Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 አንደኛ ነገር ሐዋርያው ጳውሎስ በጻፈላቸው እንደ ሴም ዘሮችና አውሮፓውያን ያሉት ዞማ ፀጉር የነበራቸው ሕዝቦች መካከል አብዛኛውን ጊዜ በተፈጥሮ የወንዶቹና የሴቶቹ ፀጉር የሚያድግበት ርዝመት መካከል ጉልህ ልዩነት አለ።
Arabic[ar]
١٤ اولا، بين ذوي الشعر المتموّج، كالساميين والاوروبيين الذين كان بولس يكتب اليهم، هنالك عادة فرق مهم في طول النمو الطبيعي لشعر الرجال والنساء.
Czech[cs]
14 U národů, které mají vlnité vlasy a jimž Pavel psal, u Semitů a Evropanů, je obyčejně značný rozdíl v přirozené délce vlasů u mužů a u žen.
Danish[da]
14 For det første viser det sig at der blandt de folkeslag der har „lokket“ hår, som for eksempel semitterne og de europæere Paulus skrev til, almindeligvis er tydelig forskel på hvor langt håret bliver for mænds og kvinders vedkommende, hvis det får lov til at vokse.
German[de]
14 Zum einen besteht unter Völkern mit welligem Haar, wie zum Beispiel den Semiten und Europäern, an die Paulus schrieb, gewöhnlich ein bedeutender Unterschied in der natürlichen Länge des Haares von Männern und Frauen.
Greek[el]
14 Εν πρώτοις, μεταξύ ανθρώπων με κυματιστά μαλλιά, όπως ήταν οι Σημίτες και οι Ευρωπαίοι στους οποίους έγραψε ο Παύλος, υπάρχει συνήθως μια σημαντική διαφορά στο μάκρος στο οποίο φυσιολογικά φθάνουν τα μαλλιά των ανδρών και των γυναικών.
English[en]
14 For one thing, among wavy-haired peoples, such as the Semites and Europeans to whom Paul was writing, there is usually a significant difference in the length that men’s and women’s hair will naturally grow.
Spanish[es]
14 Entre otras cosas, entre las personas de pelo ondulado, como los semitas y los europeos a quienes Pablo escribía, por lo general hay una diferencia significativa en la largura que alcanza naturalmente el pelo de los hombres y el de las mujeres.
Finnish[fi]
14 Ensiksikin niiden kansojen keskuudessa, joilla on taipuisa tukka, sellaisten kuin seemiläisten ja eurooppalaisten, joille Paavali kirjoitti, on miesten ja naisten tukan luonnollisessa kasvupituudessa tavallisesti merkittävä ero.
French[fr]
14 Tout d’abord, parmi les peuples à la chevelure ondoyante, tels les Sémites et les Européens à qui Paul s’adressait dans sa lettre, on constate chez les deux sexes une nette différence dans la longueur naturelle de leurs cheveux.
Gun[guw]
14 Na onu dopo, to mẹhe tindo oda gblẹlẹ lẹ mẹ taidi omẹ Ṣẹm tọn lẹ po Europenu lẹ po, mẹhe Paulu to wekanhlan lẹ, vogbingbọn nujọnu tọn de tin to ogadidi oda sunnu lẹ tọn po yọnnu lẹ tọn po ṣẹnṣẹn.
Indonesian[id]
14 Antara lain, di kalangan orang-orang yang berambut keriting, seperti orang Semit dan orang Eropa kepada siapa Paulus menulis, biasanya ada perbedaan yang mencolok antara panjangnya rambut laki-laki dengan rambut perempuan.
Italian[it]
14 Prima di tutto, fra i popoli che hanno i capelli ondulati, come i Semiti e gli Europei ai quali Paolo scriveva, c’è di solito una significativa differenza nella lunghezza che raggiungono naturalmente i capelli degli uomini e quelli delle donne.
