Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка По отношение на организирането на детския секс туризъм страните, улесняващи сексуалното малтретиране и експлоатация на дете, включват не само организаторите на пътуването, каквито са туроператорите и туристическите агенции, а също и редица посредници, предоставящи други услуги, като например хотели, хостели, екскурзоводи, преводачески служби и т.н.
Czech[cs]
Odůvodnění Pokud jde o organizování sexuální turistiky zaměřené na děti, mezi aktéry, kteří napomáhají pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí, patří nejen ti, kteří cestu organizují, např. organizátoři zájezdů a cestovní kanceláře, ale také celá řada prostředníků, kteří zajišťují jiné služby, jako např. hotely, hostely, průvodce, překladatelské služby atd.
Danish[da]
Begrundelse Med hensyn til tilrettelæggelse af børnesexturisme omfatter aktører, der gør det lettere at misbruge og udnytte børn seksuelt, ikke blot personer, der tilrettelægger rejser, f.eks. turoperatører og rejsebureauer, men også en række mellemmænd, der leverer andre serviceydelser såsom hoteller, herberger, turguider, oversættelsestjenester m.v.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Όσον αφορά την οργάνωση σεξουαλικού τουρισμού με θύματα παιδιά, οι παράγοντες που διευκολύνουν την σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση παιδιών περιλαμβάνουν όχι μόνον εκείνους που οργανώνουν το ταξίδι, όπως π.χ. διοργανωτές οργανωμένων ταξιδίων και πράκτορες ταξιδίων, αλλά και μια σειρά από φορείς που παρέχουν άλλες υπηρεσίες, όπως ξενοδοχεία, ξενώνες, ξεναγούς, μεταφραστικές υπηρεσίες κλπ.
English[en]
Justification Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
Spanish[es]
Justificación En lo que se refiere a la organización del turismo sexual con niños, los actores que facilitan el abuso sexual y la explotación de un niño abarca no solo a los que organizan el viaje, como los operadores turísticos y las agencias de viajes, sino también un número de de intermediarios que ofrecen otros servicios, como hoteles, hostales, guías turísticos, servicios de traducción, etc.
Estonian[et]
Selgitus Lastega seotud seksiturismi korraldamisel ei kuulu nende hulka, kes soodustavad laste seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist, mitte ainult reisi korraldajad, nagu reisikorraldajad ja -bürood, vaid ka paljud teised teenuseid osutavad vahendajad, nagu hotellid, hostelid, giidid, tõlketeenuste pakkujad jne.
Finnish[fi]
Perustelu Lapsiseksiturismin järjestämisen suhteen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston mahdollistaviin tekijöihin kuuluvat matkajärjestelyistä huolehtivien tahojen, kuten matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen, lisäksi monet muut välilliset toimijat, jotka tarjoavat muita palveluita, kuten hotellit, retkeilymajat, matkaoppaat, käännöspalvelut ja niin edelleen.
French[fr]
Justification Concernant l'organisation du tourisme sexuel impliquant des enfants, les acteurs facilitant les abus sexuels sur des enfants et l'exploitation de ceux-ci ne sont pas seulement ceux qui organisent des voyages, comme les voyagistes et les agences de voyages, mais également plusieurs intermédiaires qui fournissent d'autres services, comme les hôtels et autres lieux d'hébergement, les guides touristiques, les services de traduction, etc.
Hungarian[hu]
Indoklás A gyermekszexturizmus szervezése vonatkozásában nem csak azok a szereplők segítik elő a gyermekek szexuális zaklatását és kizsákmányolását, akik megszervezik az utazást (utazásszervezők és utazási ügynökségek), hanem egy sor olyan közvetítő is, aki más szolgáltatásokat nyújt, például szállodák, szálláshelyek, idegenvezetők, fordítási szolgáltatók stb.
