Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bewys dat die vernaamste lid van die saad ook ’n priester in die hemel sal wees en dat die omvang van sy gesag as Koning-Priester universeel sal wees.—1 Petrus 3:22.
Arabic[ar]
فذلك يثبت ان الجزء الرئيسي من النسل سيكون ايضا كاهنا في السماء وأن سلطته كملكٍ كاهن سيكون لها نطاق كوني. — ١ بطرس ٣:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan kaiyan na an pangenot na kabtang kan banhi magigin man saserdote sa langit asin na an saiyang autoridad bilang Hade-Saserdote sakop an uniberso.—1 Pedro 3:22.
Bulgarian[bg]
Този съюз доказва, че първичното семе също ще бъде Свещеник в небето и Цар-Свещеник с всемирна власт (1 Петър 3:22).
Cebuano[ceb]
Kini nagatino nga ang pangunang bahin sa binhi mahimo usab nga saserdote sa langit ug ang iyang gahom ingong Hari-Saserdote maoy tibuok uniberso. —1 Pedro 3:22.
Czech[cs]
Potvrzuje se v ní, že prvotní část semene bude také knězem v nebi a že jeho autorita v roli krále-kněze bude mít univerzální dosah. — 1. Petra 3:22.
Danish[da]
Denne pagt gør det klart at det primære afkom også vil være præst i himmelen, og at hans myndighed som kongepræst vil få universel betydning. — 1 Peter 3:22.
German[de]
Dieser Bund beweist, daß der primäre Teil des Samens auch ein Priester im Himmel und ein König-Priester mit universeller Gewalt sein wird (1. Petrus 3:22).
Greek[el]
Αυτή δείχνει σίγουρα ότι το πρωτεύον μέρος του σπέρματος θα είναι και ιερέας στον ουρανό, και ότι η εξουσία του ως Βασιλιά-Ιερέα θα έχει παγκόσμια εμβέλεια.—1 Πέτρου 3:22.
English[en]
It establishes that the primary part of the seed will also be a priest in heaven and that his authority as King-Priest will have universal range. —1 Peter 3:22.
Spanish[es]
Establece que la parte principal de la descendencia también será un sacerdote en el cielo y que su autoridad de Rey y Sacerdote tendrá alcance universal. (1 Pedro 3:22.)
Finnish[fi]
Se vahvistaa sen, että siemenen ensisijainen osa tulee myös olemaan pappina taivaassa ja että hänen Kuningas-Pappina omaamansa valta käsittää koko kaikkeuden. – 1. Pietari 3:22.
French[fr]
Elle établit que le membre principal de la postérité sera aussi un prêtre céleste et qu’il exercera son autorité de Roi-Prêtre sur tout l’univers. — 1 Pierre 3:22.
Hindi[hi]
इससे यह स्थापित होता है कि वंश का प्रथम भाग स्वर्ग में एक याजक भी होगा और उसका राजा-याजक होने का अधिकार विश्वव्यापी क्षेत्र में होगा।—१ पतरस ३:२२.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sini nga ang una nga bahin sang binhi mangin saserdote man sa langit kag nga ang iya awtoridad subong Hari kag Saserdote mangin sa bug-os nga uniberso. —1 Pedro 3:22.
Croatian[hr]
Taj savez pokazuje da će primarni dio sjemena biti svećenik na nebu i Kralj-Svećenik univerzalne moći (1. Petrova 3:22).
Indonesian[id]
Perjanjian itu menetapkan bahwa bagian utama dari benih itu juga adalah imam di surga dan bahwa wewenangnya sebagai Imam-Raja akan bersifat universal.—1 Petrus 3:22.
Icelandic[is]
Hann staðfestir að aðalsæðið verður einnig prestur á himnum og að sem prestkonungur mun hann fara með alheimsvald. — 1. Pétursbréf 3:22.
Italian[it]
Esso dimostra che la parte principale del seme sarà anche un sacerdote in cielo e che la sua autorità come Re-Sacerdote sarà estesa a tutto l’universo. — 1 Pietro 3:22.
