Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የስምዖን ልጆች ነገድ ርስት የተሰጠው በይሁዳ ርስት መካከል ስለነበር ከመልክዓ ምድር አንጻር የስምዖን ነገድ በይሁዳና በብንያም መንግሥት ሥር ይጠቃለል ነበር።
Arabic[ar]
كان الميراث الذي ناله سبط شمعون عددا من الاراضي ضمن مقاطعة يهوذا. لذلك، من الناحية الجغرافية، كان السبط داخل مملكة يهوذا وبنيامين.
Azerbaijani[az]
Şimeon qəbiləsi irs olaraq Yəhuda qəbiləsinin payına düşən torpaqlar arasında müxtəlif sahələr almışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be mannin Simeɔn akpasua’n i asiɛ fanunfanun Zida i akpasua liɛ nun’n ti’n, Simeɔn akpasua’n i takawlɛ’n wo Zida akpasua’n nin Bɛnzamɛn akpasua’n be nun.
Central Bikol[bcl]
Huling namana ninda an manlaenlaen na lugar sa Juda, an tribo ni Simeon yaon sa laog kan teritoryo kan kahadean nin Juda asin Benjamin.
Bemba[bem]
Apo Simeone apokelele incende ishali mu mpanga ya kwa Yuda ukuba icikwatwa, umukowa wa kwa Simeone waikele mu bufumu bwa kwa Yuda na Benjamini.
Bulgarian[bg]
Тъй като получило като наследство различни земи в пределите на Юда, в географско отношение племето Симеон се намирало в границите на царството на Юда и Вениамин.
Bislama[bi]
Laen blong Simeon i kasem sam defdefren graon long kantri ya Juda, mekem se laen ya blong Simeon i stap insaed long kingdom ya blong Juda mo Benjamin finis.
Bangla[bn]
উত্তরাধিকার হিসেবে যিহূদার মধ্যেকার বিভিন্ন এলাকা পাওয়ায় শিমিয়োন বংশ ভৌগলিকভাবে যিহূদা এবং বিন্যামীন রাজ্যের মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nakadawat ug panulondon nga sakop sa mga teritoryo sa Juda, ang tribo ni Simeon nahimutang sulod sa gingharian sa Juda ug Benjamin.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Simeon ti ganny konman en leritaz plizyer landrwa dan teritwar Zida, alor lo laspe zeografik, tribi Simeon ti dan rwayonm Zida ek Benzamen.
Czech[cs]
Kmen Simeon obdržel jako dědictví několik enkláv v Judě, a zeměpisně proto patřil do království Judy a Benjamína.
Danish[da]
Simeons stamme havde modtaget forskellige enklavebyer i Juda som arvelod og befandt sig derfor geografisk set i Judas og Benjamins område.
German[de]
Der Stamm Simeon hatte als Erbe verschiedene Enklaven in Juda erhalten, deshalb lag sein Stammesgebiet geographisch gesehen innerhalb des Königreiches Juda und Benjamin (Josua 19:1).
Ewe[ee]
Esi wònye Simeon toa ƒe duwo nɔ Yuda-nyigba ƒe teƒe vovovowo ta la, toa nɔ Yuda kple Benyamin fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Sia ẹkeyakde nsio nsio ikpehe ke Judah ẹnọ mmọ, esien Simeon okosụk esịne ke obio ubọn̄ Judah ye Benjamin.
Greek[el]
Έχοντας λάβει ως κληρονομιά διάφορα εδάφη που παρεμβάλλονταν στον Ιούδα, η φυλή του Συμεών βρισκόταν γεωγραφικά εντός του βασιλείου του Ιούδα και του Βενιαμίν.
English[en]
Having received as an inheritance various enclaves in Judah, the tribe of Simeon was geographically within the kingdom of Judah and Benjamin.
Spanish[es]
¿Qué postura adoptó la tribu de Simeón con respecto a la división del reino de Israel?
Persian[fa]
با توجه به میراثی که به خاندان شمعون در ناحیهٔ یهودا رسید، این سِبط از لحاظ جغرافیایی در پادشاهی جنوبی که سِبط یهودا و بنیامین را در بر میگرفت قرار داشت.
