Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brandon wys egter daarop dat kliniese depressie ’n mediese probleem is—nie ’n geestelike probleem nie.
Arabic[ar]
لكنَّ براندون يوضح ان الكآبة السريرية هي مشكلة طبية لا روحية.
Bulgarian[bg]
Но Брандън отбелязва, че клиничната депресия е здравословен, а не духовен проблем.
Cebuano[ceb]
Apan, gipunting ni Brandon nga ang klinikal nga depresyon maoy medikal nga problema—dili usa ka espirituwal nga problema.
Czech[cs]
Brandon však zdůrazňuje, že klinická deprese je problém zdravotní, ne duchovní.
Danish[da]
Brandon understreger dog at depression er et lægeligt problem — ikke et åndeligt.
German[de]
Allerdings ist, wie Brandon betont, eine Depression ein gesundheitliches Problem und keine Glaubensschwäche.
Ewe[ee]
Gake Brandon gblɔ le blanuiléle si nu sẽ ŋu be—menye gbɔgbɔmedɔe wònye o.
Greek[el]
Ο Μπράντον τονίζει, ωστόσο, ότι η κλινική κατάθλιψη είναι ιατρικό πρόβλημα —όχι πνευματικό.
English[en]
Brandon points out, however, that clinical depression is a medical problem —not a spiritual one.
Estonian[et]
Siiski rõhutab Brandon mõtet, et kliiniline depressioon on meditsiiniline, mitte usuline probleem.
Finnish[fi]
Brandon kuitenkin tähdentää, että masennus on terveydellinen ongelma, ei hengellinen.
French[fr]
Brandon fait cependant remarquer que la dépression est un problème médical et non spirituel.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpatalupangod ni Brandon nga ang klinikal depresyon isa ka pisikal nga balatian—indi sa espirituwal.
Croatian[hr]
Međutim, Brandon ističe da je klinička depresija zdravstveni problem — ne pokazatelj nečijeg lošeg duhovnog stanja.
Hungarian[hu]
Brandon azonban felhívja a figyelmet arra, hogy a depresszió nem szellemi, hanem fizikai betegség.
Armenian[hy]
Բռենդոնը, սակայն, շեշտում է, որ կլինիկական դեպրեսիան առողջական խնդիր է եւ ոչ թե հոգեւոր։
Indonesian[id]
Namun, Brandon menandaskan bahwa depresi klinis adalah problem medis —bukan rohani.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Brandon na-eme ka ọ pụta ìhè na ịda mbà n’obi bụ nsogbu ahụ́ ike—ọ bụghị nke ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem impatuldo ni Brandon a saan a naespirituan a sakit ti clinical depression no di ket maysa a pisikal a sakit a masapul a maagasan.
Italian[it]
Comunque Brandon sottolinea che la depressione è un problema medico, non spirituale.
Japanese[ja]
しかし,ブランドンが指摘するとおり,うつ病は医学的な問題であって霊的な問題ではありません。
Korean[ko]
하지만 브랜던은 임상적 우울증이 영적인 문제가 아니라 의학적인 문제라는 점을 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Brandonas pabrėžia, kad depresija yra liga, o ne dvasinė negalia.
Latvian[lv]
Brendons tomēr uzsver, ka depresija ir medicīniska, nevis garīga rakstura problēma.
Macedonian[mk]
Сепак, Брендон истакнува дека клиничката депресија е медицински, а не духовен проблем.
Norwegian[nb]
Brandon påpeker ikke desto mindre at klinisk depresjon er et medisinsk problem — ikke et åndelig problem.
Dutch[nl]
Maar Brandon wijst erop dat klinische depressie een medisch probleem is en niets met iemands geestelijke gezindheid te maken heeft.
Nyanja[ny]
Komabe Brandon anati matenda a maganizo ochititsa munthu kungokhala woipidwa ndi matenda ofunika kuchipatala osati chithandizo chauzimu.
Polish[pl]
Brandon podkreśla jednak, że depresja to problem natury medycznej — a nie duchowej.
Portuguese[pt]
Mas Brandon faz questão de salientar que a depressão clínica é um problema de saúde, não espiritual.
Romanian[ro]
Brandon doreşte să sublinieze însă că depresia este o problemă de natură medicală, nu spirituală.
Russian[ru]
Однако Брендон подчеркивает, что такой недуг, как депрессия,— это проблема медицинская, а не духовная.
Slovak[sk]
Brandon však podotýka, že klinická depresia je zdravotný problém — nie duchovný.
Slovenian[sl]
Vendar Brandon poudarja, da je klinična depresija zdravstvena težava, in ne duhovna.
Shona[sn]
Zvisinei, Brandon anotaura kuti kuora mwoyo kunotoda kurapwa kunofanira kurapwa uye hakusi chinetso chomudzimu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Brandoni thekson se depresioni është një problem shëndetësor, jo një problem frymor.
Serbian[sr]
Međutim, kao što Brandon kaže, klinička depresija je zdravstveni, a ne duhovni problem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Brandon o totobatsa hore lefu la ho tepella maikutlo le netefalitsoeng ke lingaka ke ho kula ’meleng, eseng moeeng.
Swedish[sv]
Men Brandon påpekar att depression är ett medicinskt problem och inte ett andligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Brandon anasema ugonjwa wa kushuka moyo ni tatizo la kitiba si la kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Brandon anasema ugonjwa wa kushuka moyo ni tatizo la kitiba si la kiroho.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แบรนดอน ชี้ ว่า โรค ซึมเศร้า เป็น ปัญหา ทาง สุขภาพ ไม่ ใช่ ปัญหา ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ni Brandon na ang clinical depression ay isang sakit sa kalusugan —hindi sa espirituwal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Brandon o bolela gore bolwetse jwa go tshwenyega thata mo maikutlong bo tlhoka kalafi—ga se bothata jwa semoya.
Turkish[tr]
Brandon, depresyonun ruhi değil, tıbbi bir sorun olduğuna dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Kambe Brandon u vula leswaku gome lerikulu ri lava vutshunguri bya dokodela—ku nga ri bya moya.
Twi[tw]
Brandon ka sɛ, adwenemhaw a ano yɛ den nyɛ honhom mu yare na mmom ɛyɛ yare a wɔde aduru na ɛko.
Ukrainian[uk]
Однак Брендон зазначає, що депресія — це медична проблема, а не духовна.
Xhosa[xh]
Noko ke, uBrandon uthi ukudandatheka ngokunzulu sisifo—kungathethi ukuba ubani ugula ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Brandon ṣàlàyé pé ìṣòro tó nílò ìtọ́jú oníṣègùn ní akọ àárẹ̀ ọkàn, kì í ṣe àìsàn tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Nokho, uBrandon uthi isifo sokucindezeleka siyinkinga yezempilo—hhayi engokomoya.