Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien “Vrae van lesers” in Die Wagtoring van 1 Augustus 2001.
Amharic[am]
በነሐሴ 1, 2001 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “የአንባብያን ጥያቄዎች” ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا «اسئلة من القراء» في عدد ١ آب (اغسطس)، ٢٠٠١ من برج المراقبة.
Assamese[as]
আগষ্ট ১, ২০০১ চনৰ প্ৰহৰীবুৰুজ (ইংৰাজী) আলোচনীখনত উল্লেখ কৰা “পাঠকসকলৰ প্ৰশ্ন” নামৰ প্ৰবন্ধটো চাওঁক।
Azerbaijani[az]
“Gözətçi Qülləsi”nin 2001-ci il, 1 avqust sayında (rus.)
Bemba[bem]
Moneni “Ifipusho Ukufuma ku Babelenga” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 1, 2001.
Bulgarian[bg]
Виж „Въпроси на читатели“ в „Стражева кула“ от 1 август 2001 г.
Bislama[bi]
Lukluk “Wan Kwestin” long Wajtaoa blong Ogis 1, 2001.
Bangla[bn]
২০০১ সালের ১লা আগস্ট প্রহরীদুর্গ-এ “পাঠকদের থেকে প্রশ্নসকল” দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” sa Ang Bantayanang Torre sa Agosto 1, 2001.
Czech[cs]
Viz „Otázky čtenářů“ ve Strážné věži z 1. srpna 2001.
Danish[da]
Se „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 1. august 2001.
German[de]
Siehe „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 1. August 2001.
Ewe[ee]
Kpɔ “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ” si dze le August 1, 2001 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Se “Mme Mbụme Ẹtode Mme Andikot” ke Enyọn̄-Ukpeme eke August 1, 2001.
Greek[el]
Βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στη Σκοπιά 1 Αυγούστου 2001.
English[en]
See “Questions From Readers” in The Watchtower of August 1, 2001.
Spanish[es]
Véase “Preguntas de los lectores”, de La Atalaya del 1 de agosto de 2001.
Estonian[et]
Vaata „Vahitorn” 1. august 2001, „Lugejate küsimusi”.
Persian[fa]
به سؤالات خوانندگان در برج دیدهبانی شمارهٔ اول اوت سال ۲۰۰۱ ( انگل.)
Finnish[fi]
Ks. ”Lukijoiden kysymyksiä” Vartiotornista 1.8.2001.
Fijian[fj]
Raica na “Taro na Dauwiliwili” ena Vale ni Vakatawa, 1 Okosita, 2001.
French[fr]
Voir la rubrique “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er août 2001.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni yɔɔ August 1, 2001 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nori “Titiraki Mairouia Taani Wareware” n Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ibukin Aokati 1 2001.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૧, ૨૦૦૧ના ચોકીબુરજમાં “વાચકો તરફથી પ્રશ્નો” જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er août 2001 mẹ.
Hausa[ha]
Duba “Tambayoyi Daga Masu Karatu” a cikin Hasumiyar Tsaro na 1 ga Agusta, 2001 na Turanci.
Hebrew[he]
ראה ”שאלות של קוראים” בחוברת המצפה מ־1 באוגוסט 2001.
Hindi[hi]
अगस्त 1,2001 की प्रहरीदुर्ग में “पाठकों के प्रश्न” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa Agosto 1, 2001, nga guwa sang Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
August 1, 2001, ena Gima Kohorona lalonai “Duahia Taudia Edia Henanadai” itaia.
Croatian[hr]
Vidi “Pitanja čitalaca” u Kuli stražari od 1. kolovoza 2001.
Hungarian[hu]
Lásd Az Őrtorony 2001. augusztus 1-jei számában található „Olvasók kérdései” részt.
Armenian[hy]
Տեսեք «Դիտարանի» 2001 թ. օգոստոսի 1–ի «Ընթերցողների հարցերը» բաժինը։
Indonesian[id]
Lihat ”Pertanyaan Pembaca” dalam Menara Pengawal 1 Agustus 2001.
