Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě již blíže stanovených údajů má hotové jídlo nést velmi jasně vyznačené datum výroby na jednom z vnějších povrchů balení;
Danish[da]
Færdigretter skal på en af de udvendige sider af hver pakning ud over de øvrige fastsatte oplysninger angive fremstillingsdato i klartekst
German[de]
Die Fertiggerichte müssen auf einer der Außenflächen der Umhüllung außer den bereits vorgesehenen Angaben auch die deutlich aufgebrachte Angabe des Herstellungsdatums aufweisen.
Greek[el]
Εκτός από τις ενδείξεις που ήδη προβλέπονται, τα μαγειρευμένα φαγητά πρέπει να φέρουν λίαν ευκρινώς, σε μια από τις εξωτερικές πλευρές της πρώτης συσκευασίας, την ημερομηνία παρασκευής·
English[en]
Prepared meals shall bear the date of manufacture very clearly on one of the outer surfaces of the wrapping in addition to the information already specified;
Spanish[es]
Los platos cocinados deberán llevar en una de las caras externas del envase, además de las otras menciones ya previstas, la fecha de fabricación impresa muy claramente;
Estonian[et]
Valmistoitudel on lisaks juba täpsustatud teabele selgelt loetav valmistamiskuupäev ühel pakendi välispindadest;
Finnish[fi]
Valmisaterioissa on jo eriteltyjen tietojen lisäksi oltava jollakin kääreen ulkopinnalla erittäin selkeä merkintä valmistuspäivästä.
French[fr]
Les plats cuisinés doivent comporter sur l'une des faces externes du conditionnement, en plus des autres indications déjà prévues, la date de fabrication inscrite très clairement;
Hungarian[hu]
A készételeken – a fent felsorolt információk mellett – a védőcsomagolás külső felületeinek egyikén nagyon jól kivehetően fel kell tüntetni a gyártás időpontját is;
Italian[it]
Su uno dei lati esterni della confezione del piatto cucinato, oltre alle altre indicazioni già previste, deve essere iscritta molto chiaramente la data di fabbricazione;
Lithuanian[lt]
Viename iš išorinių paruošto rupinio įpakavimo paviršių be jau nurodytos informacijos turi būti labai aiškiai užrašyta paruošto rupinio pagaminimo data;
Latvian[lv]
Papildus jau precizētajai informācijai, uz iepriekš sagatavota ēdiena iesaiņojuma ārējās virsmas ļoti skaidri norādāms produkta ražošanas datums.
Maltese[mt]
L-ikliet ippreparati għandhom juru d-data tal-manifattura b’mod l-aktar ċar fuq xi wieħed mill-uċuh esterni tat-tgeżwir flimkien ma’ l-informazzjoni diġà speċifikata;
Dutch[nl]
Op een van de buitenkanten van de onmiddellijke verpakking van kant-en-klaargerechten moet naast de reeds voorgeschreven vermeldingen ook de datum van vervaardiging zeer duidelijk voorkomen;
Polish[pl]
Na gotowych daniach umieszcza się datę produkcji w sposób wyraźny na jednej z zewnętrznych powierzchni opakowania dodatkowo oprócz informacji już określonych;
Portuguese[pt]
Os pratos cozinhados deverão exibir, numa das faces externas do acondicionamento, para além das outras indicações já previstas, a data de fabrico inscrita de forma muito clara.
Slovak[sk]
Okrem už uvedených informácií musia byť hotové jedlá označené dátumom výroby veľmi zreteľne na jednej z vonkajších strán priameho obalu;
Slovenian[sl]
Pripravljene jedi imajo poleg že navedenih podatkov na eni od zunanjih površin embalaže jasno viden datum proizvodnje;
Swedish[sv]
Färdiglagade rätter skall märkas mycket tydligt med tillverkningsdag på en av innerförpackningens yttersidor, förutom de uppgifter som redan angivits.