä kausi keveiden, kiiltävä kirja tuli.
French[fr]
J'ai simplement assis serrés dans le vieil appartement avec un stylo, et dans une saison en raison nappage, livre brillant est venu.
Irish[ga]
Shuigh mé ach daingean sa sean- árasán le peann Fountain -, agus i séasúr dlite bearrtha, tháinig lonrach leabhar chomh maith.
Galician[gl]
Eu simplemente Sáb axustado no apartamento vello cunha pluma, e no seu tempo un topping, libro brillante apareceu.
Croatian[hr]
Ja jednostavno sub čvrsto u starom stanu s fontanom- pero, a zbog sezoni A arogantan, sjajna knjiga je došao uzduž.
Hungarian[hu]
Csak ültem, szorosan a régi apartman töltőtoll, és a megfelelő szezon feltöltési, fényes könyv jött.
Indonesian[id]
Aku hanya duduk ketat di apartemen tua dengan pena air mancur -, dan di musim karena a topping, buku mengkilap datang.
Icelandic[is]
Ég sat bara fast í gamla íbúð með lind- penni, og á réttum tíma a úrvals, glansandi bók kom með.
Italian[it]
Ho semplicemente seduto stretto nel vecchio appartamento con una penna stilografica, ed a suo tempo uno topping, libro lucido è arrivato.
Korean[ko]
난 그저 분수 - 펜으로 오래된 아파트에 꽉 토 및 미결제 계절 토핑, 반짝 책을 함께 왔어요.
Lithuanian[lt]
Aš tiesiog sėdėjo stora senas butas su parkeris, ir dėl sezono įdaras, blizga knyga atėjo kartu.
Latvian[lv]
Es vienkārši sēdēju stingri vecajā dzīvoklī ar strūklaku pildspalvu, un pienācīgi sezonā papildināšanas, mirdzoši grāmata nāca līdzi.
Macedonian[mk]
Јас едноставно седна стегната во стариот стан со фонтана- пенкало, а должи сезона полнењето, сјајна книга дојдоа заедно.
Malay[ms]
Saya hanya duduk ketat dalam apartmen lama dengan pen mata air, dan dalam musim disebabkan topping, buku berkilat datang bersama- sama.
Maltese[mt]
I sempliċiment Sib stretta fl- appartament qodma bil funtana- pinna, u fl- istaġun dovut topping, ktieb tleqq wasslilna.
Dutch[nl]
Ik heb gewoon zat strak in het oude appartement met een vulpen, en te zijner tijd een topping, glanzende boek kwam.
Polish[pl]
I prostu siedział mocno w starym mieszkaniu z pióro wieczne, i we właściwym czasie topping, błyszczące książki przyszedł.
Romanian[ro]
Pur şi simplu am aşezat strâns în apartament vechi cu o fantana- stilou, şi în sezonul util o topping, carte stralucitoare a venit de- a lungul.
Russian[ru]
Я просто сидели тесно в старой квартире с авторучку, и в свое время во главе, блестящая книга пришли вместе.
Slovenian[sl]
Jaz preprosto so tesen v starem apartmaju s fontano- pero, in v kratkem sezoni prehiteli, sijoče knjige prišel.
Albanian[sq]
Unë thjesht u ul të shtrënguar në banesën e vjetër me një stilograf, dhe në sezonin përkatës të klasës së parë, libri me shkëlqim erdhi së bashku.
Serbian[sr]
Једноставно сам седео чврсто у старом стану са фонтаном- перо, а због сезоне преливом, сјајна књига дошла.
Swedish[sv]
Jag satt bara tätt i den gamla lägenheten med en reservoarpenna, och i rätt tid en toppning kom glänsande bok tillsammans.
Thai[th]
ฉันเพียงแค่นั่งตึงตัวในอพาร์ทเม้นเก่าที่มีน้ําพุปากกาและในฤดูที่ครบกําหนด หน้าหนังสือมันมาพร้อม
Turkish[tr]
Ben sadece eski bir çeşme- kalem ile daire sıkı oturdu nedeniyle sezon tepesi, parlak kitap geldi.
Ukrainian[uk]
Я просто сиділи тісно в старій квартирі з авторучку, і свого часу на чолі, блискуча книга прийшли разом.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ đơn giản là ngồi chặt chẽ trong các chung cư cũ với một cây bút, đài phun nước, và trong mùa giải do một đứng đầu, cuốn sách sáng bóng đến cùng.