Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като цената на цигарите преди облагане с данъци до голяма степен е свързана с покупателната способност, увеличение на минималното изискване би довело до изравняване на равнището на данъчното облагане в това отношение.
Czech[cs]
Jelikož cena cigaret před zdaněním je do značné míry vázána na kupní sílu, zvýšení minimálního požadavku by v tomto ohledu sladilo úroveň zdanění.
Danish[da]
Eftersom prisen uden afgift for cigaretter i høj udstrækning er forbundet med købekraften, ville en skærpelse af minimumsreglen ensrette afgiftsniveauet i den forbindelse.
German[de]
Da der Zigarettenpreis vor Steuern weitgehend an die Kaufkraft gekoppelt ist, würde durch eine Anhebung des Mindestsatzes das Steuerniveau in dieser Hinsicht angeglichen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η προ φόρων τιμή των τσιγάρων συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την αγοραστική δύναμη, η αύξηση της ελάχιστης απαίτησης θα μπορούσε να οδηγήσει σε ευθυγράμμιση του επιπέδου φορολογίας από την άποψη αυτή.
English[en]
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Spanish[es]
Dado que el precio antes de impuestos de los cigarrillos está, en gran medida, vinculado al poder adquisitivo, todo incremento del requisito mínimo haría confluir el nivel de imposición a ese respecto.
Estonian[et]
Kuna sigarettide maksueelne hind on suurel määral seotud ostujõuga, ühtlustaks miinimumnõude suurendamine selles osas maksustamistaset.
Finnish[fi]
Koska savukkeen veroton hinta liittyy suurelta osin ostovoimaan, vähimmäisvaatimuksen korotus auttaisi mukauttamaan verotustasoa.
French[fr]
Le prix hors taxes des cigarettes étant dans une large mesure lié au pouvoir d'achat, une augmentation de l'exigence minimale alignerait le niveau de la taxation.
Hungarian[hu]
Mivel a cigaretta adókat is magában foglaló ára nagy mértékben összefügg a vásárlóerővel, a minimumkövetelmények emelése e tekintetben összehangolná az adószinteket.
Italian[it]
Poiché il prezzo delle sigarette, escluse le imposte, è in larga misura legato al potere d’acquisto, un aumento dell’incidenza minima comporterà un allineamento del livello di tassazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi cigarečių kaina iki apmokestinimo didžia dalimi yra susijusi su perkamąja galia, minimalaus apmokestinimo padidinimas šiuo atžvilgiu suderintų apmokestinimo lygį.
Latvian[lv]
Tā kā cigarešu cena, kurā nav iekļauti nodokļi, pirms nodokļu pieskaitīšanas lielā mērā ir saistīta ar pirktspēju, minimālo prasību palielināšana šajā ziņā izlīdzinātu nodokļu līmeni.
Maltese[mt]
Ladarba l-prezz qabel it-taxxa tas-sigaretti hu, sa ċertu punt, relatat mal-poter ta’ l-akkwist, żieda fir-rekwiżit minimu jallinja l-livell tat-tassazzjoni f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Aangezien de prijs van sigaretten vóór belastingen grotendeels aan de koopkracht gerelateerd is, zou een verhoging van het minimum het niveau van de belastingen in dit opzicht nader tot elkaar brengen.
Polish[pl]
Ponieważ cena papierosów przed opodatkowaniem wiąże się w znacznym stopniu z siłą nabywczą, zwiększenie wymogu minimalnego dostosowałoby pod tym względem poziom opodatkowania.
Portuguese[pt]
Uma vez que o preço dos cigarros, antes do imposto, está em grande medida relacionado com o poder de compra, um aumento do requisito mínimo contribuiria para alinhar o nível de tributação.
Romanian[ro]
Având în vedere că prețul înaintea taxării la țigarete are, în mare măsură, legătură cu puterea de cumpărare, o majorare a cerinței minime ar alinia în acest sens nivelul de taxare.
Slovak[sk]
Keďže cena cigariet pred daňou vo veľkej miere závisí od kúpnej sily, zvýšením minimálnej požiadavky by sa zarovnala úroveň zdanenia v tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
Ker je cena cigaret pred davkom bistveno povezana s kupno močjo, bi se s povečanjem minimalne zahteve uskladila stopnja obdavčitve v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Eftersom priset före skatt på cigaretter i stor utsträckning står i relation till köpkraften skulle en ökning av miniminivån anpassa beskattningsnivån i detta avseende.