Igbo[ig]
Lee “Ajụjụ Ndị Na-agụ Akwụkwọ Anyị Na-ajụ,” n’Ụlọ Nche nke August 1, 2001.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti “Salsaludsod Dagiti Agbasbasa” iti Ti Pagwanawanan nga Agosto 1, 2001.
Isoko[iso]
Rri “Enọ Ahwo nọ A s’Ebe” evaọ Uwou-Eroro Na ọrọ August 1, 2001 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Vedi “Domande dai lettori” nella Torre di Guardia del 1° agosto 2001.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,2001年8月1日号,「読者からの質問」をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილე „მკითხველთა შეკითხვები“ 2001 წლის 1 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“.
Kalaallisut[kl]
„Atuartartut apeqqutaat“ Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. aggusti 2001-imoortoq takuuk.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2001, ಆಗಸ್ಟ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ “ವಾಚಕರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು” ಎಂಬ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
「파수대」 2001년 8월 1일호, “독자로부터의 질문” 참조.
Lingala[ln]
Talá “Mituna ya batángi” na Linɔ́ngi ya 1 Augusto, 2000.
Lozi[loz]
Mu bone “Lipuzo Ze Zwa kwa Babali” mwa Tora ya ku Libelela ya August 1, 2001.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk straipsnį „Skaitytojų klausimai“ 2001-ųjų rugpjūčio 1-osios Sargybos bokšte.
Luba-Lulua[lua]
Bala “Nkonko ya babadi” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Tshimungu 2001.
Lushai[lus]
Vênnainsâng (English) August 1, 2001 chhuaka “Chhiartute Zawhna” tih en rawh.
Latvian[lv]
Skat. rubriku ”Lasītāju jautājumi” 2001. gada 1. augusta Sargtornī.
Malagasy[mg]
Jereo ny “Fanontanian’ny Mpamaky” ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Aogositra 2001.
Macedonian[mk]
Види Прашања од читателите во Стражарска кула од 1 август 2001.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 2001 ആഗസ്റ്റ് 1 ലക്കത്തിലെ “വായനക്കാരിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज ऑगस्ट १, २००१ मधील “वाचकांचे प्रश्न” पाहा.
Maltese[mt]
Ara “Mistoqsijiet mill- Qarrejja” f’It-Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 t’Awissu, 2001.
Burmese[my]
၂၀၀၁၊ ဩဂုတ် ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် မှ “စာရှုသူများထံမှမေးခွန်းလွှာ” ကိုရှုပါ။
Norwegian[nb]
Se «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 1. august 2001.
Nepali[ne]
अगस्त १, २००१ प्रहरीधरहरा-को “पाठकहरूका प्रश्नहरू” हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 augustus 2001.
Northern Sotho[nso]
Bona “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” ka go Morokami wa August 1, 2001.
Nyanja[ny]
Onani “Mafunso Ochokera kwa Oŵerenga” mu Nsanja ya Olonda ya August 1, 2001.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 1 ਅਗਸਤ 2001 ਵਿਚ “ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਲ” ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Mira “Pregunta di Lector” den E Toren di Vigilancia di 1 di augustus 2001.
Pijin[pis]
Lukim “Kwestin From Reader” insaed Wastaoa bilong August 1, 2001.
Polish[pl]
Zobacz „Pytania czytelników” w Strażnicy z 1 sierpnia 2001 roku.
Portuguese[pt]
Veja “Perguntas dos Leitores” em A Sentinela de 1.° de agosto de 2001.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Întrebări de la cititori“ apărut în Turnul de veghere din 1 august 2001.
Russian[ru]
Смотрите «Вопросы читателей» в журнале «Сторожевая башня» от 1 августа 2001 года.
Kinyarwanda[rw]
Reba “Ibibazo by’Abasomyi” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 2001.
Sango[sg]
Ba “Atene so Azo Ahunda” na yâ Tour ti Ba Ndo ti lango oko ti nze ti août, ngu 2001.