Japanese[ja]
この契約は,胤の主要な部分が天において祭司ともなり,王なる祭司としてのその権威が宇宙的な規模に及ぶことを確証しています。 ―ペテロ第一 3:22。
Korean[ko]
그것은 씨의 주된 부분이 또한 하늘에서 제사장이 될 것이며 왕 겸 제사장으로서의 그의 권위는 우주적인 범위가 될 것이라는 점을 확실하게 합니다.—베드로 전 3:22.
Malagasy[mg]
Porofoiny fa ho mpisorona any an-danitra koa ny anisan’ny taranaka lehibe indrindra ary hampihatra ny fahefany amin’ny maha-Mpanjaka sady Mpisorona eo amin’izao rehetra izao manontolo izy io. — 1 Petera 3:22.
Malayalam[ml]
സന്തതിയുടെ പ്രഥമ ഭാഗം സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു പുരോഹിതനായിരിക്കുമെന്നും രാജ-പുരോഹിതനെന്ന അവന്റെ അധികാരത്തിന് സാർവ്വത്രിക വ്യാപ്തി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും അത് സ്ഥാപിക്കുന്നു.—1 പത്രോസ് 3:22.
Marathi[mr]
यामुळे हे सिद्ध होते की, संतानाच्या या प्रधानाला स्वर्गात याजकाचाही वाटा आहे आणि त्याचा राजा-याजक या नात्याचा अधिकार सबंध विश्वभरात चालेल.—१ पेत्र ३:२२.
Norwegian[nb]
Pakten fastslår at den primære del av ætten også kommer til å være prest i himmelen, og at hans myndighet som konge og prest vil ha universell rekkevidde. — 1. Peter 3: 22.
Dutch[nl]
Door dit verbond wordt gestaafd dat het primaire deel van het zaad tevens priester in de hemel zal zijn en dat zijn autoriteit als Koning-Priester zich tot het gehele universum zal uitstrekken. — 1 Petrus 3:22.
Nyanja[ny]
Iyo imakhazikitsa kuti mbali yoyambirira ya mbewuyo idzakhalanso wansembe m’mwamba ndi kuti ulamuliro wake monga Mfumu-Wansembe udzakhala ndi mlingo wa chilengedwe chonse. —1 Petro 3:22.
Polish[pl]
Dowodzi ono, że główny przedstawiciel wspomnianego nasienia zostanie również niebiańskim kapłanem, a jego władza jako Króla-Kapłana będzie miała zasięg wszechświatowy (1 Piotra 3:22).
Portuguese[pt]
Esse pacto estabelece que a parte principal do descendente será também um sacerdote no céu, e que a sua autoridade qual Rei-Sacerdote terá alcance universal. — 1 Pedro 3:22.
Romanian[ro]
Legămîntul acesta stabileşte că partea principală a seminţei va fi totodată un preot ceresc şi că îşi va exercita autoritatea de Rege–Preot asupra întregului univers. — 1 Petru 3:22.
Russian[ru]
Этот союз доказывает, что главная часть семени будет также священником на небе, Царем-Священником, авторитет Которого будет универсальным (1 Петра 3:22).
Slovenian[sl]
To pomeni, da bo glavni del semena kot duhovnik služil tudi v nebesih in da bo kot kralj-duhovnik vladal vsemu svetu. (1. Pet. 3:22)
Samoan[sm]
Ua faavaeina faapea o le vaega muamua o le fanau o le a avea foi o se ositaulaga i le lagi ma faapea o lana pule e pei o se Tupu ma se Ositaulaga o le a oo atu i le vateatea uma.—1 Peteru 3:22.
Serbian[sr]
Ovaj Savez dokazjuje da će primarni deo semena i sveštenik na nebu da bude i kralj-sveštenik sa univerzalnom vlašću (1. Petrova 3:22).
