Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Mɛni Yesu pee benɛ e na kaa nihi ngɛ lohwehi juae ngɛ sɔlemi we ɔ?
Afrikaans[af]
Vrae: Wat het Jesus gedoen toe hy sien dat mense diere by die tempel verkoop?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةُ: مَاذَا فَعَلَ يَسُوع عِنْدَمَا رَأَى ٱلنَّاسَ يَبِيعُونَ ٱلْحَيَوَانَاتِ فِي ٱلْهَيْكَلِ؟
Azerbaijani[az]
Suallar: İnsanların məbəddə heyvan satdıqlarını görəndə İsa nə edir?
Basaa[bas]
Mambadga: Ngéda Yésu a bi tehe bôt ba nuñul ikété témpel, kii a bi boñ?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Ano an ginibo ni Jesus kan may mahiling siyang mga nagtitinda nin mga hayop sa templo?
Bemba[bem]
Amepusho: Finshi Yesu acitiile ilyo asangile abantu baleshitisha inama pe tempele?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Какво направил Исус, когато видял, че в храма се продават животни?
Bini[bin]
Inọta: De emwi ne Jesu ru vbe ọ miẹn wẹẹ, emwa khiẹn aranmwẹ vbe ọgua Osa?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Kai si ilakoken Jesus sanga idahna kalak si erbinaga bas rumah pertoton?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Yésus a nga bo aya éyoñ a nga yene bôte be kuane betite temple?
Catalan[ca]
Preguntes: Què va fer Jesús quan va veure la gent que venia animals al temple?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka meha ladügübei Hesusu dan le larihinbaliña gürigia aluguraha animaalugu ténpulurugu?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Unsay gihimo ni Jesus pagkakita niya sa mga tawo nga namaligyag mga hayop didto sa templo?
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Txini ekosile Yezu vawooniliye attu akosaga marhondda mumparhani?
Chokwe[cjk]
Yihula: Yika Yesu alingile muze amwene atu kanalanjishila yimuna mu tembele?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Ki Zezi ti fer ler i ti vwar dimoun pe vann zannimo kot tanp?
Czech[cs]
Otázky: Co Ježíš udělal, když viděl, že lidi v chrámu prodávají zvířata?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Chuqui tsiʼ mele Jesús cheʼ bʌ tsiʼ qʼuele xchon añimalob yaʼ ti templo?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvad gjorde Jesus da han så at folk solgte dyr i templet?
German[de]
Fragen: Was tut Jesus, als er sieht, dass Leute im Tempel Tiere verkaufen?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Tuma min na Yezu y’a ye mɔgɔw be bɛgɛnw feerela Alabatosoba kɔnɔ, a ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Nu kae Yesu wɔ esi wòkpɔ amewo wonɔ lãwo dzram le gbedoxɔa me?
Efik[efi]
Mbụme: Nso ke Jesus akanam ke ini enye okokụtde mme owo ẹnyamde ufene ke temple?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Τι έκανε ο Ιησούς όταν είδε κάποιους να πουλάνε ζώα στον ναό;
English[en]
Questions: What did Jesus do when he saw people selling animals at the temple?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Qué hizo Jesús cuando vio a algunas personas vendiendo animales en el templo?
Basque[eu]
Galderak: Zer egin zuen Jesusek tenpluan animaliak saltzen ikustean?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Mitä Jeesus teki, kun hän näki, että temppelissä myytiin eläimiä?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Etɛ Jezu ka wà hwenu e é mɔ bɔ mɛ lɛ ɖò kanlin sà wɛ ɖò tɛmpli ɔ mɛ é?
