Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jy die inisiatief om God se Woord te lees, om in die bediening uit te gaan en om aan Christelike vergaderinge deel te neem?
Amharic[am]
ማንም ሳይጎተጉታችሁ የአምላክን ቃል ለማንበብ፣ በአገልግሎቱ ለመካፈልና በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ለመሳተፍ ጥረት ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
هل تبادر الى قراءة كلمة الله والاشتراك في الخدمة والاجتماعات المسيحية؟
Bemba[bem]
Bushe ulabelenga Icebo ca kwa Lesa, kabili bushe ulashimikila no kusangwa ku kulongana?
Bislama[bi]
Yu yu wantem ridim Tok blong God, joen long wok blong prij mo ansa long ol miting, no yu nidim narafala blong pulum yu? ?
Cebuano[ceb]
Makugihon ka ba sa pagbasa sa Pulong sa Diyos, sa pagpakigbahin sa ministeryo ug sa Kristohanong mga tigom?
Czech[cs]
Čteš si Boží slovo, chodíš do služby a na křesťanská shromáždění proto, že je to tvoje vlastní rozhodnutí, nebo tě k tomu musí někdo pobízet?
Danish[da]
Tager du selv initiativ til at læse i Guds ord og til at deltage i forkyndelsen og i de kristne møder?
German[de]
Liest du von dir aus Gottes Wort, gehst von dir aus in den Predigtdienst und machst in den Zusammenkünften mit?
Greek[el]
Παίρνεις την πρωτοβουλία να διαβάζεις το Λόγο του Θεού, να ενασχολείσαι με τη διακονία και να συμμετέχεις στις Χριστιανικές συναθροίσεις;
English[en]
Do you take the initiative to read God’s Word, to engage in the ministry, and to participate at Christian meetings?
Spanish[es]
¿Eres tú quien toma la iniciativa de leer la Palabra de Dios, salir a predicar o comentar en las reuniones?
Estonian[et]
Kas sa loed Jumala Sõna, käid kuulutustööl ja võtad osa kristlikest koosolekutest omal algatusel?
French[fr]
Prenez- vous l’initiative de lire la Parole de Dieu, de prêcher et de participer aux réunions chrétiennes ?
Hebrew[he]
האם אתה מיוזמתך קורא במקרא, יוצא לשירות ומשתתף באסיפות?
Hiligaynon[hil]
Nagamatumato ka bala sa pagbasa sang Pulong sang Dios, nagagua sa latagon, kag nagapakigbahin sa Cristianong mga miting?
Croatian[hr]
Da li rado čitaš Božju Riječ, ideš u službu propovijedanja i sudjeluješ na kršćanskim sastancima?
Armenian[hy]
Առանց մեկի դրդման ընթերցո՞ւմ ես Աստծու Խոսքը, մասնակցո՞ւմ ես ծառայությանը եւ քրիստոնեական հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Apa kamu punya inisiatif untuk membaca Firman Allah, terjun dalam pelayanan, dan berpartisipasi di perhimpunan?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ewepụta oge iji gụọ Bible, iji gaa ozi ọma, na iji gaa ọmụmụ ihe n’echeghị ka a gwa gị agwa?
Italian[it]
Prendi l’iniziativa nel leggere la Parola di Dio, nel partecipare al ministero e alle adunanze cristiane?
Japanese[ja]
自分から進んで神の言葉を読み,宣教に携わり,クリスチャンの集会に参加しますか。
Korean[ko]
솔선해서 하느님의 말씀을 읽고 봉사의 직무를 수행하며 그리스도인 집회에 참여합니까?
Kyrgyz[ky]
Дайыма Кудай Сөзүн окуйсуңбу, кабарга чыгасыңбы жана жыйналышка катышасыңбы?
Latvian[lv]
Vai tu regulāri lasi Bībeli un aktīvi piedalies sludināšanā un kristiešu sapulcēs?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mamaky ny Tenin’Andriamanitra, mitory sy mampianatra, ary mandray anjara amin’ireo fivoriana kristianina?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം വായിക്കാനും ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാനും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനും നിങ്ങൾ മുൻകൈ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Tar du initiativet til å lese Guds Ord, engasjere deg i forkynnelsesarbeidet og delta i kristne møter?
Dutch[nl]
Lees je op eigen initiatief Gods Woord, ga je uit jezelf in de velddienst en doe je actief mee op de vergaderingen?
