Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam samo da svi pilići dolaze kući da jedu u najgore vrijeme.
Czech[cs]
Vím jen to, že se komáři začnou rojit v tu nejméně vhodnou chvíli.
Greek[el]
Ξέρω ότι μαζευτήκαμε όλοι εδώ τη χειρότερη στιγμή.
English[en]
All I know is all the chickens are coming home to roost at the worst possible time.
Spanish[es]
Todo lo que sé es que las cosas se están complicando en el peor momento posible.
Estonian[et]
Ma tean ainult seda, et kõik kanad tulevad õrrele kõige halvimal ajal.
Persian[fa]
هر بدبختی که هست الان داره تو بدترین موقعیت واسمون اتفاق میوفته
Finnish[fi]
Tiedän vain, että mennyt kostautuu pahimpaan mahdolliseen aikaan.
French[fr]
Mais le moment ne pourrait pas être plus mal choisi.
Hebrew[he]
ברור רק שהבומרנג חוזר אליי בעיתוי הכי גרוע שיכול להיות.
Croatian[hr]
Ali znam da sve kad tad dođe na naplatu.
Hungarian[hu]
Csak azt tudom, ha ömlik a szar, akkor ömlik rendesen.
Italian[it]
So solo che tutti i nodi stanno venendo al pettine nel momento peggiore.
Macedonian[mk]
Се што знам е сите кокошки доаѓат дома во кокошарникот во најлошото можно време.
Malay[ms]
Apa yang pasti mereka... akan datang lebih ramai ke sini.
Portuguese[pt]
Só sei que todos se juntaram no pior momento.
Romanian[ro]
Ştiu că se adună acum toate problemele în cel mai prost moment posibil.
Russian[ru]
Но я уверен, что в свое время всем воздастся по заслугам.
Serbian[sr]
Знам само да сви пилићи долазе у кокошињац у најгорем тренутку.
Turkish[tr]
Ama tavuklar mümkün olan en kötü zamanda tünemeye geliyor.
Vietnamese[vi]
Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.