French[fr]
Questions : Qu’a fait Jésus quand il a vu que des gens vendaient des animaux dans le Temple ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Céard a rinne Íosa nuair a chonaic sé daoine ag díol ainmhithe sa teampall?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Be ni Yesu na ni mɛi miihɔ̃ɔ kooloi yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ, mɛni efee?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Tera ae e karaoia Iesu ngke e noriia aomata ni kaboonakoia maan n te tembora?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼépa ojapo Jesús ohechávo oĩha ovendéva animál pe témplope?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Kasa naaʼinraka Jesuu niʼrapa wayuu sünain oikawaa mürüt suluʼu tü aʼwaajüleekat Maleiwa?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Etẹwẹ Jesu wà to whenue e mọdọ mẹlẹ to kanlin lẹ sà to tẹmpli mẹ?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Nitre ruäre nämene jondron nire rürübäine templote tuani Jesukwe ye ngwane, ¿dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Mene ne Yesu ya yi sa’ad da ya ga mutane suna sayar da dabbobi a cikin haikali?
Hindi[hi]
सवाल: जब यीशु ने देखा कि लोग मंदिर में जानवर बेच रहे हैं तो उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ano ang ginhimo ni Jesus sang nakita niya ang mga tawo nga nagabaligya sing mga sapat sa templo?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Yexus ua li cas thaum nws pom cov tibneeg muag tsiaj hauv lub tuam tsev?
Croatian[hr]
Pitanja: Što je Isus učinio kad je vidio da trgovci u hramu prodaju životinje?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki sa Jezi te fè lè l te wè moun yo ap vann bèt nan tanp lan?
Herero[hz]
Omapuriro: Jesus wa tjita vi indu tja muna ovandu amave randisire ovinamuinyo mOndjuwo Ondjapuke yaMuhona?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apa yang Yesus lakukan ketika melihat orang berjualan binatang di bait?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị ka Jizọs mere mgbe ọ hụrụ ndị na-ere anụmanụ n’ụlọ nsọ?
Iloko[ilo]
Saludsod: Ania ti inaramid ni Jesus idi nakitana dagiti tattao nga aglaklako iti animal iti templo?
Italian[it]
Domande: Cosa fece Gesù quando vide che alcune persone vendevano animali nel tempio?
Kachin[kac]
Ga san: Nawku htingnu hta dusat dut ai ni hpe mu ai shaloi Yesu hpa galaw wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Alɩwaatʋ ndʋ Yesu na ɛyaa wɛɛ nɛ pɛpɛdɩɣ kpɩna templo taa yɔ, ɛbɛ ɛlaba?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Kuzê ki Jizus faze kantu el odja pesoas ta bende animal na ténplu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Kʼaru kixbʼaanu li Jesus naq kiril naq yookebʼ chi kʼayink xul saʼ rochoch li Yos?
Kongo[kg]
Bangiufula: Yezu salaka nki ntangu yandi monaka bantu ke teka bambisi na tempelo?
Kikuyu[ki]
Ciũria: Jesu eekire atĩa rĩrĩa onire andũ makĩendia nyamũ thĩinĩ wa hekarũ?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Jesus okwa li a ninga po shike eshi a mona ovanhu tava landifile oinamwenyo motembeli?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Иса ғибадатханада мал сатып отырған адамдарды көргенде не істеді?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Ihi ia bhangele Jezú kioso kia mono athu kusumbisa iama mu tembulu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಜನರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮಾರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Ni kyahi ekya Yesu akolha akalhangira abandu bakaghulya ebisoro okwa hekalu?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Yesu waubile byepi bantu byo bapoteshenga banyama mu nzubo ya Lesa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– ဖဲယ့ၣ်ၡူးထံၣ်ပှၤဂီၢ်မုၢ် ဆါတၢ်ပှ့ၤတၢ်လၢ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်ပူၤအခါ အဝဲမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Yisinke ga rugene Jesus apa ga mwene vantu kuna kurandesera yimuna montembeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Adieyi Yesu kavanga vava kamona wantu batekanga e bulu muna tempelo?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Ибадатканада жаныбарларды сатып жаткандарды көргөндө Иса эмне кылган?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Kiki Yesu kye yakola bwe yalaba abantu nga batundira ebisolo mu yeekaalu?
Lingala[ln]
Mituna: Yesu asalaki nini ntango amonaki bato bazali kotɛka banyama na tempelo?
