Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat hierdie lugvaartuie eendag baie van die kortafstandlugverkeer kan behartig wat nou deur konvensionele vastevlerkvliegtuie gedoen word.
Arabic[ar]
وهذه الطائرات، بحسب اعتقادهم، قد تحل يوما ما محل الطائرات ذات الاجنحة الثابتة التقليدية في رحلات المسافات القصيرة.
Bemba[bem]
Batila ishi ndeke shikalasende fipe ifisendwa ne ndeke sha mapindo.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga sakyanan sa kahanginan, sila nagtuo, sa dili madugay makadumala sa dakong bahin sa duol nga mga pagbiyahe nga ginahimo karon sa naandang mga ayroplano.
Czech[cs]
Věří, že tyto stroje by jednoho dne mohly obstarávat většinu dopravy na krátké vzdálenosti, kterou v současnosti provozují běžná letadla.
Danish[da]
Disse luftfartøjer skulle så kunne overtage mange af de kortdistanceflyvninger der nu klares af konventionelle fly.
German[de]
Ein solches Luftfahrzeug könnte ihrer Meinung nach eines Tages einen großen Teil des Kurzstreckenverkehrs übernehmen, der heute von den konventionellen Starrflügelflugzeugen abgewickelt wird.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι, κάποια μέρα, μεγάλο μέρος των κοντινών αεροπορικών δρομολογίων θα μπορούσε να γίνεται με αυτά τα αεροσκάφη, αντί για τα συμβατικά αεροπλάνα με τα σταθερά φτερά που χρησιμοποιούνται σήμερα.
English[en]
These aircraft, they believe, could someday handle much of the short-haul air traffic now carried by conventional fixed-wing aircraft.
Spanish[es]
Se cree que estas naves pudieran algún día absorber gran parte de los vuelos cortos que efectúan ahora los vehículos convencionales de ala fija.
Estonian[et]
Nad usuvad, et ühel päeval võtavad need lennumasinad enda kanda reisijate teenindamise enamikul lühikestel lennuliinidel, kus praegu lendavad traditsioonilised tiivaga lennukid.
Finnish[fi]
He uskovat, että nämä ilma-alukset voisivat jonain päivänä pitkälti huolehtia lyhyen matkan lentoliikenteestä, jossa käytetään nykyään tavallisia kiinteäsiipisiä ilma-aluksia.
French[fr]
Ces appareils géants, disent- ils, pourraient un jour prendre en charge une grande partie des dessertes courtes distances assurées aujourd’hui par des appareils à ailes fixes.
Hebrew[he]
כלי טיס אלה יוכלו לדעתם להוות הפתרון ביום מן הימים לחלק גדול מהטיסות למרחקים קצרים, המבוצעות כיום במטוסים רגילים בעלי כנפיים נייחות.
Hindi[hi]
उनका मानना है कि एक दिन आएगा जब ये हॆलिकॉप्टर छोटी दूरी का सफर करनेवाली अधिकतर सवारियों को ले जा सकेंगे जिन्हें अभी बड़े विमानों से जाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga salakyan sa kahanginan, sa pagpati nila, makalubad sing trapiko sang mga salakyan sa kahanginan nga may fix-wing nga malip-ot ang destinasyon.
Croatian[hr]
Oni smatraju da bi se te letjelice jednog dana mogle nositi s većinom potreba u zračnom prometu na kratke relacije koje sada pokriva tradicionalni avion s nepokretnim krilima.
Hungarian[hu]
Szerintük ezek a repülőgépek egy szép napon lebonyolíthatnák a rövid távú légi utazások nagy részét, melyekhez most a hagyományos, merev szárnyú repülőgépeket használják.
Indonesian[id]
Kapal terbang ini, menurut mereka, pada suatu hari nanti dapat menangani sebagian besar lalu lintas udara jarak pendek yang kini diurus oleh pesawat terbang bersayap tetap yang konvensional.
