Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stelsel verseker dat die boonste hartkamers (atria) voor die onderste hartkamers (ventrikels) saamtrek deur die sametrekking van laasgenoemde met ’n fraksie van ’n sekonde te vertraag.
Amharic[am]
ይህ የነርቭ ሥርዓት፣ በልብ ውስጥ ያሉት ደም ሰጪ ገንዳዎች ከአንድ ሴኮንድ ላነሰ ጊዜ ሳይኮማተሩ እንዲቆዩና በዚህም የተነሳ ደም ተቀባይ ገንዳዎች ከደም ሰጪ ገንዳዎች ቀድመው እንዲኮማተሩ በማድረግ ቅደም ተከተሉን ይቆጣጠራል።
Bulgarian[bg]
Тази система регулира свиването на предсърдията (атриуми) с част от секундата по–рано от камерите (вентрикули).
Cebuano[ceb]
Ipahinabo niini nga ang ibabawng bahin sa kasingkasing o atria mouna paghiyos kay sa ubos nga bahin o ventricle sa wala pay usa ka segundo.
Czech[cs]
Tento systém zajišťuje, že se pravá a levá síň stáhnou o zlomek vteřiny dřív než obě komory.
Danish[da]
Nervesystemet sørger for at forkamrene (atrierne) trækker sig sammen en brøkdel af et sekund før hjertekamrene (ventriklerne).
Ewe[ee]
Ahɔhɔ̃meka siawo kpɔa egbɔ be wò dzi ƒe goawo katã memiãna le ɣeyiɣi ɖeka me o; wonana dzigbetɔwo miãna sekɛnd ɖeka kloe doa ŋgɔ na anyimetɔwo.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα διασφαλίζει ότι οι άνω κοιλότητες (οι κόλποι) της καρδιάς συστέλλονται πριν από τις κάτω (τις κοιλίες) καθυστερώντας τη συστολή των κοιλιών κατά ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
English[en]
This system ensures that the heart’s upper chambers (atria) contract before its lower chambers (ventricles) by delaying the contraction of the latter by a fraction of a second.
Spanish[es]
Las cavidades superiores, o aurículas, deben contraerse antes que las inferiores, o ventrículos. Para lograrlo, este sistema se encarga de que la contracción de los ventrículos se demore una fracción de segundo.
Estonian[et]
Süsteem tagab selle, et südamekojad tõmbuvad kokku enne südamevatsakesi, mis teevad seda sekundi murdosa pärast.
Finnish[fi]
Viivästyttämällä kammioiden supistusta sekunnin murto-osan verran se pitää huolen siitä, että sydämen eteiset supistuvat ennen kammioita.
French[fr]
Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).
Hebrew[he]
מערכת זו דואגת לכך שהמדורים העליונים בלב (פרוזדורים) יתכווצו לפני המדורים התחתונים (חדרים) על־ידי כך שהיא מעכבת את התכווצות החדרים בשבריר שנייה.
Hiligaynon[hil]
Ginasigurado sini nga maulihi diutay ang pagbomba sang dugo sa idalom nga bahin sang tagipusuon (ventricles) sangsa naibabaw nga bahin (atria).
Croatian[hr]
Zahvaljujući njemu pretklijetke (atriji) stegnu se djelić sekunde prije klijetki (ventrikula).
Hungarian[hu]
Ez a rendszer a másodperc töredékével késlelteti a kamrák összehúzódását, így biztosítja, hogy a pitvarok előbb húzódjanak össze.
Armenian[hy]
Այն հսկում է, որ վերին խոռոչները (նախասիրտ) ու ստորին խոռոչները (փորոք) կծկվեն հաջորդաբար. սկզբում՝ նախասրտերը եւ անմիջապես հետո՝ փորոքները։
Indonesian[id]
Sistem ini memastikan bahwa bilik-bilik atas jantung (atria) berkontraksi sebelum bilik-bilik bawahnya (ventrikel) dengan menunda kontraksi bilik-bilik bawah sepersekian detik.
Iloko[ilo]
Siertuen daytoy a sistema a dagiti makinngato a paspaset (atrium) ti puso ket umun-una nga agkeppet babaen ti apagdarikmat a pannakaitantan ti panagkeppet dagiti makimbaba a paspaset (ventricle).