Finnish[fi]
Koska Simeonin heimon perintöosaan kuului useita Juudan alueella sijaitsevia erillisalueita, maantieteellisesti se sisältyi Juudan ja Benjaminin valtakuntaan (Joosua 19:1).
Fijian[fj]
Na ivotavota vanua i Simioni e toka ena loma ni nona ivotavota o Juta, e toka sara ga ena nodrau vanua o Juta kei Penijamini.
Ga[gaa]
Akɛni Simeon akutso lɛ nine shɛ kpokpai srɔtoi anɔ akɛ gboshinii yɛ Yuda shikpɔŋ lɛ husui amli hewɔ lɛ, akutso lɛ yɛ Yuda kɛ Benyamin maŋtsɛyeli shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a tia n reke iroun te baronga are Timeon aaba aika kakaokoro ake a mena n ana mwaake Iuta, te baronga are Timeon ngkanne, e a boni mena n aonon ana tautaeka Iuta ao Beniamin.
Gujarati[gu]
શિમઓનના કુળને વારસામાં યહુદાહના વિસ્તારમાં રહેવા જમીન મળી હતી. તેથી તેઓ યહુદાહના અને બિન્યામીનના વિસ્તારમાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Na lẹdo voovo aigba Juda tọn lẹ wẹ Simeọni dugu etọn wutu, whẹndo Simeọni tọn tin to aigba ahọluduta Juda po Bẹnjamini po tọn ji.
Hausa[ha]
Da yake yawancin gadōnta na cikin yankin Yahuza, ƙabilar Saminu tana cikin ƙasar Yahuza da Biliyaminu.
Hebrew[he]
שבט שמעון קיבל כנחלה מספר מובלעות ביהודה, ולכן מבחינה גיאוגרפית היה כלול בממלכת יהודה ובנימין (יהושע י”ט:1).
Hindi[hi]
शिमोन को यहूदा के इलाके में ही शहर दिए गए थे, इसलिए इलाके के हिसाब से देखें तो शिमोन का गोत्र यहूदा और बिन्यामीन के राज्य में ही था।
Hiligaynon[hil]
Bangod nabaton nila ang nanuhaytuhay nga duog sa Juda subong palanublion, ang tribo ni Simeon yara sa teritoryo sang ginharian sang Juda kag Benjamin.
Hiri Motu[ho]
Simeona iduhuna be Iuda dekenai tano ia abia dainai, ia be Iuda bona Beniamina iduhu edia huanai ia noho.
Croatian[hr]
Budući da je naslijedilo neka područja u Judinoj zemlji, Šimunovo pleme geografski se nalazilo unutar kraljevstva Jude i Benjamina (Jozua 19:1).
Indonesian[id]
Karena telah menerima beberapa kota terpisah (enklave) sebagai milik pusaka di daerah Yehuda, suku Simeon secara geografis berada di daerah kerajaan Yehuda dan Benyamin.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nyere ebo Simiọn obodo dị iche iche n’ebo Juda, ha bi n’alaeze Juda na Benjamin.
Iloko[ilo]
Gapu ta naipatawid iti tribu ni Simeon ti nagduduma a teritoria idiay Juda, masarakan daytoy a tribu iti uneg ti pagarian ti Juda ken Benjamin.
Isoko[iso]
Fikinọ otọ nọ a ghale kẹe o jọ eria sa-sa evaọ ẹkwotọ Juda, ẹkwotọ orua Simiọn o jọ udevie uvie Juda avọ Bẹnjamin.
Italian[it]
Avendo ricevuto come eredità varie enclave in Giuda, dal punto di vista geografico la tribù di Simeone si trovava nel regno di Giuda e Beniamino.
Japanese[ja]
シメオンの部族はユダにある飛び地を相続地として受けたので,地理的には,ユダとベニヤミンから成る王国の領内にいました。(
Kongo[kg]
Sambu dikanda ya Simeoni kubakaka dikabu na bisika mingi na teritware ya Yuda, teritware na bo vandaka na kati ya kimfumu ya Yuda ti ya Benyamini.
