Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:27 NW) እንዲያውም ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ ከባድ ጭንቀት ዕድሜህን ማሳጠሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٧) بل العكس صحيح، لأن الهموم اذا اثقلت كاهلك مدة طويلة تقصّر حياتك على الارجح.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:27) Sa katunayan, an grabe asin halawig na paghadit mas posibleng marhay na makapalipot sa saindong buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 6:27) Na kuba, nga mulesakamikwa sana kuti mwafwa bwangu.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:27) Дори е по–вероятно силното, продължително безпокойство да съкрати живота ни.
Bislama[bi]
(Matiu 6:27) Defren olgeta, sipos yu gohed blong wari longtaem samting ya i save mekem laef blong yu i kam sot moa.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৭) বস্তুতপক্ষে, প্রচণ্ড ও দীর্ঘস্থায়ী উদ্বিগ্নতা আপনার জীবনকে সংক্ষিপ্ত করে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:27) Sa pagkatinuod, ang hingaping kabalaka lagmit pang makapamubo sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
(Matouš 6:27) Ve skutečnosti je to spíše naopak, dlouhodobá intenzivní úzkost vám může život zkrátit.
Danish[da]
(Mattæus 6:27) I virkeligheden vil alvorlig, langvarig bekymring snarere forkorte ens liv.
German[de]
Im Gegenteil, ein ständiges Sichsorgen wird die Lebenserwartung eher noch verkürzen.
Ewe[ee]
(Mateo 6:27) Le nyateƒe me la, anɔ eme godoo be, dzimaɖitsitsi vevie wòadidi akpa ate ŋu aɖe wò agbenɔƒewo dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
(Matthew 6:27) Ke akpanikọ, etie nte ọkpọsọn̄ editịmede esịt mbịghi edikam ososụhọde isua uwem fo.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:27) Στην πραγματικότητα, η έντονη, παρατεταμένη ανησυχία είναι πολύ πιθανό να συντομεύσει τη ζωή σας.
English[en]
(Matthew 6:27) Intense, prolonged anxiety is, in fact, more likely to shorten your life.
Spanish[es]
No servirá para “añadir un codo a la duración de [nuestra] vida”, aseguró Jesús (Mateo 6:27).
Fijian[fj]
(Maciu 6: 27) Koya gona, na nuiqawaqawa e yaraki vakabalavu ena rawa ga ni vakalekalekataka nomu bula.
Ga[gaa]
(Mateo 6:27) Yɛ anɔkwale mli lɛ, yeyeeye ni ooofee fe nine yɛ be kplaŋŋ mli lɛ baanyɛ afo owala nɔ kuku.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:27, BK) Ni koauana, e na kona ni kauarerekea riki maium te raraoma ae korakora ae e teimaan.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૨૭) ખોટી ચિંતા કરવાથી જીવન ટૂંકું થઈ જશે.
Gun[guw]
(Matiu 6:27) Na nugbo tọn, nuhiha zẹjlẹgo tlẹ sọgan sán gbẹzan towe dogli.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:27) इसके बजाय, लंबे समय तक हद-से-ज़्यादा चिंता करने से, आपकी ज़िंदगी के दिन घट सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:27) Sa katunayan, ang sobra kag malawig nga paghimud-os magapalip-ot sang imo kabuhi.
Hungarian[hu]
Nem fog ’hozzátenni egyetlen könyöknyit sem az élettartamodhoz’ – mondta Jézus (Máté 6:27).
Armenian[hy]
27)։ Հակառակը՝ երկարատեւ մտահոգությունը իրականում կարող է կարճացնել կյանքը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 27) Իրականութեան մէջ, խոր ու երկարատեւ մտահոգութիւնը կրնայ կեանքդ կարճեցնել։
Indonesian[id]
(Matius 6:27) Kekhawatiran yang hebat dan berkepanjangan malah lebih besar kemungkinannya memperpendek umur Saudara.
Igbo[ig]
(Matiu 6:27) Kama nke ahụ, mmadụ ichegbubiga onwe ya ókè ruo ogologo oge yiri nnọọ ka ọ̀ ga-egbubilata ndụ onye ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:27) Kinapudnona, umababa pay ketdi ti biagmo no kanayon ken nalabes ti panagdandanagmo.
Italian[it]
(Matteo 6:27) È più probabile, invece, che un prolungato stato di ansia renda la vita più breve.
Japanese[ja]
マタイ 6:27)甚だしい思い煩いが長引くと,かえって命を縮めることになりかねません。
Kazakh[kk]
Исаның сөздеріне сай, уайым ‘өміріңізді тіпті бір қарыс ұзарта алмайды’ (Матай 6:27, сілтеме).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:27) Sivisuumilli isumakuluuteqangaarneq inuunermik sivikillisitsisarpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:27, BSI ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ತೀವ್ರ ಚಿಂತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
Lingala[ln]
(Matai 6:27) Kutu, komitungisa ntango molai mpe na koleka ndelo ekoki koboma yo noki.
Lozi[loz]
(Mateu 6:27) Kono mane ku bilaela hahulu ka nako ye telele ku kona ku tisa fela kuli mu pile nako ye kuswani.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:27, MMM) Kadi patudi tutamba kuditatshisha bikole, tudi tuipidija matuku etu a muoyo.
Luvale[lue]
(Mateu 6:27) Enga, kulizakamina hatando yayisuku chinahase kumilingisa muhone kuyoya myaka yayivulu.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:27) A dik a dik chuan, hun rei tak chhûng lungkhamna chuan i nunna a titâwi thei zâwk mah a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 6:27.) Patiesībā spēcīgs un ilgstošs uztraukums dzīvi var tikai saīsināt.
