Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستنتج مبعوث سويدي زائر: «تلك كانت النهاية الرهيبة والمفجعة لمدينة موسكو الشهيرة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka miduaw nga Swekong envoy mihinapos: “Kadto mao ang makalilisang ug malaglagong kataposan sa bantogang siyudad sa Moscow.”
Czech[cs]
Švédský vyslanec, který město navštívil, prohlásil: „To byl hrozný a katastrofální konec slavného města Moskvy.“
Danish[da]
En besøgende svensk gesandt udtalte: „Dét var så den frygtelige og ødelæggende ende for den berømte by Moskva.“
German[de]
Ein schwedischer Gesandter, der die Stadt besuchte, kam zu dem Schluß: „Das war das schreckliche, unglückselige Ende der berühmten Stadt Moskau.“
Greek[el]
Ένας Σουηδός απεσταλμένος που την επισκέφτηκε συμπέρανε: «Αυτό ήταν το τρομερό και καταστροφικό τέλος της ξακουστής πόλης της Μόσχας».
English[en]
A visiting Swedish envoy concluded: “That was the terrible and disastrous end of the famous city of Moscow.”
Spanish[es]
Un enviado sueco que visitó el lugar concluyó: “Aquel fue el terrible y desastroso fin de la famosa ciudad de Moscú”.
Finnish[fi]
Muuan paikalla käynyt ruotsalainen lähetti päätteli: ”Se oli kuuluisan Moskovan hirvittävä ja tuhoisa loppu.”
French[fr]
Un ambassadeur suédois dressa le constat suivant : “ C’était la fin terrible et désastreuse de la célèbre ville de Moscou.
Croatian[hr]
Jedan je švedski poslanik koji je bio u posjeti gradu zaključio: “Bio je to jeziv i katastrofalan kraj slavnog grada Moskve.”
Hungarian[hu]
Egy oda látogató svéd követ ezt a következtetést vonta le: „Ez szörnyű és katasztrofális vége volt a híres Moszkva városnak.”
Indonesian[id]
Seorang utusan berkebangsaan Swedia yang berkunjung menyimpulkan, ”Itu adalah akhir yang mengerikan dan membawa bencana dari kota Moskwa yang terkenal.”
Iloko[ilo]
Maysa a bumisbisita a pannakabagi ti gobierno ti Sweden ti nagkuna: “Dayta ti nakaro ken makadidigra a nagtungpalan ti agdindinamag a siudad ti Moscow.”
Italian[it]
Un inviato svedese in visita trasse questa conclusione: “È stata la terribile e disastrosa fine di Mosca, la famosa città”.
Japanese[ja]
その地を訪れたスウェーデンのある使節は最後に,「それは有名な都市モスクワの恐るべき悲惨な最後だった」と述べました。
Malayalam[ml]
അവിടം സന്ദർശിച്ച സ്വീഡൻകാരനായ ഒരു നയതന്ത്ര പ്രതിനിധി ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്തു: “പ്രസിദ്ധമായ മോസ്കോ നഗരത്തിന്റെ ഭയങ്കരവും ദുരന്തപൂർണവുമായ അന്ത്യം.”
Norwegian[nb]
En svensk sendemann som besøkte byen, sa: «Dermed hadde den berømte byen Moskva møtt sin fryktelige og katastrofale ende.»
Dutch[nl]
Een bezoekende Zweedse gezant concludeerde: „Dat was het verschrikkelijke en rampzalige einde van de beroemde stad Moskou.”
Papiamento[pap]
Un embahador di Suecia cu tabata di bishita a yega n’e conclusion: “Esei tabata e fin teribel i desastroso dje famoso stad Moscú.”
Polish[pl]
Poseł szwedzki odwiedziwszy owo miejsce, oświadczył: „To straszny i katastrofalny koniec słynnego miasta Moskwa”.
Portuguese[pt]
Um enviado sueco, em visita, concluiu: “Aquele foi o terrível e desastroso fim da famosa cidade de Moscou.”
Romanian[ro]
Un mesager suedez care se afla pe atunci în vizită a tras următoarea concluzie: „Acesta a fost sfârşitul groaznic şi dezastruos al renumitului oraş Moscova“.
Russian[ru]
Шведский эмиссар высказался так: «То был страшный и катастрофический конец прославленного города Москвы».
Slovak[sk]
Švédsky vyslanec, ktorý tam bol na návšteve, dospel k záveru: „To bol hrozný a katastrofálny koniec povestného mesta Moskvy.“
Slovenian[sl]
Neki švedski sel je sklenil: »To je bil konec Moskve, slavnega mesta, strašen in katastrofalen.«
Serbian[sr]
Jedan švedski izaslanik koji je bio u poseti ovako je zaključio: „Bio je to užasan i katastrofalan kraj čuvene Moskve.“
Swedish[sv]
Ett svenskt sändebud som var på besök drog slutsatsen: ”Det var det hemska och ödesdigra slutet för den berömda staden Moskva.”
Swahili[sw]
Mjumbe mwenye kuzuru wa Sweden alifikia mkataa: “Huo ukawa mwisho wenye kuogofya na wenye kuleta msiba wa jiji maarufu la Moscow.”
Tamil[ta]
“அதுவே மாஸ்கோ நகரின் பயங்கரமான விபரீத முடிவாய் இருந்தது” என வருகைதந்திருந்த ஸ்வீடன் நாட்டுத் தூதர் ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
ผู้ แทน ด้าน การ ทูต ชาว สวีเดน คน หนึ่ง ซึ่ง มา เยือน ลง ความ เห็น ว่า “นั่น คือ อวสาน ที่ น่า สยดสยอง และ ยับเยิน ของ กรุง มอสโก อัน มี ชื่อเสียง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang nahinuha ng isang dumadalaw na sugo ng Sweden: “Iyan ang kahila-hilakbot at kapaha-pahamak na wakas ng bantog na lunsod ng Moscow.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong gavman bilong Swiden i kam lukim Mosko em i tok: “Ol samting nogut na ol bagarap i mekim na biktaun Mosko, em taun i gat nem, em i pinis.”
Turkish[tr]
İsveçli bir elçi orayı ziyaret ettikten sonra şu sonuca vardı: “Bu meşhur Moskova kenti için feci ve korkunç bir sondu.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti te hoê vea no Tuete i tere mai i reira e: “O te hopea ati mau e te peapea rahi o te oire tuiroo ra o Moscou.”
Ukrainian[uk]
Шведський посол зробив з побаченого такий висновок: «Це був страшний і трагічний кінець славетної Москви».
Yoruba[yo]
Ikọ̀ ilẹ̀ Sweden kan tó ṣèbẹ̀wò síbẹ̀ sọ pé: “Ìyẹn jẹ́ òpin bíbanilẹ́rù àti oníjàábá tí ó ṣẹlẹ̀ sí ìlú ńlá olókìkí náà, Moscow.”
Chinese[zh]
当时一名路经莫斯科的瑞典使节断言:“名城莫斯科就这样跟我们告别了。 多么可怕,多么不幸的结局。”
Zulu[zu]
Isithunywa saseSweden esasivakashile saphetha ngokuthi: “Kwakuyisiphetho esibi nesiyinhlekelele sedolobha elidumile laseMoscow.”