Icelandic[is]
Taugakerfið sér til þess að efri hólf hjartans (gáttirnar) dragist saman á undan neðri hólfunum (hvolfunum) með því að seinka samdrætti hvolfanna um sekúndubrot.
Italian[it]
Questo sistema fa in modo che le cavità superiori del cuore (gli atri) si contraggano prima di quelle inferiori (i ventricoli) ritardando la contrazione di queste ultime di una frazione di secondo.
Japanese[ja]
神経系の働きにより,心臓の上半部(心房)は下半部(心室)より数分の1秒早く収縮します。
Georgian[ka]
სწორედ ეს სისტემა განაპირობებს იმას, რომ ორივე წინაგულის შეკუმშვისას, რაც ერთ წამამდე გრძელდება, მთელი სისხლი პარკუჭებში გადადის, შემდეგ კი წინაგულები დუნდება და პარკუჭები იკუმშება.
Korean[ko]
신경계의 조절로 인해 심장은 윗부분(심방)이 먼저 수축한 다음 아랫부분(심실)이 수축하는데, 그렇게 하기 위해 신경계는 1초보다 훨씬 짧은 시간 동안 심실의 수축을 지연시킵니다.
Lithuanian[lt]
Ši sistema užtikrina, kad viršutinės ertmės (prieširdžiai) sekundės dalimi susitrauktų anksčiau nei apatinės (skilveliai).
Malagasy[mg]
Io rafitra io no mahatonga ilay efitra ambony amin’ny fo (sofim-po) hifintina, ampahan-tsegondra alohan’ny hifintinan’ilay efitra ambany (vatam-po).
Macedonian[mk]
Нервниот систем предизвикува преткоморите на срцето да се згрчат во делче од секундата пред неговите комори.
Maltese[mt]
Din is- sistema taċċerta li l- kavitajiet taʼ fuq tal- qalb (atrija) jinġibdu qabel il- kavitajiet taʼ taħt (ventrikli) billi ddewwem il- kontrazzjoni tal- ventrikli bi frazzjoni taʼ sekonda.
Norwegian[nb]
Nervesystemet sørger for at hjertets forkamre (atriene) trekker seg sammen før dets hjertekamre (ventriklene). Og det skjer ved at nervesystemet forsinker sammentrekningen av hjertekamrene med brøkdelen av et sekund.
Dutch[nl]
Dit stelsel zorgt ervoor dat de boezems van het hart zich eerder samentrekken dan de kamers, door het samentrekken van de laatste een fractie van een seconde uit te stellen.
Polish[pl]
Pod wpływem impulsów nerwowych kurczą się najpierw przedsionki, a ułamek sekundy później komory.
Portuguese[pt]
Esse sistema faz com que as câmaras superiores (átrios) do coração se contraiam uma fração de segundo antes da contração das câmaras inferiores (ventrículos).
Romanian[ro]
Datorită lui, atriile, cavităţile superioare ale inimii, se contractă cu o fracţiune de secundă înaintea ventriculelor, cavităţile inferioare.
Russian[ru]
Она следит за тем, чтобы камеры сердца сокращались попеременно: сначала верхние камеры (предсердия), а затем, с задержкой в доли секунды, нижние камеры (желудочки).
Sinhala[si]
එමගින් හෘදයේ ඉහළ කර්ණිකා, පහළ කෝෂිකාවලට තත්පරයකටත් වඩා අඩු කාලයකින් හැකිළීමට සලස්වයි.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto systému sa horné dutiny srdca (predsiene) sťahujú o zlomok sekundy skôr než dolné dutiny (komory).
Slovenian[sl]
Ta sistem skrbi, da se srčna preddvora (atrija) skrčita prej kot srčna prekata (ventrikla), tako da za delček sekunde zadrži krčenje prekatov.
Samoan[sm]
O lenei faiga, e memeʻi muamua i totonu vaega i luga o le fatu e taʻua o atria, ona memeʻi ai lea o vaega i lalo e taʻua o ventricles, e na o se vaega o se sekone e va aʻi.