Kalaallisut[kl]
Naggueqatigiit Simmiuukkut Judami illoqarfinnik kingornuttaqattaagassanik kingornussisimagamik Judakkut Benjaminikkullu nunagisaata ilaani najugaqarput.
Kannada[kn]
ಸಿಮೆಯೋನನು ಯೆಹೂದದ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿದ್ದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆದುದರಿಂದ, ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಆ ಕುಲವು ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ರಾಜ್ಯದೊಳಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
시므온 지파는 유다 지역 안에 있는 여러 곳의 고립 영토를 상속지로 받았기 때문에, 지리적으로는 유다와 베냐민 왕국 안에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kifulo mwaikalanga mukoka wa bena Shimeona kyajinga mu kifulo kya bufumu bwa bena Yuda ne bena Benjamina.
Ganda[lg]
Olw’okuba ab’ekika kya Simyoni baali baweereddwa obusika mu bitundu bya Yuda eby’enjawulo, ebitundu bye baali babeeramu byali mu bwakabaka bwa Yuda ne Benyamini.
Lingala[ln]
Lokola libota ya Simeona ezwaki libula ya mwa biteni ya mabelé na kati ya Yuda, libota yango ezalaki mpenzampenza na kati ya teritware ya Bokonzi ya Yuda mpe Benyamina.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lusika lwa Simioni ne lu filwe lifa la libaka ze ñwi ze ne fumaneha mwa Juda, lusika l’o ne lu fumaneha mwa mubuso wa Juda ni wa Benjamine.
Lithuanian[lt]
Kokia buvo Simeono giminės pozicija per Izraelio karalystės pasidalijimą?
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kya Shimioni kyāpelwe mikenza palapala mu bukata bwa ntanda ya Yuda, nanshi mungya ntanda, kyādi kijokolokwe na bulopwe bwa Yuda ne Benjemani.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tshisamba tshia Shimeona tshipete bitupa bia maloba munda mua buloba bua Yuda, tshisamba etshi tshivua munda mua bukalenge bua Yuda ne Benyamina.
Luvale[lue]
Hakuwana nge muyachi waShimeyone watambwile uswana wavo wavihela muYuta, ngocho, wapwile muwangana waYuta naMbenjamine.
Lushai[lus]
Simeona thlahte chuan Juda thlahte ram chan chhûnga hmun hrang hrang an chang a, chuvângin Juda leh Benjamin chhim lam lalram chhûngah an awm a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Simeona ciltij mantojumā tika piešķirti apgabali, ko no visām pusēm ietvēra Jūdas cilts teritorija, ģeogrāfiski Simeona cilts atradās Jūdas un Benjamīna valsts robežās.
Morisyen[mfe]
Parski zot ti’nn herite plusieurs territoire ki ti dan Juda, tribu Siméon ti situé en plein royaume Juda ek Benjamin.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fanjakan’ny Joda sy Benjamina no nisy ny lovan’ny fokon’i Simeona.
Macedonian[mk]
Бидејќи добило во наследство различни територии од Јуда, племето Симеон било географски во границите на Јуда и Венијамин (Исус Навин 19:1).
Malayalam[ml]
യെഹൂദയിലെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങൾ അവകാശമായി ലഭിച്ചിരുന്നതിനാൽ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി ശിമെയോൻ ഗോത്രം യെഹൂദ-ബെന്യാമീൻ രാജ്യത്തിലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn da kõ a Sɩmeõ buudã tẽns toɛy-toɛy Zida soolmã pʋgẽ wã, b ra bee Zida rĩungã ne Bẽnzamẽ soolmã sʋka.
Marathi[mr]
शिमोन वंशाला यहुदातील विविध ठिकाणे वतन मिळाल्यामुळे भौगोलिकदृष्ट्या शिमोन वंश यहुदा व बन्यामीनच्या राज्यात समाविष्ट होता.
Maltese[mt]
Minħabba li bħala wirt irċivew artijiet fit- territorju taʼ Ġuda, it- tribù taʼ Simgħon kien ġeografikament fis- saltna taʼ Ġuda u Benjamin.
