Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 11:6) Bedo ki niye me ada pe obedo mere ngeyo ni Lubanga tye ki ni en winyo nyo gamo lega keken.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 11:6) Hemi kɛ yemi nitsɛ nɛ wa ma ná a tsɔɔ we kaa wa ma he ye kaa Mawu ngɛ kɛkɛ, nɛ e buɔ wa sɔlemihi tue nɛ e haa a heto.
Afrikaans[af]
Om ware geloof te hê, is meer as om net te weet dat God bestaan en dat hy na gebede luister en dit verhoor.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:6) እውነተኛ እምነት አምላክ እንዳለ እንዲሁም ጸሎቶችን እንደሚሰማና መልስ እንደሚሰጥ ከማወቅ ያለፈ ነገርን ይጨምራል።
Mapudungun[arn]
Femngechi kiñe che ayüle ñi fülpuael ta Ngünechen mew, rüf mew feley ñi mupiltuael Ngünechen ñi mülen ka ñi fürenekefiel tüfey tañi manelkeetew” (Ebrew 11:6).
Aymara[ay]
Ukampisa, chiqpach iyawsäwiniñatakixa, janiw Diosax utjiw sañakïkiti, ni istʼistaniwa, mayisitanakasarusa jaysistaniwa sañakïkarakisa.
Azerbaijani[az]
Çünki Allaha yaxınlaşan iman etməlidir ki, O var və Onu axtaranlara mükafat verir» (İbranilərə 11:6).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:6) Ɲanmiɛn sulafilɛ kpa’n, nɛ́n i ngba yɛle kɛ e si kɛ ɔ o lɛ naan ɔ tie e srɛlɛ’n, naan ɔ tɛ su.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:6) An pagkaigwa nin tunay na pagtubod bako sanang pakaaram na an Dios nag-eeksister asin na sia nagdadangog asin nagsisimbag sa mga pamibi.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:6) Ukuba ne citetekelo te kwishiba fye ukuti Lesa e ko aba no kuti alomfwa no kwasuka amapepo.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:6) Истинската вяра не означава просто да знаеш, че Бог съществува и че чува молитвите и им отговаря.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 11:6) E bi nya mbunane a nji tinane ve na bi yeme na Zambe a ne, a na, a wô’ô meye’elane mangan a yalane me.
Catalan[ca]
Tenir fe de veritat vol dir més que senzillament saber que Déu existeix, que escolta les oracions i que les respon.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lun inarüni lan wafiñen úati buídurügü lan wasubudiruni anihein lan Bungiu, aganba lániwa ani óunabalei wafurieidun.
Kaqchikel[cak]
Y richin yojjel apo rikʼin ri Dios, kʼo chi nqanimaj chi rijaʼ kan kʼo wi, y chi kʼo utzil rikʼin richin nuyaʼ chi ke ri yekanon richin» (Hebreos 11:6).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:6) Ang pagkadunay tinuod nga pagtuo dili lang pagkahibalo nga ang Diyos naglungtad ug nga iyang patalinghogan ug tubagon ang mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:6) Ach eáni lúkú mi enlet ese chék wewe ngeni ach silei pwe a wor emén Kot mi akkaúseling me péppélúweni iótek.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 11:6) Okaana nroromelo na txibarene kayo okalela oziwavi wila Mulugu ohikalawo vina yawila iyene onovuruwana nanda onowakula malobelo.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:6) Annan en vre lafwa pa vedir zis konnen ki Bondye i egziste e ki i tann nou lapriyer e reponn nou.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6) Mít pravou víru znamená víc než jen vědět, že Bůh existuje, že naslouchá modlitbám a že na ně reaguje.
Chol[ctu]
Wersa mi yʌcʼ ti ñuc jeʼel chaʼan Dios mi yʌben i chobejtʌbal machqui muʼ bʌ i sʌclan» (Hebreos 11:6, Cuxul bʌ tʼan).
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн ӗненӳ вӑл — Турӑ пуррине тата вӑл кӗлӗсене илтет те вӗсем ҫине хурав панине пӗлни кӑна мар.
Welsh[cy]
(Hebreaid 11:6) Mae gwir ffydd yn golygu mwy na gwybod bod yna Dduw sy’n gwrando ar ein gweddïau ac yn eu hateb.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6) At have ægte tro vil ikke blot sige at man erkender at Gud er til, og at han lytter til og besvarer bønner.
German[de]
Echter Glaube ist mehr als das bloße Wissen, dass Gott existiert und dass er Gebete hört und erhört.