Japanese[ja]
14 一つには,パウロが手紙を書き送ったセム人やヨーロッパ人のようなウエーブのある髪をした人々の間では,男性の髪と女性の髪が自然に伸びる長さには普通著しい相違があります。
Korean[ko]
14 우선, 셈 족이나 바울이 편지를 보낸 유럽인들처럼 굽이치는 머리결을 가진 사람들 가운데서는 일반적으로 남자의 머리와 여자의 머리가 자연적으로 자라는 길이에 의미 깊은 차이가 있읍니다.
Malagasy[mg]
14 Voalohany indrindra, eo amin’ny olona manana volo olioly, toy ny Semita sy ny Eoropeana izay niresahan’i Paoly tao amin’ny taratasiny, dia tsapa fa misy tena fahasamihafana eo amin’ny halavana voajanaharin’ny volo eo amin’ny lehilahy sy ny vehivavy.
Malayalam[ml]
14 ഒരു സംഗതി, പൗലോസ് ആർക്കെഴുതിയോ അവരുടെ ഇടയിൽ, ശേമ്യരേയും യൂറോപ്യരേയും പോലെ ചുരുണ്ട മുടിയുളള ആളുകൾക്കിടയിൽ, സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷൻമാരുടെയും മുടി സ്വാഭാവികമായി എത്രത്തോളം വളരാം എന്ന കാര്യത്തിൽ സാരമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
14 Blant folk med bølget hår, for eksempel semittene og européerne, som Paulus skrev til, er det vanligvis betydelig forskjell på den lengde som menns og kvinners hår vil få hvis det får vokse fritt.
Dutch[nl]
14 Ten eerste bestaat onder volken met golvend haar, zoals bijvoorbeeld de Semieten en Europeanen, aan wie Paulus schreef, gewoonlijk een beduidend verschil in de natuurlijke lengte van het haar van mannen en vrouwen.
Polish[pl]
14 Przede wszystkim u ludów mających kręcone włosy, na przykład u Semitów i Europejczyków, do których pisał Paweł, zachodzi na ogół znaczna różnica między długością włosów mężczyzn i kobiet.
Portuguese[pt]
14 Em primeiro lugar, entre os povos com cabelo ondulado, tais como os semitas e os europeus aos quais Paulo escreveu, costuma haver uma diferença significativa no comprimento natural do cabelo dos homens e das mulheres.
Romanian[ro]
14 La unele popoare cu păr ondulat‚ ca de exemplu semiţii şi europenii cărora Pavel le-a scris‚ există o însemnată deosebire în lungimea normală a părului la bărbaţi şi femei.
Slovenian[sl]
14 Pri ljudstvih z valovitimi lasmi, kot so Semiti in Evropejci, ki jim je Pavel pisal, obstaja značilna razlika v dolžini, do katere lahko zrastejo lasje moškim in ženskam.
Samoan[sm]
14 O se tasi o mea, i tagata e keli o latou lauulu, e pei o tagata sa Semī ma tagata Europa o ē na tusi atu i ai Paulo, e masani lava ona iloga le eseese o le uumi e tutupu faalenatura ai lauulu o tane ma tamaitai.
Serbian[sr]
14 Kao prvo, postoji kod naroda s talasastom kosom, kojima je Pavle pisao, kao na primer, kod Semita i Evropejaca, obično značajna razlika u prirodnoj dužini kose muškaraca i žena.
Swedish[sv]
14 För det första finns det bland folk med böljande hår, till exempel de semiter och européer som Paulus skrev till, vanligen en tydlig skillnad i hur långt männens och kvinnornas hår kan bli, om det får växa fritt.
Tamil[ta]
14 பவுல் யாருக்கு எழுதிக் கொண்டிருந்தானோ அந்த அலையலையாய் வளைந்துள்ள முடியைக்கொண்ட மக்களாகிய செமிட்டிக் இனத்தை சார்ந்தவர்கள், ஐரோப்பியர் ஆகியோருக்குள், பொதுவாய், ஆண்களின் முடியும் பெண்களின் முடியும் இயற்கையாய் வளரும் நீளத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு இருக்கிறது.
Chinese[zh]
14 在鬈发的民族,例如在保罗向之写信的闪族人和欧洲人,当中,男子和女子的头发的自然长度通常大颇显著的分别。