Malagasy[mg]
(Matio 6:27) Vao mainka aza mety hanafohy ny fiainanao ny fanahiana mafy maharitra ela.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:27) തീവ്രമായ, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വ്യാകുലത ആയുസ്സു കുറയ്ക്കാനാണ് ഏറെ സാധ്യത.
Maltese[mt]
(Mattew 6:27) Fil- fatt, ansjetà kbira u fit- tul x’aktarx li se tqassarlek ħajtek.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၇) ယင်းအစား ရေရှည်စိုးရိမ်ပူပန်မှုသည် သင့်ကို အသက်တိုစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 27) Det er tvert imot mer sannsynlig at store, vedvarende bekymringer forkorter livet ditt.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२७, NRV) लामो समयसम्म अचाक्ली फिक्री गर्दा यसले तपाईंको आयु छोट्याउने सम्भावना पो हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:27) Ge e le gabotse, go belaela nako e telele le ka mo go tseneletšego go na le kgonagalo e kgolo ya go dira gore bophelo bja gago e be bjo bokopana.
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:27) Ndipotu kukhala ndi nkhawa kwa nthawi yaitali kungathe kukufupikitsirani moyo wanu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:27) ਅਸਲ ਵਿਚ ਜੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸਾਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਜਾਨਲੇਵਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:27, Maung a Balita) Diad tua, napatikey ni ingen na mabayag a panaburido so bilay yo.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:27) De fato, é mais provável que a ansiedade intensa e prolongada encurte a sua vida.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:27) දිගින් දිගටම කනස්සලු වීමෙන් සිදු වන්නේ ආයුෂ කෙටිවීම පමණයි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:27) Intenzívna, pretrvávajúca úzkosť vám v skutočnosti môže život skôr skrátiť.
Slovenian[sl]
(Matej 6:27) Velika in dalj časa trajajoča zaskrbljenost bo pravzaprav bolj verjetno skrajšala vaše življenje.
Samoan[sm]
(Mataio 6:27, LT ) O le mea moni, o le faaauau pea ona e popole, e faapuupuuina ai lou ola.
Shona[sn]
(Mateu 6:27) Kutaura zvazviri, kunyanya kuzvidya mwoyo kwenguva refu kungangopfupisa upenyu hwako.
Albanian[sq]
(Mateu 6:27) Ankthi i tepërt dhe i zgjatur në të vërtetë ka më shumë mundësi të ta shkurtojë jetën.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:27) Ha e le hantle ho tšoenyeha haholo ka nako e telele ho ka khutsufatsa bophelo ba hao.
Swedish[sv]
(Matteus 6:27) Det är mer troligt att intensiv och långvarig oro kommer att förkorta vårt liv.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:27) Kwa kweli, kuna uwezekano mkubwa kwamba kuhangaika sana kwa muda mrefu kunaweza kupunguza uhai wako.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:27) Kwa kweli, kuna uwezekano mkubwa kwamba kuhangaika sana kwa muda mrefu kunaweza kupunguza uhai wako.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:27, NW) சொல்லப்போனால், சதா கவலைப்பட்டுக்கொண்டே இருப்பது உங்கள் ஆயுளையே குறைத்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:27, NW) నిజానికి దీర్ఘకాలంపాటు చింతించడం వల్ల మీ ఆయుష్షు తగ్గిపోయే ప్రమాదముంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:27) ที่ จริง ความ กระวนกระวาย ที่ รุนแรง ยืดเยื้อ คง จะ ทํา ให้ ชีวิต คุณ สั้น ลง มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:27) አረ ብርቱዕን ነዊሕን ጭንቀትሲ ዕድመ የሕጽር እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:27) Sa katunayan, ang labis at nagtatagal na pagkabalisa ay mas malamang na magpaikli sa iyong buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:27) Boammaaruri ke gore go tshwenyega thata ka lobaka lo loleele go ka khutshwafatsa botshelo jwa gago.
Tongan[to]
(Mātiu 6:27) Ko hono mo‘oní, ko e loto-mo‘ua lahi mo fuoloá ‘oku ngali lahi ange ke ne fakanounou‘i ho‘o mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:27) Pasin bilong tingting planti tumas long olgeta samting, dispela samting inap long sotim laip bilong yu.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:27) Entiyisweni ku tshamela ku vilela ngopfu swi nga ha hunguta masiku ya ku hanya ka wena.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 27) A te manavase malosi mō se taimi leva ‵ki e mafai o fakatoetoe i ei tou ola.
Twi[tw]
(Mateo 6:27) Nokwarem no, sɛ wudwennwen pii a, ebetumi atew wo nkwa nna so.
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:27). Навпаки, надмірна затяжна тривога вкорочує життя.
Urdu[ur]
(متی ۶:۲۷) سچ تو یہ ہے کہ زیادہ دیر تک پریشان رہنا آپ کی زندگی کو کم کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:27) Không những thế, tâm trạng lo âu dai dẳng còn có thể giảm tuổi thọ của bạn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:27) Ha pagkamatuod, an duro ngan ginpipinaiha nga kabaraka posible gud nga makapahalipot han imo kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:27) ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ko te hoha fau pea mo hoholo ʼe feala ia ke ina fakanounou tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:27) Enyanisweni, ixhala elingapheliyo lingenza uphile ubomi obufutshane.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:27) Ká sòótọ́, téèyàn bá ṣàníyàn gan-an fúngbà pípẹ́, ó lè máà jẹ́ kẹ́mìí onítọ̀hún gùn.
Chinese[zh]
马太福音6:27)事实上,长期焦虑可能减短寿命。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:27) Empeleni, ukukhathazeka kakhulu isikhathi eside kungakunciphisa ukuphila kwakho.