Burmese[my]
ရှိမောင်အမျိုး၏အမွေမြေသည် ယုဒနယ်အတွင်း၌ ရှိသောကြောင့် ပထဝီအနေအထားအရ ယုဒနှင့်ဗင်ယာမိန်နိုင်ငံအတွင်းတွင် ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Simeons stamme hadde fått tildelt forskjellige enklaver i Juda som arvelodd, hørte den geografisk sett hjemme i tostammeriket, som omfattet Juda og Benjamin.
Nepali[ne]
शिमोनको कुलले यहूदाका विभिन्न स्थानहरू पैतृक सम्पत्तिको रूपमा पाएको हुँदा भौगोलिक दृष्टिकोणले यो कुल यहूदा र बिन्यामिन राज्यको इलाकाभित्रै पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka ezimo lyaSimeon olya li lya pewa uuthigwa miitopolwa yi ili noyi ili muJuda, olya li lya kala muukwaniilwa waJuda nowaBenjamin.
Niuean[niu]
Ha kua kehekehe e tokaaga he tau tufaaga i Iuta, ko e magafaoa ha Simeona ne nonofo ai he motu a Iuta mo Peniamina.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Simeone a be a neilwe dikarolo tša naga tšeo di lego tikologong ya Juda e le bohwa, moloko wa gagwe go ya ka dinaga e be e le karolo ya mmušo wa Juda le wa Benjamini.
Nyanja[ny]
Popeza kuti fuko la Simeoni linalandira monga cholowa chawo mizinda yosiyanasiyana m’dera la Yuda, malo awo anali mu ufumu wa Yuda ndi Benjamini.
Ossetic[os]
Симеоны мыггаг бынӕн зӕххытӕ Иудӕйы алы рӕтты кӕй райста, уымӕ гӕсгӕ территоримӕ гӕсгӕ хаудта Иудӕ ӕмӕ Вениамины паддзахадмӕ (Йесо Навин 19:1).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਮਓਨੀਆਂ ਦੀ ਮਿਲਖ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud nipatawir ed si Simeon so nanduruman lugar a sakop na teritorya nen Juda, say tribu nen Simeon et kabiangan na panarian na Juda tan Benjamin diad heograpikon paraan.
Papiamento[pap]
Siendo ku e tribu di Simeon a haña komo herensia vários área den e teritorio di Huda, nan tabata geográfikamente den e reino di Huda i Benjamin.
Pijin[pis]
Olketa land wea Jehovah givim for Simeon hem insaed area bilong Judah, so hem really stap insaed kingdom bilong Judah and Benjamin.
Portuguese[pt]
Tendo recebido como herança vários enclaves em Judá, a tribo de Simeão estava geograficamente dentro do reino de Judá e Benjamim.
Ruund[rnd]
Mulong Simeyon watambula mud uswan materitwar mwi ngand ya Yuda, ndond ya mashakamin ya muchid wa Simeyon yadinga pakach pa Yuda ni Benjamin.
Sinhala[si]
සිමියොන්ට උරුම වූ ප්රදේශ යූදා දේශය තුළ තිබුණු නිසා භූගෝලීය වශයෙන් සිමියොන් ගෝත්රය අයිති වුණේ යූදා හා බෙන්ජමින් රාජ්යයටයි.
Slovak[sk]
Kmeň Simeon dostal ako dedičstvo rôzne enklávy na územi kmeňa Júdu, a preto zo zemepisného hľadiska patril k Júdovi a Benjaminovi.
Slovenian[sl]
Simeonov rod je na Judovem podedoval več ozemelj, zato je zemljepisno gledano spadal h kraljestvu Juda in Benjamina.
Samoan[sm]
Talu ai na maua e Simeona fanua eseese o se tofi i Iuta, na taʻua le ituaiga o Simeona sa faatasi ma le malo o Iuta ma Peniamina.
Shona[sn]
Simiyoni zvaakapiwa nzvimbo dzakasiyana-siyana munharaunda yaJudha kuti ive nhaka yake, dzinza raSimiyoni raiva muumambo hwaJudha naBhenjamini.