Dehu[dhv]
(Heberu 11:6) Ame la troa hetrenyi la nyipi lapaun, tre thaa ene hmekuje kö la troa atre ka hape, ka mele Akötresie nge Nyidrëti a dreng me sa la itre thithi së.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:6) Xɔse vavã si anɔ ame si mefia be woanya be Mawu li eye be eɖoa to gbedodoɖa heɖoa wo ŋu ko evɔ o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:6) Ndinyene ata mbuọtidem idịghe sụk edifiọk ke Abasi odu, n̄ko ke enye esikop onyụn̄ ọbọrọ akam.
Greek[el]
(Εβραίους 11:6) Το να έχουμε αληθινή πίστη σημαίνει περισσότερα από το να γνωρίζουμε απλώς ότι ο Θεός υπάρχει και ότι ακούει προσευχές και απαντάει σε αυτές.
English[en]
(Hebrews 11:6) Having true faith is more than merely knowing that God exists and that he hears and answers prayers.
Spanish[es]
Sin embargo, para tener fe verdadera no basta con saber que Dios existe y que escucha y responde las oraciones.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:6.) Tosi usko merkitsee muutakin kuin sen tietämistä, että Jumala on olemassa ja että hän kuulee rukouksia ja vastaa niihin.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:6) Ni dua e tiko vua na vakabauta e sega ni kena ibalebale wale ga me kila ni bula tiko na Kalou e dau rogo masu.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 11:6) Sonn trúgv er ikki bara ein viðurkenning av, at Gud er til, og at hann hoyrir og svarar bønum.
Fon[fon]
(Eble lɛ 11:6) Enyi è ko tuùn kpowun ɖɔ Mawu tíìn bo nɔ sè ɖɛ lɛ wɛ nyí nùɖiɖi jɔ nùɖiɖi ɖiɖó ǎ.
French[fr]
” (Hébreux 11:6). Une foi authentique ne consiste pas seulement à savoir que Dieu existe, qu’il entend les prières et qu’il y répond.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:6) Anɔkwa hemɔkɛyeli ni aaaná lɛ biɔ babaoo fe le kɛkɛ ni aaale akɛ Nyɔŋmɔ yɛ shihilɛ mli, eboɔ wɔsɔlemɔi atoi ni ehaa hetoo.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:6) Bwainan te onimaki ni koaua e kainnanoa ae bati riki nakon ae tii ataakin te Atua bwa iai, ao ataakin ae e ongoraei tataro ma ni kaekai.
Galician[gl]
Para ter fe verdadeira non abonda con saber que Deus existe e que escoita e responde ás nosas oracións.
Guarani[gn]
Péro jajerovia añete hag̃ua Ñandejárare ndahaʼeivaʼerã jaikuaánteva oĩha, ohendu ha okontestaha ñane ñemboʼe.
Goan Konkani[gom]
(Hebrevank 11:6) Dev asa, to amchim magnnim aikota ani tancho zobab dita, itlench manlem mhunn zaina.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૧૧:૬) ઈશ્વર પર વિશ્વાસ રાખવો, શ્રદ્ધા હોવી, એનો શું અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
Müshi Pablo: ‹Kamaneeshi chi Maleiwakai namüin na anoujakana nünain sünain niain Maleiwain› (Hebreokana 11:6).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:6) Yise nugbo tintindo ma yin nado yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe tin podọ dọ e nọ sè bosọ nọ na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ poun gba.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tärä, ye [...] nikwe mikadre era [jai], abti nikwe krötadre Ngöbö ken, amne nita niara känene abko ütiä biandi kwe nie” (Hebreos 11:6).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:6) Kasancewa da bangaskiya ta gaske ya fi kawai sanin cewa akwai Allah kuma cewa yana sauraro kuma yana amsa addu’o’i.
Hebrew[he]
באמונה אמיתית יש יותר מהכרה בקיומו של אלוהים ובכך שהוא שומע תפילות ונעתר להן.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:6) सच्चा विश्वास होने का मतलब सिर्फ यह मानना नहीं कि परमेश्वर है और वह हमारी प्रार्थनाएँ सुनता है और उनका जवाब देता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6) Ang isa nga may matuod nga pagtuo nagapati nga nagaluntad ang Dios. Nagapati man sia nga ginapamatian kag ginasabat sang Dios ang mga pangamuyo. Pero indi lang ini.
Hmong[hmn]
(Henplais 11:6) Qhov uas peb muaj kev ntseeg tiag tiag rau Vajtswv yog li cas?
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:6) Ita diba Dirava ia noho bona ia ese iseda guriguri ia kamonai henia bona haerelaia, to unai sibona be abidadama momokani karana lasi.