Albanian[sq]
Ky sistem sigurohet që dhomat e sipërme (tremat) të tkurren para dhomave të poshtme (barkushet) duke e vonuar tkurrjen e barkusheve një fragment të sekondës.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovom sistemu koji odlaže grčenje komore za delić sekunde, pretkomora se zgrči pre komore.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ena e tiisa hore likarolo tse ka holimo li honyela ka potlako pele ho tse ka tlaase, ka ho li liehisa ka nako e ka tlaasana ho motsotsoana.
Swedish[sv]
Det här systemet gör att sammandragningarna av hjärtats övre rum, förmaken (atria), kommer före de nedre rummens, kamrarnas (ventriklarnas), sammandragningar med delar av en sekund.
Swahili[sw]
Mfumo huu huhakikisha kwamba vile vyumba viwili vya juu vya moyo (atria) hufunga sekunde moja hivi kabla ya vile vya chini (ventricles).
Congo Swahili[swc]
Mfumo huu huhakikisha kwamba vile vyumba viwili vya juu vya moyo (atria) hufunga sekunde moja hivi kabla ya vile vya chini (ventricles).
Thai[th]
ระบบ นี้ ดู แล ให้ หัวใจ ห้อง บน บีบ ตัว ก่อน หัวใจ ห้อง ล่าง โดย ชะลอ การ บีบ ตัว ของ หัวใจ ห้อง ล่าง ให้ ช้า กว่า ห้อง บน เพียง เสี้ยว วินาที.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno e tlhomamisa gore mesifa ya dikarolo tse di kwa godimo tsa pelo (di-atrium) di a gagamala pele ga dikarolo tse di kwa tlase (di-ventricle), ka go diegisa go gagamala ga mesifa ya dikarolo tseno tse di kwa tlase ka karolwana ya motsotswana.
Tongan[to]
Ko e halanga ko ení ‘okú ne fakapapau‘i ko e ongo loki ‘i ‘olunga ‘o e mafú (‘ātiliamu) ‘oku fakafōsi‘i ia ki mu‘a ‘i hono ongo loki ‘i laló (venitikolo) ‘aki ‘ene toloi‘i ‘a e fakafōsi‘i ‘a e venitikoló ‘aki ha falakiseni ‘o ha sekoni.
Turkish[tr]
Bu sistem, önce üst odacıkların (kulakçıklar) sonra alt odacıkların (karıncıklar) kasılmasını sağlamak için hassas bir ayarlama yaparak, alt odacıkların kasılmasını bir saniyeden kısa bir süre geciktirir.
Tsonga[ts]
Fambiselo leri ri endla leswaku timbhovo leti nga exiphen’wini xa le henhla xa mbilu (atria) ti rhanga ti pfaleka leti nga exiphen’wini xa le hansi xa yona (ventricles) ti nga si pfaleka, hi ku endla leswaku leti nga exiphen’wini xa le hansi ka mbilu ti hlwela ku pfaleka hi ku tsopeta ka tihlo.
Ukrainian[uk]
Завдяки їй верхні камери (передсердя) скорочуються на якусь частку секунди швидше, ніж нижні камери (шлуночки).
Urdu[ur]
اِس نظام کی بدولت دل کے اُوپر والے خانے (ایٹریم) نیچے والے خانوں (وینٹریکل) سے پہلے سکڑتے ہیں اور اِس طرح دل پمپ کی طرح کام کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.
Xhosa[xh]
Le nkqubo ibangela ukuba imithambo engasentla (atria) yentliziyo inciphe ngaphambi kwemithambo engezantsi (ventricles), yonke loo nto isenzeka kwisithuba nje esingaphantsi komzuzu.
Chinese[zh]
这个系统会控制心脏的收缩,使心脏里上面两个腔室(心房)先收缩,下面的两个腔室(心室)再跟着收缩,两者之间的差距不到一秒钟。
Zulu[zu]
Lesi simiso siqinisekisa ukuthi imigudu engaphezulu (ama-atrium) ifinyela ngaphambi kwemigudu engaphansi (ama-ventricle) ngokubamba imigudu engaphansi ingafinyeli ngesigamu nje somzuzwana.