Northern Sotho[nso]
Na o dira maiteko a go bala Lentšu la Modimo, go tšea karolo bodireding le go tšea karolo dibokeng tša Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi mumayesetsa panokha kuwerenga Mawu a Mulungu, kuchita utumiki, ndi kutenga nawo mbali pa misonkhano yachikristu?
Portuguese[pt]
Toma a iniciativa de ler a Palavra de Deus e de participar no ministério e nas reuniões cristãs?
Romanian[ro]
Citeşti Cuvântul lui Dumnezeu, participi la lucrarea de predicare şi la întrunirile creştine?
Russian[ru]
Находишь ли ты время, чтобы читать Слово Бога, проповедовать и участвовать в христианских встречах?
Sinhala[si]
දේවවචනය කියවීමට, දේශනා සේවයේ හවුල්වීමට, රැස්වීම්වලට සහභාගි වීමට ඔබ පෙරමුණ ගන්නවාද?
Slovak[sk]
Iniciatívne si čítaš Božie Slovo, zapájaš sa do služby a podieľaš sa na kresťanských zhromaždeniach?
Slovenian[sl]
Ali na lastno pobudo bereš Božjo Besedo, sodeluješ v oznanjevanju in na krščanskih shodih?
Samoan[sm]
Po o e faitauina le Afioga a le Atua, ma auai i talaʻiga, faapea le faia o se sao i sauniga?
Shona[sn]
Unonzwa uchida here kuverenga Shoko raMwari, kuva muushumiri, uye kutsinhira pamisangano yechiKristu?
Albanian[sq]
A e merr vetë iniciativën për të lexuar Fjalën e Perëndisë, për të marrë pjesë në shërbim dhe në mbledhjet e krishtere?
Serbian[sr]
Da li čitaš Božju Reč, ideš u službu propovedanja i učestvuješ na sastancima?
Southern Sotho[st]
Na u ithaopela ho bala Lentsoe la Molimo, ho ea tšebeletsong le ho arabela libokeng tsa Bokreste?
Swahili[sw]
Je, wewe husoma Neno la Mungu, kushiriki katika mikutano, na kwenda katika utumishi, bila kusukumwa?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe husoma Neno la Mungu, kushiriki katika mikutano, na kwenda katika utumishi, bila kusukumwa?
Thai[th]
คุณ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ที่ จะ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า, เข้า ร่วม ใน งาน รับใช้, และ มี ส่วน ร่วม ใน การ ประชุม คริสเตียน ไหม?
Tagalog[tl]
Nagkukusa ka bang magbasa ng Salita ng Diyos, maglingkod sa larangan, at makibahagi sa Kristiyanong mga pulong?
Tswana[tn]
A o dira maiteko a go bala Lefoko la Modimo, go nna le seabe mo bodireding, le go kopanela mo dipokanong tsa Bokeresete?
Tongan[to]
‘Okú ke fai ‘iate koe pē ‘o ‘ikai kouna‘i ‘a ho‘o lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, kau ‘i he ngāue fakafaifekaú mo kau ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané?
Turkish[tr]
Kendi isteğinle mi Tanrı’nın Sözünü okuyor, hizmete çıkıyor ve ibadetlere katılıyorsun?
Tsonga[ts]
Xana wa swi kota ku tihlayela Rito ra Xikwembu, ku ya ensin’wini ni ku ya eminhlanganweni ya Vukreste?
Ukrainian[uk]
Чи ти охоче читаєш Боже Слово, ходиш у служіння й береш участь у християнських зібраннях?
Vietnamese[vi]
Bạn có tự ý thức được việc đọc Kinh Thánh, tham gia thánh chức và đi nhóm họp không?
Xhosa[xh]
Ngaba uyalifunda iLizwi likaThixo, uyaya entsimini yaye uba nenxaxheba kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Ṣó o máa ń wáyè ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ṣé kò dìgbà tí wọ́n bá tó ní kó o lọ sẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ kó o tó lọ, ṣé bẹ́ẹ̀ náà ni ti ìpàdé ìjọ?
Chinese[zh]
你是否积极研读上帝的话语、热心传道、经常参加基督徒聚会?
Zulu[zu]
Ingabe uyawenza umzamo wokufunda iZwi likaNkulunkulu, uye enkonzweni yasensimini futhi uhlanganyele nasemihlanganweni yobuKristu?