Armenian[hy]
Իսկական հավատը ավելին է, քան պարզապես այն բանի գիտակցումը, որ Աստված կա եւ լսում ու պատասխանում է մեր աղոթքներին։
Iban[iba]
(Hebrew 11:6) Bisi pengarap ti bendar ukai semina nemu Petara nya bisi, Iya ninga tauka nyaut sampi.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 11:6) Ari nga makalanno nga mangurug tam nga egga Dios, nga gigginnan anna tattabbaganna i pakimallo tam.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6) Memiliki iman yang sejati bukan hanya sekadar tahu bahwa Allah ada dan bahwa Ia mendengar dan menjawab doa.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:6) Inwe ezi okwukwe abụghị nanị ịmata na Chineke dị nakwa na ọ na-anụ ma na-aza ekpere anyị.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:6) Saan nga umdas ti basta panamati nga adda Dios, nga ipangag ken sungbatanna dagiti kararag.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:6) Sönn trú er meira en að vita að Guð sé til og hann heyri bænir og verði við þeim.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:6) Ewo uvi ẹrọwọ o kẹre vi ẹriẹ ọvo inọ Ọghẹnẹ ọ rrọ gbe inọ ọ rẹ kezọ jẹ kiyo elẹ.
Italian[it]
(Ebrei 11:6) Avere fede non significa solo sapere che Dio esiste e che ascolta ed esaudisce le preghiere.
Georgian[ka]
ნამდვილი რწმენის გამოვლენა იმის ცოდნაზე მეტს მოიცავს, რომ ღმერთი არსებობს და რომ ის ისმენს და პასუხობს ლოცვებს.
Kabyle[kab]
(Iɛebṛaniyen 11:6) Ma nesɛa liman aḥeqqani ur neţţamen ara kan belli yella Ṛebbi, belli yeţḥessis i tẓilla yerna yeţţarra- d fell- asent lǧawab.
Kamba[kam]
(Aevelania 11:6) Kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo wa w’o ti o kwĩthĩwa twĩsĩ kana Ngai e vo, na kana nĩwĩw’aa mboya sitũ na kũisũngĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, re naq kawaq qapaabʼal moko kaʼajwiʼ tqanaw naq wank li Yos, naq nokoorabʼi ut naq naxsume li qatij.
Kongo[kg]
(Baebreo 11:6, NW) Kuvanda ti lukwikilu ya kyeleka kesukaka kaka ve na kuzaba nde Nzambi kele mpi nde yandi kewaka mpi kepesaka mvutu na bisambu.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 11:6) Gũkorũo na wĩtĩkio wa ma to kũmenya tu atĩ Ngai e kuo na atĩ nĩ athikagĩrĩria na agacokia mahoya.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 11:6) Okukala neitavelo lashili kashi fi ashike okukala tu shii kutya Kalunga oko e li noha udu omailikano noku a nyamukula.
Kazakh[kk]
Өйткені Құдайға жақындайтын әркім оның бар екеніне және өзін шын жүректен іздейтіндерге сый беретініне сену керек” (Еврейлерге 11:6).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:6) Upperneq piviusoq tassaaginnanngilaq Guuteqarneranik taassumalu qinnutinik tusarnaarlunilu akisisarneranik ilisimanninneq.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 11:6) Ku kala ni kixikinu kia kidi kia beta dingi, o kuijiia ngó kuila kuala Nzambi, ni kuijiia kuila muéne uivua, ni u tambuijila ué o misambu, ndenge.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:6) ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರ ಅರ್ಥ, ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
(히브리서 11:6) 단순히 하느님이 존재하신다는 것과 기도를 듣고 응답하신다는 것을 아는 것만으로는 진정한 믿음이 있다고 하기에 부족합니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 11:6) Eribya n’erikirirya ery’ekwenene sikwama kya minya Nyamuhanga kwa aneho n’eriminya kw’akowa n’erisubirya emisabe yethu.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:6) Kwikala na lwitabilo lwa kine kechi kuyukatu amba Lesa ko aji kabiji umvwa ne kukumbula milombelo ne.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 11: 6) Fɔ no se Gɔd de ɛn i de lisin to prea, nɔ min se wi biliv am.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 11: 6) O cho ko dimioo a sondo maa Mɛlɛka cho nduyɛ maa o tuɛi piɛile naaleŋ te cho laalaŋndo kpou le.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၁၁:၆) တၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်နာ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် တမ့ၢ်ထဲတၢ်သ့ၣ်ညါ ကစၢ်ယွၤအိၣ်ဒီး တၢ်ဒိကနၣ်ပတၢ်ထုကဖၣ်ဒီး စံးဆၢက့ၤဝဲ တကးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 11:6) Kukara nepuro lyosili kwa pitakana tupu kudiva asi Karunga yipo ga kara ntani age kuzuvha nokulimburura makanderero.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:6) Mayingi mevavwanga muna kala yo lukwikilu lwakieleka, ke kwikila kaka ko vo Nzambi wina ye owanga e sambu.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 11:6) Ukulukuli ne bucetekelo talipo ati kuba ne lwishibila lukoso ati baLesa eko bali ne kweba ati balasuka amatembelo.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 11:6) Okubeera n’okukkiriza okwa nnamaddala si kwe kumanya obumanya nti Katonda gy’ali era nti awuliriza era n’addamu okusaba.
