Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-тясното сътрудничество между образованието и предприятията следва да бъде допълнително задълбочено с цел увеличаване на преноса на знания и подобряване на следдипломната квалификация съобразно потребностите на промишлеността.
Czech[cs]
Užší partnerství mezi odvětvím školství a podnikatelskou sférou by se mělo dále utužovat, aby se zvýšilo předávání znalostí a rozšířilo doktorandské studium uzpůsobené potřebám průmyslu.
Danish[da]
Et snævrere samarbejde mellem uddannelse og erhvervsliv bør fremmes yderligere for at øge overførslen af viden og forbedre PhD-uddannelsen, der tilpasses til erhvervslivets behov.
German[de]
Die Partnerschaft von Bildungswesen und Unternehmen sollte weiter ausgebaut werden, um den Wissenstransfer zu intensivieren und die Doktorandenausbildung stärker an den Bedürfnissen der Industrie auszurichten.
Greek[el]
Θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μια στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και επιχειρήσεων προκειμένου να αυξηθεί η μεταφορά γνώσεων και να προαχθεί μια εκπαίδευση διδακτορικού επιπέδου προσαρμοσμένη στις ανάγκες της βιομηχανίας.
English[en]
A closer partnership between education and businesses should be further reinforced in order to increase knowledge transfers and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Spanish[es]
Se debe reforzar una asociación más estrecha entre la educación y la empresa, con el fin de aumentar la transferencia de conocimientos y mejorar las formaciones de doctorado adaptadas a las necesidades de la industria.
Estonian[et]
Veelgi rohkem tuleks soodustada haridussüsteemi ja ettevõtete tihedamat koostööd, et suurendada teadmiste siiret ja tööstuse vajadustega kohandatud doktoriõpet.
Finnish[fi]
Koulutuksen ja yrityksen tiiviimpää kumppanuutta olisi entisestään vahvistettava, jotta voidaan lisätä tietämyksen siirtoa ja tehostaa teollisuuden tarpeisiin soveltuvaa tohtorinkoulutusta.
French[fr]
Il y a lieu de renforcer un partenariat plus étroit entre l’enseignement et les entreprises de manière à accroître les transferts de connaissances et à favoriser les études de doctorat adaptées aux besoins de l’industrie.
Hungarian[hu]
Még jobban meg kell erősíteni az oktatás és a vállalkozások közötti együttműködést annak érdekében, hogy növeljük a tudástranszfert és javítsuk a PhD képzésnek az ipar igényeihez való alkalmazkodását.
Italian[it]
Occorre rafforzare ulteriormente il partenariato tra istruzione e imprese al fine di aumentare il trasferimento di conoscenze e migliorare i corsi di dottorato adattandoli ai bisogni dell'industria.
Lithuanian[lt]
Reikia ir toliau stiprinti švietimo ir verslo partnerystę norint intensyvinti žinių perdavimą ir tobulinti doktorantūros studijas pritaikant jas prie pramonės poreikių.
Latvian[lv]
Ir jāturpina stiprināt ciešākas partnerattiecības starp izglītības sistēmu un uzņēmējdarbību, lai palielinātu zināšanu nodošanu un uzlabotu doktorantu apmācību, pielāgojot to nozares vajadzībām.
Maltese[mt]
Sħubija eqreb bejn l-edukazzjoni u l-kummerċ għandha tissaħħaħ aktar sabiex jiżdied it-trasferiment ta’ għarfien u jisseddaq it-taħriġ għall-Phds li jkun adattat għall-bżonnijiet tal-industrija.
Dutch[nl]
Een nauwer partnerschap tussen onderwijs en bedrijfsleven moet verder worden versterkt, teneinde de overdracht van kennis uit te breiden en PhD-opleidingen die zijn toegesneden op de behoeften van de sector te verbeteren.
Polish[pl]
Należy w dalszym stopniu umacniać bliskie partnerstwo między sektorami edukacji i przedsiębiorczości, tak aby zwiększać transfery wiedzy i udoskonalać studia doktoranckie dostosowane do potrzeb przemysłu.
Portuguese[pt]
Uma parceria mais estreita entre o ensino e as empresas deve continuar a ser reforçada, a fim de aumentar a transferência de conhecimentos e promover a formação no âmbito dos doutoramentos adaptada às necessidades da indústria.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie susținut în continuare un parteneriat mai strâns între sectoarele educației și întreprinderilor pentru a intensifica transferurile de cunoștințe și a extinde formarea doctorală adaptată nevoilor industriei.
Slovak[sk]
Užšie partnerstvo medzi vzdelávaním a podnikmi by sa malo ďalej posilňovať s cieľom zvýšiť presun poznatkov a posilniť doktorandskú prípravu prispôsobenú potrebám priemyslu.
Slovenian[sl]
Tesnejše partnerstvo med izobraževanjem in podjetji bi bilo treba še bolj okrepiti, da se poveča prenos znanja in okrepi doktorsko usposabljanje, prilagojeno potrebam gospodarstva.
Swedish[sv]
Ett närmare partnerskap mellan utbildning och näringsliv bör främjas ytterligare i syfte att öka kunskapsöverföringen och förbättra doktorandutbildningar som är anpassade till näringslivets behov.