Sinhala[si]
2001 අගෝස්තු 1 මුරටැඹ සඟරාවේ “පාඨකයන්ගෙන් ප්රශ්න” නමැති කොටස බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 1. augusta 2001.
Slovenian[sl]
Glej »Vprašanja bralcev« v Stražnem stolpu, 1. avgust 2001.
Samoan[sm]
Tagaʻi i “Fesili Mai le ʻAufaitau” i Le Olomatamata o Aokuso 1, 2001.
Shona[sn]
Ona “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi” muNharireyomurindi yaAugust 1, 2001.
Albanian[sq]
Shih «Pyetje nga lexuesit» në Kullën e Rojës të 1 gushtit 2001.
Serbian[sr]
Vidi „Pitanja čitalaca“ u Kuli stražari od 1. avgusta 2001.
Sranan Tongo[srn]
Luku „Aksi fu Leisiman” na ini A Waktitoren fu 1 augustus 2001.
Southern Sotho[st]
Bona “Lipotso Tse Tsoang ho Babali” ho Molula-Qhooa oa August 1, 2001.
Swedish[sv]
Se ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 1 augusti 2001.
Swahili[sw]
Ona “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 1, 2001.
Congo Swahili[swc]
Ona “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 1, 2001.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1, 2001, காவற்கோபுரம் இதழில் “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” என்ற பகுதியைக் காண்க.
Telugu[te]
ఆగస్టు 1, 2001, కావలికోటలోని “పాఠకుల ప్రశ్నలు” చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 สิงหาคม 2001.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 1 ነሓሰ 2001 ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸ “ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ” ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge “Mbampin mba Mbaôron Takerada Ne Ve Pin La” ken Iyoukura [zwa Buter] i Agusutu 1, 2001 la.
Tagalog[tl]
Tingnan ang “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa Ang Bantayan ng Agosto 1, 2001.
Tswana[tn]
Bona “Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading,” mo go Tora ya Tebelo ya August 1, 2001.
Tongan[to]
Sio ki he “Ngaahi Fehu‘i mei he Kau Lautohí” ‘i he Taua Le‘o ‘o ‘Aokosi 1, 2001.
Tok Pisin[tpi]
Lukim “Askim” long Wastaua bilong Ogas 1, 2001.
Turkish[tr]
1 Ağustos 2001 tarihli Gözcü Kulesi dergisindeki “Okuyucuların Soruları” makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona “Swivutiso Swa Vahlayi” eka Xihondzo xo Rindza xa August 1, 2001.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы»ның (рус) 2001 ел, 1 август санындагы «Укучыларның сораулары» дигән мәкаләне карагыз.
Twi[tw]
Hwɛ “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” a ɛwɔ Ɔwɛn-Aban a ɛbaa August 1, 2001 mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te “Mau uiraa a te feia taio” i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Atete 2001.
Ukrainian[uk]
Дивіться рубрику «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 1 серпня 2001 року.
Urdu[ur]
اگست ۱، ۲۰۰۱ کے مینارِنگہبانی میں ”سوالات از قارئین“ کا مطالعہ کریں۔
Venda[ve]
Sedzani “Mbudziso Dzi Bvaho Ha Vhavhali” kha Tshiingamo tsha ḽa 1 August 2001.
Vietnamese[vi]
Xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh 1-8-2001.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼAukusito 2001.
Xhosa[xh]
Bona “Imibuzo Evela Kubafundi” kwiMboniselo ka-Agasti 1, 2001.
Yoruba[yo]
Wo “Ìbéèrè Láti Ọwọ́ Àwọn Òǹkàwé” nínú Ilé Ìṣọ́ ti August 1, 2001.
Chinese[zh]
见《守望台》2001年8月1日刊的“读者来函”。
Zulu[zu]
Bheka esithi “Imibuzo Evela Kubafundi” kuyi-Nqabayokulinda ka-August 1, 2001.