Lingala[ln]
(Baebele 11:6) Kondima ya solosolo esuki kaka te na koyeba ete Nzambe azali mpe ete ayokaka mpe apesaka eyano na mabondeli.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 11:6) ການ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ແທ້ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ພະອົງ ຟັງ ແລະ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:6) Ku ba ni tumelo ya niti ha ku talusi fela ku ziba kuli Mulimu u teñi ni kuli wa utwa ni ku alaba litapelo.
Lithuanian[lt]
Kas artinasi prie Dievo, tam būtina tikėti, kad jis yra ir jo ieškantiems atsilygina“ (Hebrajams 11:6).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:6) Kwikala na lwitabijo lwa bine ke enkapo kuyuka amba Leza udi’ko ne amba wimvwananga milombelo ne kulondolola’yo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:6) Kuikala ne ditabuja dilelela kakuena kumvuija kumanya patupu ne: Nzambi udiku ne kabidi utu uteleja ne wandamuna masambila etu to.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:6) Kupwa nalufwelelo lwamuchano kachakumina kaha hakwijiva ngwetu Kalunga kwatwama, kaha nawa ngwetu eji kwivwanga nakukumbulula kulomba chavatuko, nduma.
Lunda[lun]
(Aheberu 11:6) Kwiluka hohu netu Nzambi wudi kwoku, nawa netu watiyaña nikwakula kulomba dikwikala nachikuhwelelu chalalaku.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 11:6) Bedo gi yie madier ok en mana ng’eyo ni Nyasaye nitie, ni owinjo kwayowa, kendo ni odwoko lamo magwa.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:6) Rinna dik tak neih chu Pathian a awm ngei tih leh ani chuan ṭawngṭainate a ngaithlain a chhâng ṭhîn tih hriatna mai a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi faʼaikonle Niná, machjén nga koa̱nkjainle nga tíjna Niná, kʼoa nga Niná tsjoá chjíle je chjota xi nʼio básjai nga je” (Hebreos 11:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hiibrublɛisia 11: 6, NY) Kɛɛ kɔɔ va lee kɛ Ngewɔ lɔ na tao kɛ a mu hɛwuisia lahou lɔ ii guni.
Motu[meu]
(Heberu 11:6) Abidadama korikori na, ta dibamu Dirava na e nohomu, bona ia ese ḡuriḡuri e kamonaimu bona e haerelaimu, to una mo na dia heḡereḡere.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 11:6) Ena la foi vedir plus ki zis koné ki Bondié existé, ki Li tann bann la-priere ek ki Li reponn zot.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:6) Tsy ampy ny miaiky hoe misy izy ary mihaino sy mamaly vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 11:6) Ukuya nu utailo wa cumi kwaluta pa kumanya sile ukuti Leza akuno waya nu kuti akauvwa nu kwasuka mapepo.
Marshallese[mh]
(Hibru 11:6) Ejabwe ñan ad baj tõmak wõt bwe ewõr Anij im ej roñjake im uwaake jar ko an armej.
Mískito[miq]
Kan ani uplika Gâd lamara waia kaka, kasak lukaia sa Gâd ba bara sa, bara witin ra pliki uplika nani ra sin mana yabisa” (Hibru nani 11:6).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:6) ദൈവം ഉണ്ടെന്നും അവൻ പ്രാർഥ ന കൾ കേട്ട് ഉത്തരം നൽകു ന്നെ ന്നും ഉള്ള കേവല മാ യ അറിവല്ല യഥാർഥ വിശ്വാ സം.
Mongolian[mn]
Учир нь Бурхныг шүтэхээр ойртон очдог хэн боловч Бурхан байдаг гэдэгт, өөрийг нь цөхрөлтгүй хайдаг хүнийг шагнадаг гэдэгт итгэх ёстой» гэж бичжээ (Еврей 11:6).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:6) Tẽeb hakɩkã tallg yɩɩda bãng bal tɩ Wẽnnaam sɩd beeme, la t’a kelgdame la a reegd pʋʋsgo.