Luo[luo]
Penjo: Yesu nokawo okang’ mane ka noyudo ka ji uso jamni e hekalu?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Tiʼ bʼant tuʼn Jesús tej tok tkeʼyin junjun xjal in che kʼayin txkup toj tja Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Jmé xi kisʼin je Jesús nga tsabe je chjota xi cho̱ tjíobaténa ya yo̱ngo̱.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Inona no nataon’i Jesosy rehefa nahita olona nivarotra biby tao amin’ny tempoly?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ta ko Jesus ear kõm̦m̦ani ke ear lo an armej ro wiakake menninmour ko ilo tampel̦ eo?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Jisas tempel ra upla kum kum daiwan nani kahbi atki kan ba kaikan taim dîa daukan?
Macedonian[mk]
Прашања: Што направил Исус кога видел дека некои продаваат животни во храмот?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: ആലയത്തിൽവെച്ച് ആളുകൾ മൃഗങ്ങളെ വിൽക്കു ന്നതു കണ്ട യേശു എന്തു ചെയ്തു?
Mòoré[mos]
Sokre: A Zeezi sẽn yã nebã sẽn koosd rũms wẽnd-doogẽ wã, a maana bõe?
Marathi[mr]
प्रश्न: मंदिरात लोक प्राणी विकत आहेत हे पाहिल्यावर येशूने काय केलं?
Malay[ms]
Soalan: Apakah yang dilakukan oleh Yesus apabila dia melihat orang menjual binatang di Rumah Tuhan?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: X’għamel Ġesù meta ra n- nies ibigħu l- annimali fit- tempju?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Jesús tá xi̱nira ndóo ná íxi̱kó kití ini templo?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ဗိမာန်တော် မှာ တိရစ္ဆာန်တွေ ရောင်း နေတဲ့ သူတွေကို တွေ့ တော့ ယေရှု ဘာ လုပ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hva gjorde Jesus da han så at folk solgte dyr i templet?
Nyemba[nba]
Vihula: Vika Yesu ua lingile mua muene vantu va landesela tusitu mu tembele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Tlake kichijki Jesús kema kiitak sekij maseualmej tlanamakayayaj ipan teokali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Tlen okichi Jesús ijkuak okinmitak akinmej okinnemakayaj yolkamej itech teokali?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: UJesu wenzani lapho ebona abantu bethengisa izinyamazana ethempelini?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Zvicinyi zvakaita Jesu paakavona vandhu vecitengesa zvinyama mu temberi?
Lomwe[ngl]
Makoho: Tiheeni Yesu enreiye vaavaa aaphwannyeiye achu yaakulihaka axinama mu empa ya mithukumano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tlenon okichiuj Jesús ijkuak okitak ika sekimej tlanemakatoyaj ipan teopan?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia nifalua Yesu me iʼila niha samawa urifö ba gosali?
Dutch[nl]
Vragen: Wat deed Jezus toen hij zag dat mensen dieren verkochten in de tempel?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Jesu o ile a dira eng ge a be a bona batho ba rekiša diruiwa ka tempeleng?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi Yesu anatani ataona anthu akuchita malonda m’kachisi?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Oityi Jesus alinga etyi avasa ovanthu valandesila ovinyama mondyuo ya Huku?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: N’ciyani comwe Jezu adacita pomwe adawona wanthu ankugulisa bzifuwo bzawo mu tempwlo?
Nzima[nzi]
Kpuya: Mɔɔ Gyisɛse nwunle kɛ menli ɛlɛtɔne nyɛmoa wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la, duzu a ɔyɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Me yi Jesu o ruru ọke rọ mẹrẹn ihworho ra rhẹ eranmo uvuẹn oghwa ẹga na?
Oromo[om]
Gaaffii: Yesuus namoonni mana qulqullummaa keessatti horii utuu gurguranii yommuu arge maal godhe?
Pangasinan[pag]
Tepet: Antoy ginawa nen Jesus nen wala ray anengneng ton manlalako na ayayep diad templo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Wetin Jesus do when e see people dey do business for the temple?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Waut deed Jesus, aus hee sach, daut de Menschen em Tempel Tieren vekoften?
