Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Що за “светла” перспектива е това – да поглъщаме още една чаша оцет всеки път, когато някой около нас е щастлив!
Bislama[bi]
Hemia i no givim gud hop long fiuja ah!—blong no stap hapi evri taem we eniwan raon long yu i gat wan hapi taem!
Cebuano[ceb]
Kini dili ikaayo kanato—maglagot tungod sa kasina kon may tawo nga malipay!
Czech[cs]
Jak skvělé vyhlídky – vypít další litr kyselého nálevu pokaždé, když někdo kolem vás prožívá šťastný okamžik!
Danish[da]
Det tegner ikke lovende, hvis vi skal gå rundt og være sure og ulykkelige, hver gang nogen omkring os er glade og lykkelige!
Greek[el]
Τι λαμπρή προοπτική είναι – να γίνεστε δυστυχισμένοι κάθε φορά που κάποιος γύρω σας ζει μια ευτυχισμένη στιγμή!
English[en]
What a bright prospect that is—downing another quart of pickle juice every time anyone around you has a happy moment!
Spanish[es]
Qué futuro brillante: ¡tragar otro litro de vinagre cada vez que alguien a nuestro alrededor tenga un momento feliz!
Estonian[et]
Milline helge väljavaade – kummutada sõõm hapukurgi-äädikavett iga kord, kui kellelgi teie ümber on õnnelik hetk!
Finnish[fi]
Miten valoisa tulevaisuudennäkymä se onkaan – nielaista annos etikkaa joka kerta, kun joku ympärillä oleva kokee onnen hetken!
Fijian[fj]
Sa dua na gauna talei oya—mo gunuva e dua na tavaya wai ni kiukaba vakamasima ena veigauna kece era sota kaya kina e dua na gauna vinaka o ira kece era wavoliti iko!
French[fr]
Quelle merveilleuse perspective que d’avaler un litre de vinaigre chaque fois que quelqu’un autour de vous a un moment de joie !
Croatian[hr]
To nam sigurno daje nadu u svijetlu budućnost – kada nam se smrači svaki put kada netko oko nas ima sretan trenutak!
Haitian[ht]
Ala yon bèl bagay sa t ap ye---pou nou ta manje moso piman chak fwa yon moun bò kote nou jwi yon moman kontantman!
Hungarian[hu]
Mily derűs kilátások, nemde? Legyűrni még egy pohárnyi ecetes lét minden alkalommal, amikor valakinek körülöttünk derűs pillanatai vannak!
Indonesian[id]
Betapa cerahnya masa depan—menelan secangkir cuka setiap kali siapa pun di sekitar kita berbahagia!
Icelandic[is]
Hve dásamleg tilhugsun það er ‒ að verða alltaf vonsvikinn þegar aðrir eiga ánægjustund!
Italian[it]
Che magnifica prospettiva: ingoiare veleno tutte le volte che qualcuno intorno a noi sta vivendo un momento felice!
Japanese[ja]
何と明るい未来でしょうか。 周りの人に幸せが訪れる度に,苦虫をかみつぶすのです!
Khmer[km]
នេះ មិន បាន ផ្ដល់ ឲ្យ យើង នូវ សេចក្ដីសង្ឃឹម ល្អ សម្រាប់ អនាគត នោះ ទេ ក្នុង កាលដែល មិន សប្បាយចិត្ត គ្រប់ពេល ដែល នរណាម្នាក់ នៅ ជុំវិញ អ្នក សប្បាយ ចិត្ត នោះ!
Korean[ko]
주변 사람이 행복해할 때마다 마음이 우울해진다면 과연 우리의 미래는 어떻겠습니까?
Lao[lo]
ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ອະນາຄົດີ້—ທີ່ ຈະ ໂສກເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ທຸກໆ ເທື່ອ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ມີ ຄວາມສຸກ.
Lithuanian[lt]
Kokia šauni perspektyva – išgerti dar vieną kvortą acto marinato kas kartą, kai kas nors kitas pasijunta laimingas!
Latvian[lv]
Cik gan spožu perspektīvu tas mums dod — ja kļūstam nelaimīgi katru reizi, kad kādam jums līdzās ir laimīgi brīži!?
Malagasy[mg]
Tena mba fomba fisainana hafa kely tokoa izany hoe—tezitra be foana isika isaky ny misy olona faly manodidina antsika!
Marshallese[mh]
Menin ejjab letok kōjatdikdik emeram n̄an tokālik—erom jab lukkuun m̧ōņōņō aolep iien jet ro ipeļaakid re m̧ōņōņō!
Norwegian[nb]
Hvilken strålende utsikt dette er – å drikke en liter sylteagurklake hver gang noen rundt deg har et lykkelig øyeblikk!
Dutch[nl]
Nou, wat een stralend vooruitzicht — een liter azijn naar binnen klokken elke keer als wie dan ook een gelukkig moment heeft!
Polish[pl]
Cóż za radosna perspektywa — picie zalewy octowej z ogórków za każdym razem, kiedy komuś wokół nas się poszczęści!
Portuguese[pt]
Que “brilhante” ideia seria beber um copo de vinagre toda vez que alguém a nosso redor tivesse um momento de alegria!
Romanian[ro]
Ce viitor strălucit ar fi acesta – să devenim nefericiţi când cineva din jur este fericit.
Russian[ru]
Какая незавидная перспектива – ощущать оскомину каждый раз, когда кто-то из окружающих переживает счастливое мгновение!
Slovak[sk]
Ach, aká úžasná perspektíva – že sa vždy, keď niekoho postretne šťastie, budeme tváriť ako kyslá uhorka!
Samoan[sm]
Oka se vaaiga ina a mata’ina o lena mea—o le oso o lou le fiafia i taimi uma e fiafia ai tagata o siomia oe!
Swedish[sv]
Vilket framtidsperspektiv! Att bita i det sura äpplet varje gång någon i vår omgivning upplever något glädjande!
Thai[th]
ช่างเป็นอนาคตที่สดใสเสียนี่กระไร—กับการที่ต้องช้ําใจทุกครั้งเมื่อเห็นคนรอบข้างมีความสุข!
Tagalog[tl]
Wala kang pag-asa sa hinaharap kapag ganyan—napakalungkot mo tuwing may isang tao sa paligid mo na masaya!
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha kahaʻu lelei ia—ke tau loto mamahi he taimi kotoa pē ʻoku fiefia ai ha taha ʻoku tau feohí!
Tahitian[ty]
Eita ïa te reira e horo‘a mai i te tiaturiraa maitai no ananahi—te oaoa-ore-raa i te mau taime atoa e oaoa te tahi taata na pihaiho ia tatou !
Ukrainian[uk]
Яка чудова перспектива—сповнюватися гіркотою щоразу, коли хтось поруч із вами щасливий!
Vietnamese[vi]
Điều này cũng không mang đến cho chúng ta hy vọng vào tương lai—trở nên đau khổ mỗi lần một người nào đó bên cạnh chúng ta hạnh phúc!