Malay[ms]
(Ibrani 11:6, ABB) Sekadar mengetahui bahawa Tuhan wujud dan bahawa Dia mendengar serta menjawab doa kita tidak bererti bahawa kita mempunyai kepercayaan yang benar.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:6) Il- fidi vera hija iktar milli sempliċement tkun taf li Alla jeżisti u li jismaʼ u jwieġeb it- talb.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6) Å ha sann tro innebærer mer enn bare å vite at Gud finnes, og at han hører og besvarer bønner.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 11:6) Ku kala na lutsilielo lua vusunga ka ca lengelele lika ha ku tantekeya ngecize Njambi kua kala, kaha ue ku ivua na ku kumbulula vivundilo vietu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa aki ueli tlen kineki monechkauis kampa toTeko, moneki kineltokas para toTeko itstok, uan para yajaya kintlaxtlauia tlakamej tlen nelia kitemouaj” (Hebreos 11:6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin komo se yejua kineki se motokitiu iuan Dios, ijkuakon moneki ma kiyekneltoka ke ongak se Dios uan [...] kinpaleuis nekes ten kiyoltemoske” (Hebreos 11:6).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 11:6) Ukuba lokholo lweqiniso akupheleli ekwazini ukuthi uNkulunkulu ukhona lokuthi uyezwa imithandazo aphinde ayiphendule.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 11:6) Kuva no rutendo hwokadi-kadi, asipi kuziva basi kuti Mwari ariyo nokuti anozwa mukumbiro jedu no kujipingura.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:६) साँचो विश्वास भनेको परमेश्वर हुनुहुन्छ अनि उहाँले प्रार्थना सुनेर त्यसको जवाफ दिनुहुन्छ भनेर बुझ्नु मात्र होइन।
Ndonga[ng]
(Aahebeli 11:6) Okukala neitaalo lyashili kashi shi owala okukala tu shi kutya Kalunga oko e li nohu uvu omagalikano e te ga yamukula.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 11:6) Okhalano nroromelo neeparipari tahi osuwela pahiru wi Muluku ookhala naari wi owo onnawiriyana ni waakhula mavekelo.
Niuean[niu]
(Heperu 11:6) He ha ha ai e tua mooli kua nakai kuenaia ke iloa teao kua moui e Atua ti kua logona mo e tali e ia e tau liogi.
Dutch[nl]
Echt geloof houdt meer in dan alleen maar weten dat God bestaat en dat hij gebeden hoort en verhoort.
South Ndebele[nr]
(KumaHebheru 11:6) Ukuba nekholo leqiniso kungaphezu kokwazi bona uZimu ukhona, uzwa begodu aphendule nemithandazo.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:6) Go ba le tumelo ya kgonthe ga se feela go tseba gore Modimo o gona le gore o kwa dithapelo le go di araba.
Nyanja[ny]
(Aheberi 11:6) Kukhala ndi chikhulupiriro n’kosiyana ndi kungodziwa kuti Mulungu alipo ndiponso kuti amamva ndi kuyankha mapemphero.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 11:6) Ekolelo liotyotyili hakunoñgonoka vala okuti Huku okuekahi, nokuti oe utehelela omalikuambelo etu.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 11:6) Okugira okwikiriza okwa buzima nikikira aha kumanya kwonka ngu Ruhanga ariho kandi ngu naahurira kandi agarukamu eshaara.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 11:6) Kukhala na cikhulupiro cacadidi si kokha kundodziwa kuti Mulungu alipo na kuti iye ambabva na kutawira mipembo yathu.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 11:6) Dɔɔnwo boka diedi kpalɛ mɔɔ yɛnyia ye la anwo tɛla kɛ yɛkɛnwu kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ na ɔtie yɛ yɛɛ ɔbua yɛ asɔneyɛlɛ ala.
Oromo[om]
(Ibroota 11:6) Amantaa cimaa qabaachuun Waaqayyo akka jiru, kadhannaa keenya dhaga’uudhaan akka deebii nuu kennu amanuu caalaa gaafata.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕ барухс кӕнӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ Хуыцауӕн кувӕг адӕймаджы хъуамӕ уырна, Хуыцау кӕй ис ӕмӕ йӕ зӕрдиагӕй чи агуры, уыдонӕн кӕй арфӕ кӕны» (Дзуттӕгтӕм 11:6).
