Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Анкетните комисии следва да имат достъп до всички документи (административни и други) и до всяка информация, която може да улесни тяхната работа.
Czech[cs]
Vyšetřovací komise by měly mít přístup ke všem dokumentům – administrativním i jiným – a ke všem informacím, které mohou usnadnit jejich práci.
Danish[da]
Undersøgelsesudvalg bør have adgang til samtlige dokumenter – administrative eller andre – og al information, der måtte kunne lette deres arbejde.
German[de]
Die Untersuchungsausschüsse sollten zu allen Dokumenten, seien es administrative oder sonstige Unterlagen, sowie zu allen Informationen, die ihnen bei ihrer Arbeit behilflich sein könnten, Zugang haben.
Greek[el]
Οι εξεταστικές επιτροπές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα –διοικητικά ή άλλα– καθώς και σε κάθε πληροφορία η οποία μπορεί να διευκολύνει το έργο τους.
English[en]
Committees of inquiry should have access to all documents ― administrative or otherwise ― and to any information which may facilitate their work.
Spanish[es]
Las comisiones de investigación deben tener acceso a todos los documentos —administrativos o de otro tipo— y a toda información que pueda facilitar su labor.
Estonian[et]
Uurimiskomisjonidel peaks olema juurdepääs kõikidele dokumentidele – nii haldus- kui ka muudele dokumentidele – ning igasugusele teabele, mis võib nende tööd hõlbustada.
Finnish[fi]
Tutkintavaliokuntien olisi voitava tutustua kaikkiin haluamiinsa asiakirjoihin – hallinnollisiin ja myös muihin – ja saatava kaikki tiedot, joista voi olla apua niiden työssä.
French[fr]
Les commissions d'enquête devraient avoir accès à tous les documents (administratifs et autres) et à toutes les informations susceptibles de faciliter leurs travaux.
Croatian[hr]
Istražnim bi odborima trebali biti dostupni svi dokumenti, administrativni i ostali, i svi podaci koji bi im mogli olakšati rad.
Hungarian[hu]
A vizsgálóbizottságok számára hozzáférést kell biztosítani valamennyi olyan – adminisztratív vagy más – dokumentumhoz és információhoz, amely segítheti munkájukat.
Italian[it]
Le commissioni d'inchiesta dovrebbero avere accesso a tutti i documenti – amministrativi o di altro tipo – e a qualsiasi informazione che possa agevolare il loro lavoro.
Lithuanian[lt]
Tyrimo komitetai turėtų turėti galimybę gauti visus dokumentus – administracinius ar kitokius – ir visą informaciją, kuri galėtų palengvinti jų darbą.
Latvian[lv]
Izmeklēšanas komitejām vajadzētu būt nodrošinātām iespējām iepazīties ar visiem dokumentiem — administratīviem un citiem — un ar visu veidu informāciju, kas varētu veicināt to darbu.
Maltese[mt]
Il-kumitati ta’ inkjesta għandu jkollhom aċċess għad-dokumenti ― amministrattiva jew le ― u għal kwalunkwe informazzjoni li tista’ tiffaċilita x-xogħol tagħhom.
Dutch[nl]
Enquêtecommissies dienen toegang te hebben tot alle documenten – administratieve of andere – en tot alle informatie die zij nodig hebben voor het uitvoeren van hun taak.
Polish[pl]
Komisje śledcze powinny mieć dostęp do wszelkiej dokumentacji – administracyjnej i pozostałej – i do wszelkich informacji, które mogą ułatwić ich prace.
Portuguese[pt]
As comissões de inquérito devem ter acesso a todos os documentos – administrativos ou de outra natureza – e a todas as informações susceptíveis de facilitar o seu trabalho.
Romanian[ro]
Comisiile de anchetă ar trebui să aibă acces la toate documentele, administrative sau de altă natură, şi la orice informaţii care le-ar putea facilita activitatea.
Slovak[sk]
Vyšetrovacie výbory by mali mať prístup ku všetkým dokumentom – administratívnym aj ostatným, ako aj ku všetkým informáciám, ktoré by im mohli uľahčiť prácu.
Slovenian[sl]
Preiskovalni odbori morajo imeti dostop do vseh dokumentov, bodisi administrativnih ali drugih, in do vseh informacij, ki lahko olajšajo njihovo delo.
Swedish[sv]
Undersökningskommittéerna bör ha tillgång till alla handlingar – såväl administrativa som andra handlingar – och till alla upplysningar som kan underlätta deras arbete.