Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يتعيّن عليكِ أنّ تدلليني ، يا صغيرتي.
Bulgarian[bg]
Няма нужда да ме разглезваш.
Bosnian[bs]
Nem oras me mazis.
Czech[cs]
Nemusíš o mě pečovat, zlatíčko.
Danish[da]
Du behøver ikke at forkæle mig skat.
German[de]
Du brauchst mich nicht zu verhätscheln, Baby.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις, γλυκιά μου.
English[en]
You don't need to coddle me, baby.
Spanish[es]
No es necesario que me mimes, cariño.
Estonian[et]
Sa ei pea mind poputama, kullake.
Persian[fa]
لازم نيست نگران من باشي ، عزيزم.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse hemmotella minua.
French[fr]
Tu n'as pas besoin de me pouponner.
Hebrew[he]
את לא צריכה לטפל בי, חמודה.
Hungarian[hu]
Nem kell elkényeztetni, kicsim.
Indonesian[id]
Kamu tidak perlu terlalu memperhatikanku, sayang.
Italian[it]
Non devi preoccuparti per me, piccola.
Macedonian[mk]
Не мораш да се грижиш за мене, душо.
Polish[pl]
Nie musisz na mnie chuchać.
Portuguese[pt]
Não precisa me mimar, querida.
Romanian[ro]
Nu este nevoie sa ma dadacesti.
Russian[ru]
Не стоит со мной нянчиться, дорогая.
Slovak[sk]
Netreba ma rozmaznávať, zlatko.
Slovenian[sl]
Ni me treba razvajati, punčka.
Albanian[sq]
S'ke nevojë të më përkdhelësh, zemër.
Serbian[sr]
Не мораш да ме мазиш.
Swedish[sv]
Du behöver inte dalta med mig.
Thai[th]
เธอไม่ต้องมาคอยดูแลฉันหรอก
Turkish[tr]
Üzerime düşmene gerek yok, bebeğim.