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä toˈo honi Äjuä pe̱ˈtsi te dä gamfri ge näˈä ˈmu̱i, ˈne ge umbäbi nˈa rä thähä nuˈu̱ toˈo honiˈä ko ngatˈho yä koraso» (Hebreos 11:6, TNM).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6) ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਹੀਏ, ‘ਮੈਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਫ਼ਰਿਆਦਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,’ ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Hebreo 11:6) No tuay pananisia tayo, agti labat basta manisia ya walay Dios, noagta kombinsido tayo met ya dengelen tan ebatan to ray pikakasi.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:6) Berdadero fe no ta djis sa ku Dios ta eksistí i ku e ta tende i kontestá orashon.
Palauan[pau]
(Hebru 11:6) Me a doba mera el klaumerang a diak el belkul a kmo, kede di oumerang el kmo ngmera el ngar er ngii a Dios e ngii a orrenges e onger a nglunguched.
Plautdietsch[pdt]
Wäa no Gott komen well, mott jleewen, daut hee es, un daut hee dee beloont, dee am iernstlich sieekjen” (Hebräa 11:6).
Pijin[pis]
(Hebrews 11:6) Moa samting hem insaed tru faith winim for savve God hem stap and hem herem and ansarem olketa prea nomoa.
Polish[pl]
Ale przekonanie, że Bóg istnieje, słyszy modlitwy i na nie odpowiada, to stanowczo za mało.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:6) Ahneki pwoson mehlel kaidehn ihte en ese me mie Koht oh me e kin ketin karonge oh ketin sapeng kapakap kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 11:6) Tene fe di bardadi i mas di ki so sibi kuma Deus ten i di kuma i ta obi i ruspundi orasons.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6) A fé verdadeira envolve mais do que saber que Deus existe e que ele ouve e atende às orações.
Quechua[qu]
Rasumpëpa fënintsik kanampaqqa, manam Diosman creïllatsu ni mañakïnintsikta wiyar contestamanqantsikta musyëllatsu.
K'iche'[quc]
Chukojoʼ chi kʼolik, xuqujeʼ chi kuyaʼ tojbʼal ke ri winaq ri kakitzukuj ri areʼ» (Hebreos 11:6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospajman maijanpish cˈuchuyangapajca pai tiyashcatapish crina, paita mashcajcunamanca ima illashcata cuj cashcatapishmi crinataj can” nircami (Hebreos 11:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman asuykuspaqa pay kasqantam creena, creenataqmi maskaqninkunataqa favorecesqanmantapas”, nispa (Hebreos 11:6).
Rarotongan[rar]
(Ebera 11:6) Te rauka anga te akarongo mou e maata atu ia i te kite ua anga e te vai ra te Atua e te akarongo maira e te pau maira aia i te au pure.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:6) Kugira ukwizera nyakuri ntibigarukira gusa ku kumenya yuko Imana iriho be n’uko yumva amasengesho yacu ikongera ikayishura.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 11:6) ‘Os poag ne pilif aire ‘eake tä‘ma ‘e ‘os ‘ineag ne ‘Ạit mạurit ne a‘fại ma tög ‘os ro‘ạitu.
Sena[seh]
(Ahebere 11:6) Kukhala na cikhulupiro candimomwene kusapiringana kudziwa basi kuti Mulungu alipo, pontho kuti iye asabva na kutawira maphembero.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:6) දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇතුව සිටීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යෙහෝවා දෙවි ජීවමාන කෙනෙකු බවත් ඔහු යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන බවත් දැන සිටීම පමණක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 11:6) Halaalaancho ammana, Maganu nootanna huuccatto macciishshannota hattono dawaro qolannota ammana calla diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:6) Mať pravú vieru znamená viac ako len veriť, že Boh existuje a že vypočúva modlitby.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 11:6) Ty atao hoe mana ty finoa marina, le tsy midika avao hoe mahay fa misy Ndranahary sady mijanjy noho mamaly vavaky.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:6) Imeti pravo vero ne pomeni le vedeti, da Bog obstaja ter da posluša molitve in nanje odgovarja. Vero dokazujemo z deli.
Samoan[sm]
(Eperu 11:6) O le faatuatua moni e lē tau ina iloa o loo soifua le Atua, ma e faafofoga o ia i a tatou tatalo ma tali mai.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:6) Kuva nokutenda kwechokwadi hakusi kungozivawo zvako kuti Mwari ariko, kuti anonzwa uye anopindura minyengetero.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 11:6, Kilombeno kipya) Kwikala na lukumiino ta kwi nkapenda kukumina’shi Efile Mukulu e kwanka na shi ateemeshaa na kwaluula ku nteko nya.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:6) Të kesh besim të vërtetë nuk do të thotë vetëm të dish se ka një Perëndi, se ai i dëgjon lutjet dhe u përgjigjet atyre.
