Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vera sê dat die plaaslike polisieman nou gereeld by haar inloer om seker te maak dat alles in orde is.
Arabic[ar]
وتقول ڤيرا ان الشرطي بات يزورها بانتظام ليطمئن عليها.
Bemba[bem]
Ba Vera batile, nomba bakapokola balaya pa ng’anda ilingi line mu kubamona pa kuti beshibe nga pali umutende.
Cebuano[ceb]
Si Vera miingon nga ang polis tigduaw na kaniya sa pagsusi kon maayo ba ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
Věra říká, že místní policista za ní pravidelně chodí, aby se ujistil, že je všechno v pořádku.
Danish[da]
Vera fortæller at den lokale betjent nu jævnligt kigger ind til hende for at se om alt er i orden.
German[de]
Wie Vera erzählt, kommt der Polizeibeamte jetzt öfter bei ihr vorbei, um zu schauen, ob alles in Ordnung ist.
Greek[el]
Η Βέρα λέει πως τώρα ο αστυφύλακας περνάει συχνά από το σπίτι της για να βεβαιωθεί ότι όλα είναι καλά.
English[en]
Vera says that the local policeman now checks in on her regularly to make sure that everything is all right.
Spanish[es]
Vera dice que aquel oficial ahora suele pasar por su casa para cerciorarse de que esté bien.
Estonian[et]
Vera sõnab, et kohalik politseinik astub nüüd alatihti tema poolt läbi, veendumaks, et kõik on korras.
Finnish[fi]
Vera kertoo, että häntä auttanut poliisi käy nyt säännöllisesti hänen luonaan tarkistamassa, että kaikki on kunnossa.
French[fr]
” Le policier vient maintenant régulièrement voir Vera pour s’assurer que tout va bien.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Vera nga regular sia nga ginakadtuan sang pulis agod pat-uron nga maayo ang iya kahimtangan.
Croatian[hr]
Vera kaže da je onaj policajac sada redovito posjećuje da bi provjerio je li sve u redu.
Hungarian[hu]
Vera elmondta, hogy a rendőr azóta rendszeres időközönként benéz hozzá, hogy ellenőrizze, minden rendben van-e.
Armenian[hy]
Վերան ասում է, որ թաղային ոստիկանը պարբերաբար այցելում է իրեն՝ ստուգելու համար, թե արդյոք ամեն ինչ կարգին է։
Indonesian[id]
Vera mengatakan bahwa polisi setempat sekarang sering datang untuk memastikan apakah semuanya baik-baik.
Iloko[ilo]
Kuna ni Vera a kanayonen a mapmapan ti polis iti pagtaenganna tapno siguraduenna a nasayaat ti kasasaadna.
Italian[it]
Vera dice che adesso il poliziotto passa regolarmente per assicurarsi che tutto sia a posto.
Japanese[ja]
ベーラによれば,その警察官は今も定期的に様子を見に来てくれているということです。
Georgian[ka]
ვერა ამბობს, რომ რწმუნებული შიგადაშიგ ინახულებს ხოლმე, რათა გაიგოს, ყველაფერი რიგზეა თუ არა.
Korean[ko]
베라의 말에 따르면, 그 경찰관은 베라의 집에 정기적으로 들러서 별 문제가 없는지 확인해 준다고 합니다.
Norwegian[nb]
Vera sier at den politimannen som hjalp henne, nå kommer innom med jevne mellomrom for å sjekke om alt går bra.
Dutch[nl]
Vera zegt dat de buurtagent nu geregeld bij haar langskomt om zich ervan te vergewissen dat alles in orde is.
Polish[pl]
Od tamtej pory wspomniany funkcjonariusz regularnie zagląda do Wiery, by upewnić się, czy wszystko jest w porządku.
Portuguese[pt]
Vera disse que agora o policial sempre passa pela casa dela para ver se está tudo bem.
Rundi[rn]
Vera avuga yuko uwo mupolisi wo muri ako karere yama aza iwe kugira yiyemeze neza ko ata ngorane ihari.
Romanian[ro]
Vera spune că acum poliţistul local trece pe la ea cu regularitate pentru a se asigura că totul este în ordine.
Russian[ru]
Сестра Вера говорит, что теперь участковый регулярно заходит к ней, чтобы убедиться, что все в порядке.
Kinyarwanda[rw]
Vera avuga ko uwo mupolisi amusura buri gihe aje kureba ko ibintu bimeze neza.
Slovak[sk]
Vera hovorí, že teraz sa spomenutý obvodný policajt u nej občas zastaví, aby sa ubezpečil, že je všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
Vera pravi, da se sedaj ta policist redno oglasi pri njej in preveri, ali je vse v redu.
Shona[sn]
Vera anotaura kuti mupurisa uyu anogara achipfuura nepamba pake kuti ave nechokwadi kuti zvinhu zviri kufamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Vera thotë se tani polici i zonës e viziton rregullisht që të sigurohet se çdo gjë është në rregull.
Serbian[sr]
Vera kaže da taj policajac sada redovno navraća kod nje da bi proverio da li je sve u redu.
Southern Sotho[st]
Vera o re hona joale lepolesa leo le mo hlola joalo-joalo ho tiisa hore lintho li tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Vera säger att polismannen tittar in till henne då och då för att försäkra sig om att allt är som det ska.
Swahili[sw]
Vera anasema kwamba siku hizi polisi huyo humpitia kwa ukawaida kuhakikisha kwamba kila kitu kiko sawa.
Congo Swahili[swc]
Vera anasema kwamba siku hizi polisi huyo humpitia kwa ukawaida kuhakikisha kwamba kila kitu kiko sawa.
Tagalog[tl]
Ayon kay Vera, regular pa ring bumibisita ang pulis para tiyaking hindi na siya ginugulo ng lalaki.
Turkish[tr]
Bu polis memuru artık sık sık Vera’nın evinin önünden geçip her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ediyor.
Tsonga[ts]
Vera u vula leswaku phorisa ra kwalaho ri tshamela ku hundza hi le kaya ka yena leswaku ri tiyiseka leswaku swilo hinkwaswo swi famba kahle.
Ukrainian[uk]
Віра каже, що тепер, проходячи повз її будинок, дільничний постійно цікавиться, чи все гаразд.
Xhosa[xh]
UVera uthi ngoku ela polisa lasekuhlaleni lisoloko limhlola ukuze liqiniseke ukuba wonwabile.
Chinese[zh]
薇拉说,现在警察经常到她家,确保她没再受到滋扰。
Zulu[zu]
UVera uthi leliya phoyisa selimvakashela njalo lizohlola ukuthi konke kuhamba kahle yini.