Iloko[ilo]
Patienda nga addanto aldaw a dagitoy a lugan iti tangatang ti pangrisut iti kaaduan kadagiti eroplano a bassit laeng ti mailuganda a kas kadagiti gagangay a lugan iti tangatang.
Italian[it]
Secondo loro, un giorno questi elicotteri potrebbero gestire buona parte del traffico aereo a breve raggio ora gestito da velivoli convenzionali ad ala fissa.
Korean[ko]
그들은 현재 기존의 고정익(翼) 항공기가 담당하고 있는 단거리 항공 교통의 상당 부분을 언젠가는 이러한 항공기가 맡을 수 있을 것이라고 생각합니다.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, īsajos reisos šādi lidaparāti ar laiku lielā mērā varētu aizstāt tradicionālos lidaparātus ar nekustīgiem spārniem.
Malayalam[ml]
ഇളകാത്ത ചിറകുകളോടു കൂടിയ സാധാരണ വിമാനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർവഹിക്കുന്ന ഹ്രസ്വ ദൂര വ്യോമഗതാഗതത്തിൽ അധികവും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇവയ്ക്ക് ഒരു കാലത്തു സാധിക്കും എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते, सध्या नेहमीच्या फिक्स्ड-विंग विमानाने केला जाणारा जवळचा प्रवास एके दिवशी ही विमाने करू लागतील.
Burmese[my]
ဤလေယာဉ်များသည် တစ်နေ့သောအခါ ယခု လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် တောင်ပံတပ်လေယာဉ်များသယ်ဆောင်နေသည့် ခရီးတိုလေကြောင်းသွားလာမှုအများအပြားကို စီမံပေးနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De mener at disse luftfartøyene en dag kan ta over mye av den nærtrafikken som nå blir utført av tradisjonelle fly.
Dutch[nl]
Deze toestellen, zo geloven zij, zullen eens veel van het korteafstandsluchtverkeer voor hun rekening kunnen nemen dat nu door conventionele vliegtuigen met vaste vleugels wordt verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Ba dumela gore difofane tše ka letšatši le lengwe di ka kgona go rwala bontši bja banamedi ba ba yago kgaufsi bao gabjale ba rwalwago ke difofane tša maphego.
Nyanja[ny]
Akukhulupirira kuti ndege zamtundu wa helikoputa zimenezo, tsiku lina zidzakhoza kunyamula anthu oyenda maulendo afupiafupi omwe pakali pano akunyamulidwa ndi ndege zikuluzikulu zamasiku onse.
Papiamento[pap]
Segun nan, un dia e helicopternan aki, lo por tuma gran parti dje tráfico aéreo di corto distancia over for dje avionnan convencional di awor.
Polish[pl]
Wierzą, że takie maszyny któregoś dnia przejmą sporą część komunikacji na krótszych trasach, które teraz pokonują konwencjonalne samoloty ze skrzydłami stałymi.
Portuguese[pt]
Essas aeronaves, acreditam, poderão algum dia atender a grande parte do tráfego de curta distância, que agora é atendido por aviões convencionais.
Romanian[ro]
Ei cred că, într-o bună zi, aceste aparate de zbor vor putea să asigure în mare parte efectuarea curselor pe distanţe scurte care în prezent sunt asigurate de avioanele obişnuite cu aripi fixe.
Russian[ru]
В будущем, по их мнению, такие вертолеты во многих случаях могли бы прийти на смену традиционным самолетам, выполняющим короткие рейсы.
Slovak[sk]
Tieto helikoptéry by podľa nich mohli jedného dňa prevziať veľkú časť leteckej dopravy na krátke vzdialenosti, ktorú teraz vykonávajú bežné lietadlá s pevnými krídlami.
Slovenian[sl]
Za ta plovila menijo, da bodo nekoč prevzela velik del zračnega prometa na krajše razdalje, ki ga zdaj opravijo konvencionalna zračna plovila s fiksiranimi krili.
