Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to institutioner støttede Kommissionens holdning i hvidbogen, men understregede, at det var vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret i et system med parallelle beføjelser og at opretholde en tilstrækkelig retssikkerhed.
German[de]
Beide Organe unterstützen den von der Kommission im Weißbuch dargelegten Ansatz, bestehen jedoch auf der Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts in einem System paralleler Zuständigkeiten und der Aufrechterhaltung eines angemessenen Maßes an Rechtssicherheit.
Greek[el]
Η απελευθέρωση των αγορών που στηρίζονται στην παροχή υπηρεσιών ή προϊόντων μέσω δικτύων εισήγαγε συνθήκες ανταγωνισμού σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
English[en]
Both institutions supported the Commission's approach in the White Paper while underlining the importance of ensuring consistent application of Community competition law in a system of parallel powers and maintaining an adequate level of legal certainty.
Spanish[es]
Ambas instituciones apoyaron el enfoque adoptado por la Comisión en el Libro Blanco al tiempo que insistieron en la importancia de garantizar una aplicación coherente del derecho comunitario de competencia en un sistema de poderes paralelos, y de mantener un nivel adecuado de seguridad jurídica.
Finnish[fi]
Molemmat toimielimet tukivat komissio valkoisessa kirjassa esittämää lähestymistapaa ja korostivat sitä, kuinka tärkeää on varmistaa yhteisön kilpailuoikeuden johdonmukaisen soveltaminen rinnakkaisen toimivallan järjestelmässä ja riittävän oikeusvarmuuden turvaaminen.
French[fr]
Ces deux institutions ont soutenu l'approche adoptée par la Commission dans le Livre blanc, en insistant sur l'importance qu'il y a à garantir une application cohérente du droit de la concurrence communautaire dans un système de pouvoirs parallèles et à maintenir un niveau approprié de sécurité juridique.
Italian[it]
Entrambe le istituzioni hanno espresso parere favorevole alle proposte contenute nel Libro bianco della Commissione, insistendo al tempo stesso sull'importanza di garantire un'applicazione coerente delle regole di concorrenza comunitarie in un sistema di competenze parallele e di mantenere un adeguato livello di certezza del diritto.
Dutch[nl]
Beide instellingen steunden de benadering van de Commissie in het witboek; zij beklemtoonden evenwel de noodzaak van een coherente toepassing van het communautaire mededingingsrecht in het kader van een systeem van parallelle bevoegdheden en de noodzaak van het behoud van een toereikende mate van rechtszekerheid.
Portuguese[pt]
Ambas as instituições apoiaram a abordagem da Comissão delineada no Livro Branco, insistindo simultaneamente na importância de assegurar uma aplicação coerente do direito comunitário da concorrência no âmbito de um sistema de poderes paralelos, bem como na necessidade de manter um grau adequado de segurança jurídica.
Swedish[sv]
Båda institutionerna stödde det synsätt kommissionen gjorde sig till tolk för i vitboken samtidigt som de framhävde hur viktigt det var att slå vakt om en konsekvent tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning i ett system med parallella befogenheter och att hålla rättssäkerheten på en adekvat nivå.