Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Аз съм благодарен на Христа Исуса, нашия господар, който ми даде сила, за това, ме счете за верен и ми повери службата, въпреки, че в миналото бях хулител, гонител и безсрамен мъж.
Czech[cs]
„Jsem vděčný Kristu Ježíšovi, našemu Pánovi, který mi propůjčil sílu, protože mě uznal za věrného tím, že mi přidělil službu, ačkoli jsem byl dříve rouhačem a pronásledovatelem a nestoudným mužem.
Danish[da]
„Jeg er taknemmelig mod Kristus Jesus, vor Herre, som har givet mig kraft, fordi han anså mig for trofast ved at sætte mig til en tjeneste, skønt jeg før var en gudsbespotter og en forfølger og et uforskammet menneske.
German[de]
„Ich bin Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen hat, dankbar, weil er mich für treu erachtete, indem er mir ein Dienstamt zuwies, obwohl ich früher ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mann war.
English[en]
“I am grateful to Christ Jesus our Lord, who imparted power to me, because he considered me faithful by assigning me to a ministry, although formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man.
Spanish[es]
“Estoy agradecido a Cristo Jesús nuestro Señor, que me impartió poder, porque me consideró fiel, asignándome a un ministerio, aunque antes era blasfemo y perseguidor y hombre insolente.
Finnish[fi]
”Olen kiitollinen Kristukselle Jeesukselle, meidän Herrallemme, joka antoi minulle voimaa, koska hän katsoi minut uskolliseksi määräämällä minut palvelukseen, vaikka aikaisemmin olin jumalanpilkkaaja ja vainooja ja röyhkeä mies.
French[fr]
Témoin ces paroles émanant de lui: “Je suis reconnaissant envers celui qui m’a donné de la puissance, Christ Jésus notre Seigneur, de ce qu’il m’a estimé fidèle en me désignant pour un ministère, moi qui avais été auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un insolent.
Hungarian[hu]
„Hálás vagyok Krisztus Jézusnak a mi Urunknak, aki erőt adott nekem, mert megbízhatónak tekintett, amikor szolgálatára kijelölt, jóllehet korábban istenkáromló üldöző és arcátlan ember voltam.
Icelandic[is]
„Ég þakka honum, sem mig styrkan gjörði, Kristi Jesú, drottni vorum, fyrir það að hann sýndi mér það traust að fela mér þjónustu, mér, sem fyrrum var lastmælandi, ofsóknari og smánari.
Italian[it]
“Io sono grato a Cristo Gesù nostro Signore, che mi impartì potenza, perché mi considerò fedele assegnandomi al ministero, sebbene prima fossi bestemmiatore e persecutore e insolente.
Malagasy[mg]
Porofon’izany izao teny nataony izao: “Misaotra an’i Kristy Jesosy Tompontsika aho, Izay nampahery ahy, fa nataony mahatoky aho ka notendreny ho amin’ny fanompoana, dia izaho, izay mpiteny ratsy fahiny sady mpanenjika sy mpampahory; kanefa nahazo famindrampo aho, satria tamin’ny tsi-fahalalana no nanaovako izany noho ny tsi-finoana.”
Norwegian[nb]
«Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus, vår Herre, for at han viste meg tillit og satte meg til tjenesten, jeg som tidligere spottet, forfulgte og brukte vold.
Dutch[nl]
„Ik ben Christus Jezus, onze Heer, die mij kracht heeft verleend, dankbaar, omdat hij mij getrouw heeft geacht door mij aan een bediening toe te wijzen, ofschoon ik vroeger een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens was.
Polish[pl]
„Wdzięczny jestem Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, który mi udzielił mocy, ponieważ uznał mnie za wiernego, przydzieliwszy mi służbę, chociaż przedtem byłem bluźniercą i prześladowcą, i krzywdzicielem.
Portuguese[pt]
“Sou grato a Cristo Jesus, nosso Senhor, que me conferiu poder, porque ele me considerou fiel por designar-me para um ministério, embora eu fosse anteriormente blasfemador, e perseguidor, e homem insolente.
Romanian[ro]
Iată în acest sens una dintre afirmaţiile sale: „Îi sînt recunoscător lui Cristos Isus‚ Domnul nostru care mi-a dat putere‚ deoarece m-a considerat fidel prin faptul că mi-a încredinţat un serviciu divin‚ cu toate că odinioară eram un blasfemiator‚ un persecutor şi un insolent.
Sranan Tongo[srn]
„Mi de grantangi na Kristus Jezus, mi Masra, di ben gi mi krakti foe di a ben feni mi getrow foe ben gi mi wan diniwroko, aladi fosten mi ben de wan gongosaman èn wan ferfolgoeman èn wan sma sondro sjen.
Swedish[sv]
”Jag är tacksam mot Kristus Jesus, vår Herre, som har gett mig kraft, eftersom han höll mig för trofast genom att sätta mig till en tjänst, fast jag förut var en hädare och en förföljare och en fräck människa.
Tagalog[tl]
“Ako’y nagpapasalamat kay Kristo Jesus na Panginoon natin, sapagkat ako’y inari niyang tapat, at binigyan niya ako ng isang ministeryo, bagamat dati ako’y isang mamumusong at isang mang-uusig at isang mang-aalipusta.
Turkish[tr]
“Beni kuvvetlendirmiş olan Rabbimiz Mesih İsaya şükrederim; çünkü evvelâ küfür ve eza edici ve muzır olduğum halde, kendi hizmetine koyarak beni sadık saydı; fakat merhamete nail oldum, çünkü bilmeyerek imansızlıkta yaptım; ve Mesih İsada olan iman ve sevgi ile Rabbimizin inayeti ziyadesiyle çoğaldı.”
Chinese[zh]
我感谢那给我力量的,我们主基督耶稣,因他以我有忠心,派我[担任传道工作]。