Albanian[sq]
Meqë kishte marrë si trashëgimi disa enklava në Judë, në kuptimin gjeografik, fisi i Simeonit ishte brenda mbretërisë së Judës e të Beniaminit.
Serbian[sr]
Nasledstvo Simeonovog plemena bile su teritorije unutar Judinog plemena, tako da je geografski gledano Simeonovo pleme bilo u kraljevstvu Jude i Benjamina (Isus Navin 19:1).
Southern Sotho[st]
Kaha Simeone o ne a fumane lefa la naha ka har’a libaka tsa Juda, moloko oa Simeone o ne o le ka har’a naha ea ’muso oa Juda le oa Benjamine.
Swedish[sv]
Eftersom Simeons stam hade fått i arv olika områden som låg i Juda, hörde simeoniterna geografiskt sett hemma i Judas rike.
Swahili[sw]
Kwa kuwa lilipata urithi wa sehemu mbalimbali za eneo la Yuda, eneo la kabila la Simeoni lilikuwa katika ufalme wa Yuda na Benyamini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa lilipata urithi wa sehemu mbalimbali za eneo la Yuda, eneo la kabila la Simeoni lilikuwa katika ufalme wa Yuda na Benyamini.
Tamil[ta]
யூதாவின் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த பல்வேறு பகுதிகள் சிமியோன் கோத்திரத்திற்குக் கிடைத்திருந்ததால் யூதா, பென்யமீன் ஆகிய ராஜ்யங்களின் நடுவே அது அமைந்திருந்தது.
Telugu[te]
యూదాలో వివిధ ప్రాంతాలను స్వాస్థ్యంగా పొందిన కారణంగా షిమ్యోను గోత్రం భౌగోళికంగా యూదా, బెన్యామీను గోత్రాల రాజ్యంలో ఉంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก แผ่นดิน ที่ ซีโมน ได้ รับ เป็น มรดก อยู่ ใน เขต แดน ของ ตระกูล ยูดาห์ ดัง นั้น ใน ทาง ภูมิศาสตร์ แล้ว ตระกูล ซีโมน จึง อยู่ ภาย ใน อาณาจักร ยูดาห์ และ เบนยามิน.
Tigrinya[ti]
ርስቲ ነገድ ስምኦን ኣብ ማእከል ርስቲ ደቂ ይሁዳ ስለ ዝነበረ: ብጂኦግራፍያዊ መዳይ ኪርአ ኸሎ ኣብ ውሽጢ መንግስቲ ይሁዳን ብንያምን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwe u Shimion ngohol dyako ve her atô u dyako u Yuda, nahan ijiir i kwe ne lu ken atô u tartor u Yuda man Benyamin la.
Tagalog[tl]
Dahil sa minanang iba’t ibang lugar na sakop ng Juda, ang tribo ni Simeon ay nasa loob ng kaharian ng Juda at Benjamin ayon sa heograpiya.
Tetela[tll]
Lam’ele Simɛyɔna akalongola etenyi k’okitɔ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Juda, dioho dia Simɛyɔna diakikɔ la ɛtshi ka nkɛtɛ l’etei wa diolelo dia Juda ndo dia Bɛndjamina.
Tswana[tn]
E re ka Simeone a ne a neilwe mafelo a mangwe mo Juda go nna boswa jwa gagwe, karolo ya naga e lotso lwa ga Simeone lo neng lo le mo go yone e ne e le mo gare ga bogosi jwa Juda le jwa Benjamine.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ko ha tofi‘a ‘a e ngaahi ‘ēlia kehekehe ‘i he vahefonua ‘o Siutá, na‘e tu‘u ‘a e matakali ‘o Simioné ‘i he tu‘unga fakasiokālafí ‘i loto he pule‘anga ‘o Siutá mo Penisimaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Simeoni wakapegwa cikono mumasena aandeene-andeene mucilawo ca Juda, musyobo wa Simeoni wakali mwini mubwami bwa Juda a Benjamini.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Simeon i kisim graun namel long graun bilong Juda, olsem na ol i stap long hap bilong lain Juda na Benjamin.