Italian[it]
Motivazione In relazione all'organizzazione del turismo sessuale a danno di minori, occorre ricordare che tra coloro che facilitano l'abuso sessuale e lo sfruttamento di un minore non vi sono solo gli organizzatori di viaggi (come gli operatori turistici e le agenzie di viaggio), ma anche una serie di intermediari che forniscono altri servizi (quali alberghi, ostelli, guide turistiche, servizi di traduzione ecc).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kalbant apie vaikų sekso turizmą, subjektais, prisidedančiais prie seksualinės prievartos prieš vaikus ir jų išnaudojimo, laikomi ne tik tie, kurie organizuoja keliones, pvz., kelionių organizatoriai ir kelionių agentūros, bet ir daugelis tarpininkų, teikiančių kitas paslaugas, pvz., viešbučių, nakvynės namų, kelionių gidų, vertimo paslaugas ir t.t.
Latvian[lv]
Pamatojums Attiecībā uz bērnu seksa tūrisma organizēšanu seksuālā vardarbībā pret bērniem un bērnu ļaunprātīgā izmantošanā iesaistītās personas ir ne tikai braucienu organizētāji, piemēram, tūrisma operatori un tūrisma aģentūras, bet arī vairāki starpnieki, kas sniedz citus pakalpojumus, piemēram, viesnīcas, hosteļi, tūrisma gidi, tulkošanas dienesti un citi.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Fir-rigward tal-organizzazzjoni tat-turiżmu sesswali li jinvolvi t-tfal, il-protagonisti li jiffaċilitaw l-abbuż sesswali u l-isfruttament tat-tfal ma jinkludux biss dawk li jorganizzaw il-vjaġġi, bħat-tour operators u l-aġenziji tal-ivvjaġġar, iżda wkoll għadd ta’ intermedjarji li jipprovdu servizzi oħra, bħal-lukandi, il-hostels, il-gwidi, is-servizzi ta’ traduzzjoni, eċċ.
Dutch[nl]
Motivering Met betrekking tot de organisatie van kindersekstoerisme, zijn het niet alleen diegenen die reizen organiseren, zoals reisorganisatoren en reisbureaus, die seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen mogelijk maken, maar ook diegenen die fungeren als tussenpersoon en die andere diensten verlenen, zoals hotels of andere accommodatie, reisleiders, tolken enzovoort.
Portuguese[pt]
Justificação No que se refere à organização do turismo sexual, os actores que facilitam o abuso e a exploração sexual de uma criança não são apenas os que organizam a viagem, como os operadores turísticos e as agências de viagens, mas também uma série de intermediários que fornecem outros serviços, como hotéis, pensões, guias turísticos, serviços de tradução, etc.
Romanian[ro]
Justificare În ceea ce privește organizarea turismului sexual cu copii, actorii care facilitează abuzurile sexuale și exploatarea unui copil includ nu doar organizatorii circuitelor, precum operatorii de turism și agențiile de turism, dar și o serie de intermediari care prestează alte servicii, precum hotelurile, ghizii turistici și așa mai departe.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pokiaľ ide o organizovanie sexuálnej turistiky zameranej na deti, k aktérom umožňujúcim sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí nepatria len tí, ktorí organizujú cesty, napríklad cestovné agentúry a cestovné kancelárie, ale aj mnohí sprostredkovatelia, ktorí poskytujú iné služby, napríklad hotely, hostely, turistickí sprievodcovia, prekladateľské služby atď.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V zvezi z organizacijo otroškega spolnega turizma so subjekti, ki omogočajo spolno zlorabo in izkoriščanje otrok ne le tisti, ki organizirajo potovanje, kot denimo turistični operaterji in agencije, temveč tudi številni posredniki, ki nudijo druge storitve, kot so hoteli, mladinski hoteli, turistični vodiči, prevajalci in podobno.
Swedish[sv]
Motivering När det gäller de som organiserar barnsexturism och aktörer som underlättar sexuella övergrepp samt exploatering av barn märks inte enbart de som ordnar själva resorna, dvs. researrangörer och resebyråer, utan också de mellanhänder som står till tjänst med annat, såsom hotell, gästhem, guider, översättningstjänster och så vidare.