Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom dink ek dat dit altyd tot my voordeel is om God se wette te gehoorsaam?’
Amharic[am]
የአምላክን ሕጎች መታዘዝ ምንጊዜም ጥቅሙ ለራሴ ነው የምለው ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
ولماذا اشعر ان اطاعة شرائعه تفيدني دائما؟›.
Bulgarian[bg]
Защо смятам, че винаги е от полза да се подчинявам на Божиите закони?“
Cebuano[ceb]
Nganong gibati nako nga alang gayod sa akong kaayohan ang pagsunod sa mga balaod sa Diyos?’
Czech[cs]
Proč si myslím, že je vždy v mém nejlepším zájmu poslouchat Boží zákony?
Danish[da]
Hvorfor mener jeg at det altid er til mit eget bedste at adlyde Guds love?’
German[de]
Wieso glaube ich, dass es immer gut ist, wenn ich mich an Gottes Gesetze halte?“
Greek[el]
Γιατί πιστεύω ότι είναι πάντα προς όφελός μου να υπακούω στους νόμους του Θεού;”
English[en]
Why do I feel that it is always in my best interests to obey God’s laws?’
Spanish[es]
¿Por qué me beneficia obedecer las leyes de Dios?”.
Finnish[fi]
Miksi uskon, että Jumalan lakien noudattaminen on aina omaksi parhaakseni?
French[fr]
Qu’est- ce qui me fait dire qu’il est toujours mieux pour moi d’obéir aux lois de Dieu ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporã chéve g̃uarã cheñeʼẽrendu Ñandejára léi heʼívape?”.
Ngäbere[gym]
▪ ¿Tita kukwe mike täte yebätä monso kite kukwe ngwentari angwane tita dre niere ie?
Hindi[hi]
मुझे क्यों लगता है कि परमेश्वर के नियमों को मानने से हमेशा मेरा भला होगा?’
Hiligaynon[hil]
Ngaa para gid sa akon kaayuhan ang pagsunod sa kasuguan sang Dios?’
Haitian[ht]
Poukisa mwen sèten l ap toujou pi bon pou m obeyi lwa Bondye yo?’
Hungarian[hu]
Miért gondolom azt, hogy az a legjobb nekem, ha mindig engedelmeskedem Isten törvényeinek?”
Indonesian[id]
Kenapa aku yakin bahwa menaati hukum Allah itu selalu bermanfaat buatku?’
Iloko[ilo]
Apay a patiek a kanayon a pagimbagan ti panagtulnog kadagiti linteg ti Dios?’
Icelandic[is]
Hvers vegna finnst mér það alltaf vera fyrir bestu að hlýða lögum Guðs?
Italian[it]
Perché penso che ubbidire alle leggi di Dio sia sempre nei miei migliori interessi?’
Japanese[ja]
神の律法に従うことがどんな時も自分にとって最善であるとなぜ思うのか」と考えるよう,促してください。
Georgian[ka]
რატომ ვფიქრობ, რომ ყოველთვის ჩემს კეთილდღეობას მოემსახურება ღვთის კანონების დაცვა?
Kazakh[kk]
Неге Құдайдың заңдарына мойынсұну тек пайда әкеледі деп ойлаймын?”
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳು ನನ್ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ನನಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿವೆ?’
Korean[ko]
하느님의 법에 순종하는 것이 언제나 유익하다고 생각하는 이유는 무엇인가?’
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдарына баш ийүү өзүмө эле пайда алып келет деп эмне үчүн айта алам?»
Lingala[ln]
Mpo na nini namonaka ete kotosa mibeko ya Nzambe ezalaka ntango nyonso mpo na litomba na ngai?’
Lithuanian[lt]
Kodėl manau, kad Dievo įstatymų laikymasis man visuomet išeis į naudą?“
Malagasy[mg]
Nahoana aho no mino fa mahasoa ahy foana ny mankatò ny lalàny?’
Macedonian[mk]
Зошто мислам дека секогаш е за мое добро да ги слушам Божјите закони?‘
Malayalam[ml]
ദൈവനിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?’
Maltese[mt]
Għala nħoss li dejjem se jaħbatli tajjeb jekk nobdi l- liġijiet t’Alla?’