Saramaccan[srm]
Nöö söseei tu i musu biibi taa a ta paka dee sëmbë dee ta suku ën ku wan hati” (Hebelejën 11:6).
Sranan Tongo[srn]
Fu abi trutru bribi, no wani taki nomo dati wi e bribi taki Gado de, taki a e yere wi, èn taki a e gi piki tapu den begi fu wi.
Swati[ss]
(Hebheru 11:6) Kuba nekukholwa akusho kuphela kwati kutsi Nkulunkulu ukhona nekutsi uyayilalela futsi ayiphendvule imithandazo.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:6) Ho ba le tumelo ea sebele ha ho bolele feela ho tseba hore Molimo o teng le hore o utloa lithapelo ebile oa li araba.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:6) Mbali na kuamini kwamba kuna Mungu anayesikiliza na kujibu sala, mengi yanahitajiwa ili kuwa na imani ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:6) Imani ya kweli haimaanishi tu kujua kama Mungu yuko na kama anasikiliza na kujibu sala zetu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:6) கடவுள் இருக்கிறார், நம் ஜெபங்களைக் கேட்டு பதிலளிக்கிறார் என்று தெரிந்து வைத்திருப்பது மட்டுமே உண்மையான விசுவாசமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 11:6) Fiar neʼebé loos, laʼós deʼit ita fiar katak Maromak iha no nia sei rona no hatán ita-nia orasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Hebreo 11:6) Managne finoagne vata’e ty ndaty raike naho fa mahafantatse tie misy ty Andrianagnahare sady mijanjigne naho mamale vavake.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:6) నిజమైన విశ్వాసంతో ఉండడం అంటే కేవలం దేవుడు ఉనికిలో ఉన్నాడనీ, ఆయన ప్రార్థనలు వింటూ వాటికి జవాబులు ఇస్తాడనీ నమ్మడం మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
(ฮีบรู 11:6) การ มี ความ เชื่อ แท้ ไม่ ใช่ แค่ รู้ ว่า พระเจ้า ทรง ดํารง อยู่ และ รู้ ว่า พระองค์ ทรง ฟัง และ ตอบ คํา อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:6) እምነት ምህላው ኪብሃል ከሎ ኣምላኽ ከም ዘሎን ንጸሎትና ኸም ዚሰምዖን ከም ዚምልሰልናን ምፍላጥ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:6) Jighjigh u nan u mimi saa sha u fan ser Aôndo ngu shi ongo mbamsen asev tseegh ga, kwagh hemba heela ica je.
Turkmen[tk]
Hudaýa ýakynlaşan Onuň barlygyna, Özüni agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmelidir» (Ýewreýler 11:6).
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6) Ang pagkakaroon ng tunay na pananampalataya ay hindi lamang basta pagkilala na umiiral ang Diyos at na pinakikinggan at sinasagot niya ang mga panalangin.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 11:6) Monga la mbetawɔ ka mɛtɛ halembetshiya mbeya tsho ɔnɛ Nzambi ekɔ ndo nde mbokaka ndo kadimolaka alɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:6) Go nna le tumelo ya boammaaruri ga go reye fela go itse gore Modimo o teng le gore o utlwa dithapelo tsa rona a bo a di araba.
Tongan[to]
(Hepelu 11:6) Ko hono ma‘u ‘a e tui mo‘oní ‘oku lahi ange ia ‘i hono ‘ilo‘i pē ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otuá pea ‘okú ne fanongo mai mo tali ‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 11:6) Kuŵa ndi chivwanu chauneneska kung’anamuwa kuchita vinandi kuruska waka kuziŵa kuti Chiuta waliku ndipuso kuti watuvwa ndi kumuka marombu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:6) Ikuba alusyomo tacaambi buyo kuzyiba kuti Leza nkwali akuti ulamvwa alimwi akwiingula mipailo.
Tojolabal[toj]
Jayuj tʼilan oj cʼuuctic que ay ni jun Diosa, jaxa maʼ meran huas scʼuan ja Diosi y huas slea meran, pues oj ni coltajuca» (Hebreos 11:6).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:6) Yumi save olsem God i stap na em i save harim beten bilong yumi, tasol dispela samting tasol i no makim olsem yumi gat bilip tru.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yaklaşan kişi O’nun varlığına ve Kendisini ciddiyetle arayanları ödüllendirdiğine iman etmelidir” (İbraniler 11:6).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6) Ku va ni ripfumelo ra xiviri a swi vuli ku tiva ntsena leswaku Xikwembu xi kona nileswaku xi yingisa ni ku hlamula swikhongelo.
