Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شك أن مضمون مناقشاتنا يجب ألا تفشى إلا للملك فحسب ومن يثق فيهم تماماً فحسب
Bulgarian[bg]
Това трябва да стигне до ушите единствено на краля и доверените му хора.
Bosnian[bs]
Ne treba ni spominjati da suštinu našeg razgovora Je da se otkriti da niko osim kralja I one u kojima on ima potpuno poverenje.
Greek[el]
Πρέπει να σας τονίσω πως η συζήτηση μας δεν πρέπει να κοινοποιηθεί σε κανέναν εκτός του Βασιλιά και αυτών που έχει απόλυτη εμπιστοσύνη.
English[en]
This discussion is to be divulged to no one but the King and those he trusts.
Spanish[es]
Nuestra conversación solo podrá ser revelada... al rey y a aquellos en quien él confíe plenamente.
Basque[eu]
Zer esanik ez dago hizketa honen muina... ez zaiola erregeari eta bere konfiantza osoa dutenei... besterik esan behar.
Croatian[hr]
Ova rasprava se ne smije otkriti nikome osim kralju i onima kojima on vjeruje.
Hungarian[hu]
Felesleges mondanom hogy eme beszélgetésrôl csak a Királynak, és a bizalmasainak szóljon.
Italian[it]
Non c'e'bisogno di dire che cio'di cui parleremo non dovra'essere detto a nessuno a parte il Re e a quelli di cui si fida.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat de inhoud van dit gesprek aan niemand anders dan de Koning en zijn vertrouwelingen onthuld mag worden.
Polish[pl]
Szczegóły tej rozmowy mogą poznać tylko król i ci, którym ufa.
Portuguese[pt]
Escusado será dizer que a essência da nossa conversa só será revelada ao rei e àqueles em quem ele confia plenamente.
Romanian[ro]
Nu trebuie să spun că nu va trebui să dezvăluiţi conţinutul discuţiei, nimănui, în afară de Rege şi în cine are încredere.
Russian[ru]
Предмет нашей беседы доджен быть известен только кому он доверяет.
Serbian[sr]
Ova rasprava se ne sme otkriti nikome osim kralju i onima kojima on veruje.