Turkish[tr]
Şimeon Yahuda’daki bazı bölgeleri miras olarak aldığından, Şimeon kabilesi coğrafi açıdan Yahuda ve Benyamin krallığının toprakları içindeydi (Yeşu 19:1).
Tsonga[ts]
Leswi nyimba ya Simiyoni yi kumeke tindhawu to hambana-hambana tanihi ndzhaka eYuda, a yi ri emfun’weni wa Yuda na Benjamini.
Tumbuka[tum]
Pakuti ciharo ca fuko la Simiyoni cikaŵa mukati mwa fuko la Yuda, ipo fuko la Simiyoni likaŵa mu ufumu wa Yuda na Benjamini.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne maua ne latou se manafa i koga ne pule atu ki ei a Iuta, ne ‵nofo te matakāiga o Simeona i te koga telā ne pule atu ki ei te malo o Iuta mo Peniamina.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔmaa Simeon abusuakuw no agyapade anaa nsase wɔ Yuda abusuakuw no nsase mu nti, na Simeon abusuakuw no da Yuda ne Benyamin ahemman no mu.
Tahitian[ty]
I to Simeona fana‘oraa ei tufaa e rave rau vahi i roto i te fenua o Iuda, i te pae teotarafia, tei rotopu te opu o Simeona i te basileia o Iuda e o Beniamina.
Ukrainian[uk]
Яку позицію зайняло плем’я Симеона при поділенні царства Ізраїлю?
Urdu[ur]
یہوداہ کے مختلف شہروں یا علاقوں میں میراث حاصل کرنے کے بعد جغرافیائی لحاظ سے شمعون کا قبیلہ یہوداہ اور بنیمین کی سلطنت میں آتا تھا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Simeoni o ṋewa ifa fhethu ho fhamba-fhambanaho kha ḽa Yuda, lushaka lwa Simeoni lwo vha lu vhukati ha muvhuso wa Yuda na wa Benyamini.
Vietnamese[vi]
Vì có sản nghiệp ở giữa vùng đất Giu-đa, về mặt địa lý thì chi phái Si-mê-ôn nằm trong vương quốc Giu-đa và Bên-gia-min.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kinarawat hi Simeon hin mga lugar ha sulod han teritoryo ni Juda sugad nga panurundon, an tribo ni Simeon nakada ha sulod han ginhadian han Juda ngan Benjamin.
Wallisian[wls]
ʼI tana maʼu tofiʼa ia te ʼu kolo liliki kehekehe ʼi Suta, neʼe tuʼu te telepi ʼo Simeone ʼi te ʼu kele ʼo te puleʼaga ʼo Suta pea mo Pesamino.
Xhosa[xh]
Ekubeni safumana ilifa lomhlaba phakathi kwesizwe sakwaYuda, isizwe sakwaSimeyon safumana iziqwenga zomhlaba kwisizwe sakwaYuda nesakwaBhenjamin.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ibi tí ogún Síméónì bọ́ sí jẹ́ ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láàárín ìpínlẹ̀ Júdà, ìpínlẹ̀ ẹ̀yà Síméónì bọ́ sáàárín ìpínlẹ̀ ìjọba Júdà àti Bẹ́ńjámínì.
Yucateco[yua]
Ka jaʼats le upʼéeliliʼ reinoi yaan kaʼach Israeloʼ, ¿tu tséel máakalmáak reinoi tu tsʼáajuba u tribu Simeón?
Chinese[zh]
西缅部族在犹大境内分得若干土地作为产业,因此在地理上,西缅人是住在犹大和便雅悯两部族王国境内的。(
Zande[zne]
Fuo i fuku aba nibakiakia fu ngbatunga Simona rogo ringara Yuda, si nangia gu ba i aaraka rogoho nangia gu kindo nangia ga angbatunga aYuda na Benyamina.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasithole njengefa imizi ehlukahlukene kwaJuda, isizwe sakwaSimeyoni sasihlala endaweni kaJuda noBhenjamini.