Polish[pl]
Pytania: Co zrobił Jezus, kiedy zobaczył w świątyni ludzi sprzedających zwierzęta?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme Sises ketin wia ni eh mahsanihada aramas ako arail netinetki mahn akan nan tehnpas sarawio?
Portuguese[pt]
Sabe responder? O que Jesus fez quando viu pessoas vendendo animais no templo?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imatataq Jesus rurarqan templuchö rantikïkäyaqta rikëkur?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jas xubʼan ri Jesús are chiʼ xril e jujun winaq che tajin kkikʼayij ri awaj pa ri rachoch ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Diospaj huasipi animalcunata cˈatucujta ricushpaca Jesusca imatataj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: Diospa wasinpi animalkunata runakuna rantikuptinku, ¿imatam Jesusqa ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imatan Jesús ruwaran templopi animalkuna vendeshasqankuta rikuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: Diospa templo huasipi animalcunata jatunajujta ricushpaca ¿imatata Jesusca rurarca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Yezu yakoze iki abonye abariko baradandariza mu rusengero?
Ruund[rnd]
Yipul: Yom ik yasalay Yesu payimanay antu akat kulandish annam mu tempel?
Romanian[ro]
Întrebări: Ce a făcut Isus când a văzut că oamenii vindeau animale în templu?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Yesu yakoze iki igihe yabonaga abantu bacururiza amatungo mu rusengero?
Sena[seh]
Mibvundzo: Ninji pidacita Yezu pidaona iye anthu mbakagulisa pinyama mu templo?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Nyen la Jésus asara tongana lo bâ azo na kango anyama na yâ ti temple?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: දේවමාලිගාවේ ඉඳන් සත්තුන්ව විකුණන අයව දැක්කම යේසුස් කළේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Yesuusi qullaawu mini giddo mannu saada hiranna laiti ma assino?
Slovak[sk]
Otázky: Čo urobil Ježiš, keď videl, že ľudia predávajú zvieratá v chráme?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Kaj je Jezus storil, ko je v templju videl ljudi, ki so prodajali živali?
Samoan[sm]
Fesili: O le ā na faia e Iesu ina ua vaai atu o faatau e tagata manu i le malumalu?
Shona[sn]
Mibvunzo: Jesu akaita sei paakaona vanhu vachitengesa mhuka patemberi?
Songe[sop]
Nkonko: Yesu bakitshiine kinyi pabaadi musangane bantu abaudisha nyema mu ntempelo?
Albanian[sq]
Pyetje: Çfarë bëri Jezui kur pa njerëzit që shitnin kafshë në tempull?
Serbian[sr]
Pitanja: Šta je Isus uradio kada je video da se u hramu prodaju životinje?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Jesu o ile a etsa’ng ha a bona batho ba rekisa liphoofolo ka tempeleng?
Sundanese[su]
Pananya: Naon nu dilakukeun ku Yésus pas ningali jalma-jalma jualan sato di bait?
Swahili[sw]
Maswali: Yesu alifanya nini alipoona watu wakiuza wanyama hekaluni?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: ஆலயத்தில் சிலர் மிருகங்களை விற்பதைப் பார்த்தபோது இயேசு என்ன செய்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Ndiéjunʼ niʼni Jesús índo̱ ndiʼyoo rí tikhun xa̱bu̱ nugujui̱i̱n xujkhúʼ náa templo rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Akore ty natao i Jesosy naho fa nahatrea ndaty namarotse biby tamy i tempolỳ ao?
Thai[th]
คํา ถาม: พระ เยซู ทํา อะไร เมื่อ เห็น พวก พ่อค้า มา ขาย สัตว์ ใน วิหาร?
Tiv[tiv]
Mbampin: Yesu yange nenge ior lu teen uzendenya ken tempel nahan, a er nena?
Tagalog[tl]
Tanong: Ano ang ginawa ni Jesus nang makita niya sa templo ang mga nagbebenta ng hayop?
