Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případech uvedených v článcích 631, 632, 633 a 636 bude vedeno vyšetřování z moci úřední, jedná-li se o veřejné nebo k veřejným účelům určené vodní zdroje, prostranství, nemovitosti nebo budovy.“
Danish[da]
De i artikel 631, 632, 633 og 636 nævnte tilfælde er undergivet offentlig påtale, hvis der er tale om vandområder, arealer, ejendomme eller bygninger, der er offentlige eller er beregnet til offentlig brug."
German[de]
In den in den Artikeln 631, 632, 633 und 636 genannten Fällen wird von Amts wegen ermittelt, wenn es sich um öffentliche oder zur öffentlichen Verwendung vorgesehene Gewässer, Gelände, Liegenschaften oder Gebäude handelt.“
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 631,632, 633 και 636 η διαδικασία κινείται αυτεπαγγέλτως εφόσον πρόκειται περί υδάτων, οικοπέδων, δημοσίων εδαφών ή κτηρίων ή προοριζομένων στη δημόσια χρήση.
English[en]
In the cases specified in Articles 631, 632, 633 and 636, the offence shall be actionable publicly if it is committed against water, land, grounds or public buildings intended for use by the public.'
Spanish[es]
En los casos previstos en los artículos 631, 632, 633 y 636; se procederá de oficio siempre y cuando se trate de aguas, terrenos, suelos o edificios públicos o destinados a un uso público.»
Estonian[et]
Artiklites 631, 632, 633 ja 636 nimetatud juhtudel algatatakse juurdlus ametiülesande korras, kui tegemist on avalike või avalikuks kasutamiseks ette nähtud veekogude, maastike, kinnisasjade või hoonetega.”
Finnish[fi]
631, 632, 633 ja 636 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa rikos on virallisen syytteen alainen, jos se kohdistuu veteen, maahan, maaperään tai julkisiin rakennuksiin, jotka on tarkoitettu yleiseen käyttöön."
Hungarian[hu]
� � A magánvádas eljárást kizáró esetek� �A 631., 632., 633. és 636. cikk értelmében hivatalból járnak el az állami vagy állami használatú vizek, földterületek,, ingatlanok vagy épületek tekintetében.
Italian[it]
� � CASI DI ESCLUSIONE DELLA PERSEGUIBILITA` A QUERELA� � Nei casi previsti dagli artt. 631, 632, 633 e 636 si procede� d'ufficio se si tratta di acque, terreni, fondi o edifici pubblici o� destinati ad uso pubblico.
Lithuanian[lt]
631, 632, 633 ir 636 straipsniuose nurodytais atvejais bendra tvarka baudžiamojon atsakomybėn traukiami asmenys, padarę žalą viešam naudojimui skirtuose vandens telkiniuose, sausumoje, žemės plotuose arba viešuosiuose pastatuose.“
Latvian[lv]
631., 632., 633. un 636. pantā minētajos gadījumos tiek ierosināta lieta, ja runa ir par publiskiem vai publiskai lietošanai paredzētiem ūdeņiem, teritorijām, nekustamiem īpašumiem vai ēkām.”
Maltese[mt]
Fil-każijiet msemmija fl-Artikoli 631, 632, 633 u 636 ir-reat huwa punibbli pubblikament, jekk dan ikun sar fuq ibħra, art, propjetà jew bini pubbliċi jew li maħsuba biex jintużaw mill-pubbliku."
Dutch[nl]
In de in de artikelen 631, 632, 633 en 636 genoemde gevallen wordt ambtshalve een gerechtelijk onderzoek ingesteld, indien het openbare of voor openbaar gebruik voorziene wateren, terreinen, onroerende goederen of gebouwen betreft.“
Polish[pl]
W przypadkach wymienionych w art. 631, 632, 633 i 636 prowadzi się dochodzenie z urzędu, jeżeli sprawa dotyczy publicznych lub przeznaczonych do użytku publicznego wód, terenów, nieruchomości lub zabudowań.“
Portuguese[pt]
Nos casos previstos nos artigos 631°, 632°, 633° e 636o proceder-se-á ex officio, desde que se trate de águas, terrenos, solos ou edifícios públicos ou destinados a utilização pública.
Slovak[sk]
V prípadoch uvedených v článkoch 631, 632, 633 a 636 bude vedené vyšetrovanie z úradnej moci, ak ide o verejné alebo pre verejnosť určené vodné zdroje, priestranstvá, pozemky alebo budovy.“
Slovenian[sl]
V primerih iz členov 631, 632, 633 in 636 za kazensko dejanje toži država, če je bilo zagrešeno na vodi, zemlji, ozemlju ali javnih zgradbah, ki so namenjene javni uporabi."