Tswa[tsc]
(Maheberu 11:6) A kuva ni kukholwa ko mbhelela a zi wuli ku tiva ntsena lezaku Nungungulu i kona niku yena wazwa a tlhela a hlamula mikhongelo.
Purepecha[tsz]
Peru para ambakiti jakajkukua ma jatsini, no nomasi uétarhisïndi mítini eska jarhaska Tata Diosï ka eska kurhaasïnga ka mókuntani kómarhikuechani.
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 11:6) Kuba n’okwikiriza okugumire nikikiraho ha kumanya bumanya ngu Ruhanga aroho, ahu’ra okusaba kwaitu kandi akugarukamu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:6) Kuŵa na chipulikano chanadi chikung’anamura waka kumanya kuti Chiuta waliko yayi, panji kumanya waka kuti wakupulika na kuzgora mapemphero ghithu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:6) E uke atu a mea e aofia i te fakatuanaki tonu i lō te talitonu fua me e ola te Atua, e lagona, kae tali mai foki ne ia ‵tou ‵talo.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:6) Ɛnyɛ nea gyidi a edi mũ a yebenya kyerɛ ara ne sɛ yebehu sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, otie yɛn mpaebɔ, na ɔma ho mmuae.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:6) Te fana‘oraa i te faaroo mau, e ere noa ïa i te iteraa e te vai mau ra te Atua e e faaroo e e pahono oia i te mau pure.
Uighur[ug]
Чүнки Худаниң алдиға келидиған киши Униң бар екәнлигигә вә Уни издигәнләргә издәш әҗрини қайтуридиғанлиғиға ишиниши керәк” дегән (Ибранийлар 11:6).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:6) Voku kuata ekolelo liocili mua kongela calua. Haku kũlĩhako lika okuti kuli Suku umue o yeva olohutililo vietu kuenje o vi tambulula.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۶) لیکن ایمان لانے کا مطلب صرف یہ نہیں کہ ہم مانیں کہ خدا کا وجود ہے اور وہ ہماری دُعائیں سنتا ہے۔
Uzbek[uz]
Kim Xudoga yaqinlashmoqchi bo‘lsa, Uning borligiga ishonmog‘i lozim, Xudo Uni izlovchilarga mukofot berishiga e’tiqod qilmog‘i shart» (Ibroniylarga 11:6).
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:6) U vha na lutendo lwa ngoho a si u sokou ḓivha uri Mudzimu u hone na uri u a pfa na u fhindula dzithabelo.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 11:6) Tumu ammanoy, Xoossay deˈiyoogaa ammaniyoogaa xalla gidennan, i woosaa siyidi zaaruwaa immiyoogaa ammaniyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:6) An pagkaada totoo nga pagtoo diri kay paghibaro la nga an Dios naeksister ngan namamati ngan binabaton niya an mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:6) Ko te maʼu ʼo te tui moʼoni ʼe mole gata ʼaki pe tatatou ʼiloʼi ʼe maʼuli moʼoni te ʼAtua pea ʼe logo ki te ʼu faikole pea mo tali kiai.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:6) Ukuba nokholo lokwenyaniso kubandakanya okungakumbi kunokwazi nje ukuba uThixo ukho yaye uyayiva aze ayiphendule imithandazo yethu.
Yao[yao]
(Ahebeli 11:6) Kola cikulupi cisyesyene ngaŵa kwamba kumanyilila kuti Mlungu apali, soni akusapikanilaga ni kwanga mapopelo.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:6) Bin riyul’ e michan’ e gathi kemus ni ngan nang nriyul’ ni bay Got, ma ma rung’ag e meybil rodad ma ma fulweg taban.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:6) Ṣùgbọ́n, tó bá jẹ́ pé gbogbo ohun tá a mọ̀ kò ju pé Ọlọ́run wà, tí a kò mọ̀ ju pé ó máa ń gbọ́ àdúrà àti pé ó ń dáhùn àdúrà, a ò tíì ní ojúlówó ìgbàgbọ́ o.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ kʼaʼabéet k-oksaj óoltik yaan Dios; kʼaʼabéet xan k-oksaj óoltik ku yuʼubik k-payalchiʼob yéetel ku núukikoʼob.
Chinese[zh]
希伯来书11:6)单是知道上帝存在,知道上帝会垂听和回应人的祷告,还算不上有信心,行动才是信心的明证。
Zande[zne]
(AEbere 11:6) Anga ndikidi idapase nga ka ida kuti gupai gbua nga Mbori kina ti ni na ko nagia gaani akpee agia te.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:6) Ukuba nokholo lwangempela kungaphezu nje kokwazi ukuthi uNkulunkulu ukhona nokuthi uyayizwa imithandazo futhi ayiphendule.