Shona[sn]
Vanodavira kuti ndege idzi, rimwe zuva dzinogona kuzoshandiswa kufamba nzendo pfupi dzakawanda dzendege idzo dzinofambwa zvino nedzimwe ndege dzine mapapiro.
Albanian[sq]
Këto mjete udhëtimi, mendojnë ata, mund të përballojnë një ditë pjesën më të madhe të trafikut ajror të distancave të shkurtra, që tani mbulohet nga avionët tradicionalë me krahë të palëvizshëm.
Serbian[sr]
Prema njihovom verovanju, ovakve letelice jednoga dana moći će da obavljaju veći deo saobraćanja na kratkim linijama, koji sada obavljaju uobičajeni vazduhoplovi s nepokretnim krilima.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore ka letsatsi le leng lifofane tsena li ka khona ho sebetsana le sephethephethe se sengata sa moeeng sa maeto a makhutšoanyane ao hona joale a nkoang ke lifofane tse tloaelehileng tse mapheo a emeng.
Swedish[sv]
Sådana helikoptrar, menar man, skulle en dag kunna ta hand om en stor del av de kortdistanstransporter som nu sker med konventionella flygplan.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba siku moja ndege hizi, zitaweza kushughulikia usafirishaji wa mwendo mfupi ambao sasa hufanywa na ndege za kawaida zenye mabawa.
Tamil[ta]
இறக்கைகள் பொருத்தப்பட்ட விமானங்களே இப்பொழுது நிறைவேற்றும் குறைந்த-தூர போக்குவரத்தை இப்படிப்பட்ட ஹெலிகாப்டர்கள் கையாள முடியும் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు సాధారణ ఫిక్సిడ్వింగ్ విమానాలు చేస్తున్నట్లుగా, దగ్గరి ప్రయాణ విమాన రాకపోకల్లో ఎక్కువ భాగాన్ని ఒకనాటికి ఈ హెలికాప్టర్లు చేయగలవని వాళ్లు విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า สัก วัน อาจ ใช้ อากาศยาน แบบ นี้ สําหรับ การ สัญจร ระยะ สั้น เป็น ส่วน ใหญ่ ซึ่ง ใน ปัจจุบัน ใช้ อากาศยาน แบบ ที่ ปีก หมุน ไม่ ได้ ตาม ที่ นิยม กัน มา นาน.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na balang araw, magagamit ang mga sasakyang panghimpapawid na ito para sa maikling-distansiyang paglalakbay sa himpapawid na isinasagawa ngayon sa pamamagitan ng karaniwang eroplano.
Tswana[tn]
Ba dumela gore letsatsi lengwe difofane tseno di tla rwala bontsi jwa batho ba ba tsayang maeto a makhutshwane ba gone jaanong ba rwalwang ke difofane tse dikgolo.
Tsonga[ts]
Va kholwa leswaku siku rin’wana swihaha-mpfhuka-phatsa leswi swi nga rhwala vanhu lava nga yiki ekule lava sweswi va rhwariwaka hi swihaha-mpfhuka leswikulu.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, колись ці машини здійснюватимуть більшість перевезень на коротку відстань, які сьогодні є прерогативою звичайних літаків з нерухомим крилом.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng mai đây những máy bay này có thể vận chuyển nhiều hành khách trên những quãng đường ngắn, thay vì dùng các máy bay có cánh cố định như hiện nay.
Xhosa[xh]
Bacinga ukuba, ngeny’ imini ezi nqwelo-ntaka ziya kuze zibe luncedo ekuthutheni abantu abahamba umgama omfutshane, nto leyo ngoku eyenziwa ziinqwelo-moya ezinkulu.
Chinese[zh]
这些工业家相信,现在由机翼固定的飞机运载的短途旅客,日后很可能改乘这类飞行交通工具,从而大大减少现行飞机的使用量。
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi lezi zindiza zingakwazi ukuthatha uhambo olufushane manje olwenziwa yizindiza ezivamile ezinamaphiko.