Tetela[tll]
Ambola: Kakɔna kakasale Yeso etena kakandɛnyi anto wasondja waa nyama lo tɛmpɛlɔ?
Tswana[tn]
Dipotso: Jesu o ne a dira eng fa a bona batho ba rekisa diphologolo mo tempeleng?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene sio ki hono fakatau atu ‘e he kakaí ‘a e fanga manu ‘i he temipalé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Kumbi Yesu wanguchitanji wati wawona kuti ŵanthu agulisiyamu viŵetu munyumba yakusopiyamu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Ino Jesu wakacita buti ciindi naakabona bantu kabasambala banyama mutempele?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jasa skʼulan ja Jesús yajni yila jujuntik ixuk winik wane xchonjel chanteʼik ja bʼa templo?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku tlawalh Jesús akxni akxilhli pi makgapitsi latamanin kstamakgo animales ktemplo?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Yesu u endle yini loko a vona vanhu va ri karhi va xavisa swiharhi etempeleni?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Zvini lezvi Jesu a nga maha a cikhati leci a nga wona vanhu na va xavisa zvifuyo lomu tempeleni?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Ambe úspi Jesusi enga exepka eskaksï animalicha ataranhantaxapka templurhu?
Tatar[tt]
Сораулар: кешеләрнең гыйбадәтханәдә хайваннар сатканын күргәч, Гайсә нәрсә эшләгән?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Yesu akakora ki obuyaboine abantu nibatundira ebisoro omu yekaru?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Kasi Yesu wakachita wuli apo wakasanga ŵanthu ŵakuguliska viŵeto mu tempile?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Bere a Yesu huu sɛ nkurɔfo retɔn mmoa wɔ asɔrefie hɔ no, dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Uiraa: Eaha ta Iesu i rave a ite ai i te mau taata tei hoo atu i ta ratou mau animara i roto i te hiero?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼusi la spas Jesus kʼalal laj yil chchonik chonbolometik ta templo li krixchanoetike?
Umbundu[umb]
Apulilo: Nye Yesu a linga eci a mola omanu va kala oku landisila ovinyama vonembele?
Urhobo[urh]
Enọ: Die yen Jesu ruru ọke rọ vwọ mrẹ ihwo re shẹ eranvwe vwẹ uwevwin ẹga na?
Venda[ve]
Mbudziso: Yesu o ita mini musi a tshi vhona vhathu vha tshi khou rengisa zwipuka thembeleni?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Khi thấy người ta buôn bán thú vật ở đền thờ, Chúa Giê-su làm gì?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Yesu aapankeni okathi aawenhe awe atthu etumihaka inama mutemplo?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Asay mehiyaa beeta maqidasiyan bayzziyoogaa beˈido wode Yesuusi waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Ano an ginbuhat ni Jesus han nakita niya nga may mga nagbabaligya hin mga hayop ha templo?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Weiti Jesus be do when ih be see people as they di sell animal them for temple?
Xhosa[xh]
Imibuzo: UYesu wenza ntoni akubona abantu bethengisa izilwanyana etempileni?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana Yesu ŵatesile cici paŵaweni ŵandu ali mkusumisya yinyama m’nyumba ja Mlungu?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí ni Jésù ṣe nígbà tó rí àwọn tó ń ta àgùntàn àti àwọn ẹran míì nínú tẹ́ńpìlì?
Yombe[yom]
Byuvu: Mbi Yesu kavanga bo kamona batu baba sumbisa bibulu ku tempelo?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼax tu beetaj Jesús ka tu yilaj táan u koʼonol baʼalcheʼob teʼ templooʼ?
Zande[zne]
Asanahe: Ginipai Yesu amangihe ho ko abi aboro ni i nibagi anya yekaru yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xí buny Jesús órni bibiʼbu tipnés buñ catoʼ nimal lainy templo?
Zulu[zu]
Imibuzo: Yini uJesu ayenza lapho ebona abantu bedayisa izilwane ethempelini?