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကို နာခံတာက ငါ့အတွက် အမြဲ ကောင်းကျိုးဖြစ်စေတယ်ဆိုပြီး ငါ ဘာကြောင့် ခံစားရတာလဲ။’
Norwegian[nb]
Hvorfor mener jeg at det alltid er til mitt eget beste å følge Guds lover?
Dutch[nl]
Waarom vind ik dat het altijd het beste is me aan Gods wetten te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ke bona gore go kwa melao ya Modimo ke selo seo se nkholago?’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ndimaona kuti kutsatira malamulo a Mulungu kumandithandiza?’
Ossetic[os]
Афтӕ цӕмӕн хъуыды кӕнын, ӕмӕ мын Хуыцауы закъӕттӕ пайда сты?»
Polish[pl]
Dlaczego trzymanie się praw Bożych leży w moim najlepszym interesie?”.
Portuguese[pt]
Por que acredito que sempre é melhor obedecer às leis de Deus?’
Romanian[ro]
De ce sunt convins că este întotdeauna spre binele meu să respect legile lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему я уверен в том, что послушание Божьим законам всегда идет мне на пользу?»
Kinyarwanda[rw]
Kuki numva ko kumvira amategeko y’Imana ari jye bizagirira akamaro?’
Slovak[sk]
Prečo si myslím, že poslúchať Božie zákony je vždy na moje dobro?‘
Slovenian[sl]
Zakaj menim, da je zame vedno najboljše, da upoštevam Božje zakone?«
Shona[sn]
Nei ndichiona sokuti kuteerera mitemo yaMwari kwakandinakira nguva dzose?’
Albanian[sq]
Pse mendoj se është gjithnjë në të mirën time t’u bindem ligjeve të Perëndisë?»
Serbian[sr]
Zašto smatram da je za mene uvek najbolje da budem poslušan Božjim zakonima?‘
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede mi feni taki ala ten a de fu mi eigi bun te mi e gi yesi na den wèt fu Gado?’
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ke nahana hore ho mamela melao ea Molimo ho molemong oa ka kamehla?’
Swedish[sv]
På vilka sätt är det alltid till fördel att lyda Guds lagar?”
Swahili[sw]
Kwa nini ninaamini kwamba nitafaidika kwa kutii sheria za Mungu?’
Telugu[te]
దేవుని ఆజ్ఞలు పాటించడం ఎప్పుడూ నా మంచికేనని నేనెందుకు అనుకుంటున్నాను?’
Thai[th]
ทําไม ฉัน คิด ว่า การ ทํา ตาม กฎหมาย ของ พระเจ้า เป็น ประโยชน์ ต่อ ฉัน เสมอ?’
Tagalog[tl]
Bakit ako nakatitiyak na palaging sa ikabubuti ko ang pagsunod sa mga utos ng Diyos?’
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ke akanya gore go ikobela melao ya Modimo go ntsholegela molemo ka dinako tsotlhe?’
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunlarına itaat etmenin benim için en iyisi olduğuna inanmamın nedeni nedir?’
Tsonga[ts]
Ha yini ndzi vona onge ku yingisa milawu ya Xikwembu minkarhi hinkwayo swi ta ndzi vuyerisa?’
Twi[tw]
Dɛn na ɛma mete nka sɛ, sɛ midi Onyankopɔn mmara so a, eye ma me ara?’
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼu yelan chkaʼi kʼalal tsjakʼbun ta sventa jrelijion li jnichʼone?
Ukrainian[uk]
Чому я впевнений, що послух Божим законам завжди приносить мені добро?»
Vietnamese[vi]
Tại sao mình thấy vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời luôn là điều tốt nhất?”.
Xhosa[xh]
Kutheni ndivakalelwa kukuba ndimele ngalo lonke ixesha ndithobele imithetho kaThixo?’
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí mo fi rò pé ìgbà gbogbo ló máa ṣe mí láǹfààní tí mo bá ṣègbọràn sí òfin Ọlọ́run?’
Chinese[zh]
为什么我觉得服从上帝的吩咐总是对我有益的呢?”
Zulu[zu]
Kungani ngicabanga ukuthi kuyongizuzisa ukulalela imithetho kaNkulunkulu?’