Sranan Tongo[srn]
Na frubontu disi e gi buwèisi taki na fosi pisi fu na siri sa de ooktu priester na ini heymel èn taki en makti leki Kownu-priester sa go te na a heri universum. — 1 Petrus 3:22.
Southern Sotho[st]
E tiisa hore karolo ea pele ea peō le eona e tla ba moprista leholimong le hore puso ea hae joaloka Morena le Moprista e tla akaretsa bokahohle.— 1 Petrose 3:22.
Swedish[sv]
Det fastslår att den förnämsta delen av säden också skall vara präst i himmelen och att hans myndighet som kung och präst kommer att få universell räckvidd. — 1 Petrus 3:22.
Swahili[sw]
Linathibitisha kwamba yule aliye sehemu ya kwanza ya mbegu atakuwa pia kuhani mbinguni na kwamba mamlaka yake akiwa Mfalme-Kuhani itaenea katika ulimwengu wote mzima. —1 Petro 3:22.
Tamil[ta]
வித்தின் பிரதான பாகம் பரலோகத்தில் ஆசாரியராகவும் இருப்பார் என்பதையும் ராஜா-ஆசாரியராக அவருடைய அதிகாரம் சர்வலோக அளவில் செலுத்தப்படக்கூடியது என்பதையும் அது உறுதிப்படுத்துகிறது.—1 பேதுரு 3:22.
Telugu[te]
ప్రాథమిక సంతానము పరలోకములో యాజకుడై యుండును అలాగే ఆయన రాజు-యాజక అధికారము విశ్వమంతయు విస్తరించియుండునని ఇది స్థిరపరచుచున్నది.—1 పేతురు 3:22.
Tagalog[tl]
Inihahayag din nito na ang pangunahing bahagi ng binhi ay magiging isang saserdote rin sa langit at na ang kaniyang kapamahalaan bilang Haring-Saserdote ay magiging pansansinukob. —1 Pedro 3:22.
Tswana[tn]
E bontsha gore karolo e kgolo ya losika a tla nna moperesiti kwa legodimong le gore bolaodi jwa gagwe jaaka Kgosi ya Moperesiti bo tla akareletsa lobopo lotlhe.—1 Petere 3:22.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save, dispela namba wan Pikinini em i mas kamap wanpela pris tu long heven. Em i kisim bikpela namba olsem King na Pris, na bai em i bosim heven na graun. —1 Pita 3:22.
Turkish[tr]
Bu ahit, zürriyetin birincil kısmının gökte kâhin de olacağını ve Kral-Kâhin sıfatıyla yetkisinin evrensel çapta olacağını gösteriyor.—I. Petrus 3:22.
Tsonga[ts]
Wu tiyisa leswaku xiphemu xo sungula xa rixaka nakambe xi ta va muprista etilweni ni leswaku vuhosi bya yena tanihi Hosi ni Muprista byi ta lawula vuako hinkwabyo.—1 Petro 3:22.
Tahitian[ty]
Te faataa maira oia e e riro atoa te melo matamua o te huaai ei tahu‘a i nia i te ra‘i e e faaohipa oia i to ’na mana Arii-Tahu‘a i nia i te ao taatoa nei. — Petero 1, 3:22.
Ukrainian[uk]
Угода підтверджує те, що першорядна частина того насіння буде священиком на небі, і що Його авторитет як Цар-Священик пошириться по цілому всесвіті (1 Петра 3:22).
Xhosa[xh]
Oku kuqinisekisa ukuba inxalenye eyintloko yembewu iya kuba kwangumbingeleli ezulwini nokuba igunya layo njengombingeleli onguKumkani liya kuba ngokomlinganiselo wendalo iphela.—1 Petros 3:22.
Chinese[zh]
他的旨意是,种子的主要部分也在天上作祭司,他的君王兼祭司权力会扩展到宇宙范围。——彼得前书3:22。
Zulu[zu]
Siveza ukuthi ingxenye eyinhloko yenzalo futhi iyoba umpristi ezulwini nokuthi igunya layo njengeNkosi engumPristi liyoba elendawo yonke.—1 Petru 3:22.