Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der ser ud til at kunne være tale om prisnedslag på op til 25 % af den oprindelige katalogpris ved "sidste-øjebliks-rejser" - selv om forbrugerne i sådanne tilfælde ofte er nødt til at acceptere rejsearrangørens valg af hotel eller måske endog feriested, alt efter hvad der er til rådighed.
German[de]
Bei Spätbuchungen sind offensichtlich Nachlässe von bis zu 25 % auf den ursprünglichen Katalogpreis möglich, auch wenn der Kunde dabei oft die Wahl des Hotels oder sogar des Urlaubsortes dem Veranstalter überlassen muß, der je nach Verfügbarkeit disponiert.
Greek[el]
Εκπτώσεις μέχρι 25 % με βάση την αρχική τιμή του καταλόγου γίνονται συνήθως προς το τέλος της περιόδου - παρά το γεγονός ότι οι καταναλωτές θα πρέπει στις περιπτώσεις αυτές να δεχθούν το ξενοδοχείο ή ακόμη και τον τόπο διακοπών που θα προτείνει η επιχείρηση οργάνωσης ταξιδιών.
English[en]
Reductions of up to 25 % off the initial brochure price are, apparently, available on some late sales, although consumers will often in such cases be required to accept the operator's choice of hotel, or even the resort, according to availability.
Spanish[es]
Al parecer existen reducciones que pueden llegar hasta el 25 % del precio inicial indicado en el folleto sobre algunas ventas de última hora, aunque, en tales casos, los consumidores a menudo se ven obligados a aceptar la imposición del operador turístico por lo que se refiere al hotel, o incluso el destino, según las disponibilidades.
Finnish[fi]
Joistakin viime hetken varauksista voidaan ilmeisesti myöntää jopa 25 prosentin alennus, vaikka asiakkaiden edellytetään usein tällaisissa tapauksessa hyväksyvän matkanjärjestäjän valitseman hotellin tai jopa lomakeskuksen sen mukaan, millaisia hotelleja tai kohteita on saatavilla.
French[fr]
Il existe apparemment des réductions pouvant aller jusqu'à 25 % du prix initial indiqué sur la brochure sur certaines ventes tardives, bien que dans de tels cas, les consommateurs soient souvent obligés d'accepter le choix du voyagiste en ce qui concerne l'hôtel, voire la destination, selon les disponibilités.
Italian[it]
Sembra che nel caso di alcune vendite "tardive" sia possibile ottenere sconti che raggiungono il 25 % del prezzo iniziale da catalogo, anche se spesso i consumatori devono accettare che sia l'operatore a scegliere l'albergo o addirittura la località di soggiorno a seconda della disponibilità.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk worden prijskortingen tot 25 % van de oorspronkelijk in de reisgids vermelde prijzen aangeboden op bepaalde "late" verkopen, ofschoon van consumenten in dergelijke gevallen vaak gevraagd wordt de hotelkeuze van de touroperator te accepteren, of zelfs de keuze van de bestemming, afhankelijk van de beschikbaarheid.
Portuguese[pt]
Estas reduções podem atingir 25 % do preço de catálogo relativamente a determinadas vendas tardias, ainda que nestes casos os consumidores sejam normalmente obrigados a aceitar a escolha do operador em termos de hotel, ou mesmo de destino, em função das disponibilidades.
Swedish[sv]
Prissänkningar på så mycket som 25 % av det ursprungliga katalogpriset kan uppenbarligen utnyttjas vid vissa försäljningar i sista minuten, även om kunderna då ofta tvingas godta arrangörens val av hotell, eller till och med resmål, beroende på vad som finns kvar.